tenir

Franska

Verb

Böjningar av tenir Böjning av tenir Personliga former 1:a pers sing 2:a pers sing 3:e pers sing 1:a pers plur 2:a pers plur 3:e pers plur indikativ je, j' tu il elle on nous vous ils elles présent tiens tiens tient tenons tenez tiennent imparfait tenais tenais tenait tenions teniez tenaient passé simple tins tins tint tînmes tîntes tinrent futur simple tiendrai tiendras tiendra tiendrons tiendrez tiendront passé composé ai tenu as tenu a tenu avons tenu avez tenu ont tenu passé antérieur eus tenu eus tenu eut tenu eûmes tenu eûtes tenu eurent tenu plus-que-parfait avais tenu avais tenu avait tenu avions tenu aviez tenu avaient tenu futur antérieur aurai tenu auras tenu aura tenu aurons tenu aurez tenu auront tenu konjunktiv que je, que j' que tu qu'il qu'elle qu'on que nous que vous qu'ils qu'elles présent tienne tiennes tienne tenions teniez tiennent imparfait tinsse tinsses tînt tinssions tinssiez tinssent passé aie tenu aies tenu ait tenu ayons tenu ayez tenu aient tenu plus-que-parfait eusse tenu eusses tenu eût tenu eussions tenu eussiez tenu eussent tenu konditionalis je, j' tu il elle on nous vous ils elles présent tiendrais tiendrais tiendrait tiendrions tiendriez tiendraient passé 1re forme aurais tenu aurais tenu aurait tenu aurions tenu auriez tenu auraient tenu passé 2de forme eusse tenu eusses tenu eût tenu eussions tenu eussiez tenu eussent tenu imperativ (tu) (nous) (vous) présent   tiens   tenons tenez   passé   aie tenu   ayons tenu ayez tenu   Opersonliga former infinitif présent tenir participe présent tenant infinitif passé avoir tenu participe passé, sing mask / fem tenu / tenue gérondif présent en tenant participe passé, plur mask / fem tenus / tenues gérondif passé en ayant tenu participe passé ayant tenu

tenir

• uttal: tǝniʁⓘ

1. hålla, fasthålla

   Tenir un enfant dans ses bras.

   Hålla ett barn i sina armar.

2. innehålla, rymma

   Une salle qui tient mille personnes.

   En sal som rymmer tusen personer.

   Synonymer: contenir

3. hålla i en viss ställning

   Tenir la tête haute.

   Hålla huvudet högt.

4. hålla i ett visst tillstånd

   Tenir l'affaire secrète.

   Hemlighålla saken.

   Tenir en bon état.

   Hålla i gott stånd.

5. bibehålla, uppehålla
6. besitta, inneha, ha

   Tenir à bail.

   Inneha på arrende.

   Tenir la clef de l'énigme.

   Ha nyckeln till gåtan.

   les Anglais tenaient alors la Normandie.

   engelsmännen innehade då Normandie.

   Synonymer: avoir

7. hålla tillbaka, hindra
8. hålla, inta, uppta

   Tenir la mer.

   Hålla sjön.

   Synonymer: occuper

9. hålla, föra

   Tenir un langage énergique.

   Föra ett kraftigt språk.

   Synonymer: parler

10. hålla, uppfylla

    Tenir sa promesse.

    Hålla sitt löfte.

Etymologi: Av latinska tenere.

Besläktade ord: tenu, tenue

Katalanska

Verb

tenir

1. ha
2. hålla

Etymologi: Av latinska tenere.

Homofoner: taní

Besläktade ord: captenir-se

Fraser: no tenir preu, tenir en compte, tenir lloc, tenir present, tenir raó