batata

ภาษา (10)

กาตาลา • ตาอีโน • ปาเปียเมนตู • โปรตุเกส • ลิงกาลา • สเปน • อังกฤษ • อิตาลี • อีโด • เอสเปรันโต

---

หมวดหมู่ของหน้านี้

ภาษากาตาลา

รากศัพท์

ยืมมาจากตาอีโน batata

การออกเสียง

• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: (ตอนกลาง, บาเลอาร์ส) [bəˈta.tə]
• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: (บาเลนเซีย) [baˈta.ta]

คำนาม

batata ญ. (พหูพจน์ batates)

1. มันเทศ (พืช) (Ipomoea batatas)

   คำพ้องความ: moniatera, moniato

2. มันเทศ (หัว)

   คำพ้องความ: moniato

Coordinate terms

• patata

อ่านเพิ่ม

• “batata”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in กาตาลา), second edition, Institute of Catalan Studies [กาตาลา: Institut d'Estudis Catalans], เมษายน 2007
• “batata” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “batata”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026

ภาษาตาอีโน

คำนาม

batata ?

1. มันเทศ

คำสืบทอด

• → สเปน: batata (บาตาตา), patata (ปาตาตา)

ภาษาปาเปียเมนตู

รากศัพท์

จากสเปน batata (บาตาตา) และโปรตุเกส batata และครีโอลกาบูเวร์ดี batata

คำภาษาสเปนมาจากตาอีโน batata

คำนาม

batata

1. มันฝรั่ง

ภาษาโปรตุเกส

batatas

รากศัพท์

ยืมมาจากสเปน batata (บาตาตา), จากตาอีโน batata (“มันเทศ”)

การออกเสียง

• (บราซิล) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /baˈta.tɐ/

• (โปรตุเกส) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /bɐˈta.tɐ/

• สัมผัส: -atɐ
• การแบ่งพยางค์: ba‧ta‧ta

คำนาม

batata ญ. (พหูพจน์ batatas)

1. มันฝรั่ง

ลูกคำ

• batata frita
• batata-da-terra
• batata-doce
• batata-palha
• batatal
• batateiro
• batatinha

คำสืบทอด

• → คุชราต: બટાટો (พฏาโฏ)
• → Itsekiri: imatátá, matátá
• → กันนฑะ: ಬಟಾಟಿ (พฏาฏิ)
• → กงกัณ: बटाट (พฏาฏ)
• → Makhuwa: patata
• → มราฐี: बटाटा (พฏาฏา)
  • → กันนฑะ: ಬಟಾಟೆ (พฏาเฏ็)
    • → ตูลู: ಬಟಾಟೆ (พฏาเฏ็)
• → สิงหล: බතල (พตล)
• → สวาฮีลี: mbatata

อ่านเพิ่ม

• “batata”, in Dicionário Aulete Digital (in โปรตุเกส), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “batata”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in โปรตุเกส), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “batata”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in โปรตุเกส), Porto: Porto Editora, 2003–2026

ภาษาลิงกาลา

รากศัพท์

สืบทอดจากแบนทูดั้งเดิม *bàtààtá

คำนาม

batata กลุ่ม 2

1. พหูพจน์ของ tata

ภาษาสเปน

รากศัพท์

ยืมมาจากตาอีโน batata; เทียบpatata (ปาตาตา) ที่มาจากแหล่งเดียวกัน

การออกเสียง

• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /baˈtata/ [baˈt̪a.t̪a]

• เสียง (สเปน):

  (file)

• สัมผัส: -ata
• การแบ่งพยางค์: ba‧ta‧ta

คำนาม

batata • (บาตาตา) ญ. (พหูพจน์ batatas)

1. (โคลอมเบีย, คอสตาริกา, สาธารณรัฐโดมินิกัน, เอกวาดอร์, กัวเตมาลา, นิการากัว, ปารากวัย, ปวยร์โตรีโก, เวเนซุเอลา, บางส่วนของ อาร์เจนตินา) มันเทศ

   คำพ้องความ: (Cuba, Uruguay) boniato (โบเนีย̂โต), (Mexico, Central America, Chile, Peru) camote (กาโมเต), chaco (ชาโก), batata dulce (บาตาตา ดุลเซฺ), papa dulce (ปาปา ดุลเซฺ), (Spain) patata dulce (ปาตาตา ดุลเซฺ)

คำสืบทอด

• → โปรตุเกส: batata

อ่านเพิ่ม

• “batata”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in สเปน), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [สเปน: Real Academia Española], 15 ธันวาคม 2025

ภาษาอังกฤษ

รากศัพท์

ยืมมาจากสเปน batata (บาตาตา), จากตาอีโน batata; ร่วมรากกับ potato

การออกเสียง

• (อเมริกาทั่วไป) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /bəˈtɑ.tə/

• เสียง (อังกฤษใต้):

  (file)

คำนาม

batata (พหูพจน์ batatas)

1. มันเทศ (พืช)
2. มันเทศ (หัว)

ลูกคำ

• batata vada

คำสลับอักษร

• Tabata

ภาษาอิตาลี

รากศัพท์

ยืมมาจากสเปน batata (บาตาตา), จากตาอีโน batata

การออกเสียง

• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /baˈta.ta/
• สัมผัส: -ata
• การแบ่งพยางค์: ba‧tà‧ta

คำนาม

batata ญ. (พหูพจน์ batate)

1. มันเทศ

   คำพ้องความ: patata americana, patata dolce

ภาษาอีโด

คำกริยา

1. ปัจจุบันกาล กรรมวาจก รูปกริยาขยายของ batar

ภาษาเอสเปรันโต

การออกเสียง

• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /baˈtata/
• สัมผัส: -ata
• การแบ่งพยางค์: ba‧ta‧ta

คำคุณศัพท์

batata (บาทาทา) (กรรมการกเอกพจน์ batatan, พหูพจน์ batataj, กรรมการกพหูพจน์ batatajn)

1. เอกพจน์ ปัจจุบันกาล กรรมวาจก รูปกริยาขยาย ของ bati (บาที)