Preskočiť na obsah

Komisár Clouseau na stope

z Wikipédie, slobodnej encyklopédie
Komisár Clouseau na stope
Originálny názov A Shot in the Dark
Iný názov Inšpektor Clouseau na stope
Žáner komédia
Dĺžka 110 minút
Štát Spojené kráľovstvo Spojené kráľovstvo,
Spojené štáty Spojené štáty
Pôvodný jazyk anglický
Rok 1964
Dátum uvedenia 23. jún 1964 (Spojené štáty),
28. január 1965 (Spojené kráľovstvo)
Produkčná spoločnosť The Mirisch Corporation, United Artists
Distribučná spoločnosť United Artists
Filmový štáb
Réžia Blake Edwards
Scenár Blake Edwards
Predloha Marcel Achard, William Peter Blatty, Harry Kurnitz (divadelná hra)
Produkcia Blake Edwards
Hudba Henry Mancini
Kamera Christopher Challis
Strih Bert Bates, Ralph E. Winters
Zvuk J.B. Smith
Scénografia Michael Stringer, Edward C. Jewell
Kostýmy Margaret Furse
Postupnosť
Predchádzajúci Ružový panter (1963)
Nasledujúci Návrat Ružového pantera (1975)
Ďalšie odkazy
IMDb
ČSFD
Replika auta z filmu.

Komisár Clouseau na stope alebo Inšpektor Clouseau na stope (angl. A Shot in the Dark) je britsko-americká komédia z roku 1964, ktorú režíroval Blake Edwards. Ide o druhý diel Edwardsovej filmovej série, v ktorom sa v hlavných úlohách objavili Peter Sellers, Elke Sommer, Herbert Lom a George Sanders. Film bol v Amerike uvedený 23. júna 1964.[1][2][3][4][5]

Herecké obsadenie

[upraviť | upraviť zdroj]

Hlavné

[upraviť | upraviť zdroj]

Vedľajšie[6]

[upraviť | upraviť zdroj]
  • Moira Redmond – Simone
  • Vanda Godsell – Madame LaFarge
  • Maurice Kaufmann – Pierre
  • Ann Lynn – Dudu
  • David Lodge – Georges
  • André Maranne – Francois
  • Martin Benson – Maurice
  • Burt Kwouk – Kato
  • Reginald Beckwith – recepčný v nudistickom kempe
  • Douglas Wilmer – Henri LaFarge
  • Bryan Forbes – sprievodca táborom
  • Andre Charisse – dozorca zveri
  • Howard Greene – žandár
  • John Herrington – doktor
  • Jack Melford – psychiater
  • Victor Baring – taxikár
  • Victor Beaumont – žandár
  • Tutte Lemkow – Kazak tanečník
  • Hurtado de Córdoba – Flamenco tanečníci a gitarista
  • Fred Hugh – zákazník
  • Rose Hill – Soprano
  • Tahitian Dance Group – Tahitian Dance Group

Filmový štáb

[upraviť | upraviť zdroj]
Režisér filmu Blake Edwards v roku 1966.

Filmový štáb tvorili:[7][8][9]

  • Réžia – Blake Edwards
  • Asistenti réžie – Derek Cracknell, Terry Churcher
  • Scenár – William Peter Blatty, Blake Edwards
  • Predloha – Marcel Achard (na motívy hry „Idiot“[pozn. 1]), Harry Kurnitz (na motívy hry „Výstrel v tme“[pozn. 1])
  • Produkcia – Blake Edwards, Cecil F. Ford
    • Vedúci výroby – Denis Johnson
  • Hudba – Henry Mancini
  • Kamera – Christopher Challis
    • Austin Dempster
  • Strih – Ralph E. Winters, Bert Bates
  • Zvuk – John Bramall, J.B. Smith
  • Scénografia – Michael Stringer
  • Kostýmy – Margaret Furse
  • Skript – Connie Willis
  • Fotograf – Norman Gryspeerdt
  • Kasting – Harvey Woods

Technické parametre

[upraviť | upraviť zdroj]

Technický list pojmov:[7][10][8]

  • Originálny / anglický názov – A Shot In The Dark
    • Francúzsky názov – Quand l'inspecteur s'emmêle
  • Rok uvedenia – 1964
  • Premiéra – (Spojené kráľovstvo)
  • Dĺžka – 100 min. (celovečerný film)
    • Dĺžka filmového pásu – 2812 m
  • Žáner – komédia
  • Krajina pôvodu – Spojené kráľovstvo, Spojené štáty
  • Číslo víza – 29 785
  • Dátum uvedenia víza – 23. apríl 1965
  • Počet vstupov divákov v kinách vo Francúzsku – 352 045[11]
  • Veková prístupnosť – všetky publiká
  • Typ filmu – farebný, natáčaný na 35 mm film (filmový pás)
  • Filmové štúdiá – MGM-British Studios
  • Produkčná spoločnosť – The Mirisch Corporation, United Artists
  • Distribučná spoločnosť – United Artists

Predprodukcia

[upraviť | upraviť zdroj]
Marcel Achard v roku 1936.

Keď Blake Edwards začal v novembri 1963 natáčať film Komisár Clouseau na stope jeho predošlá snímka Ružový panter nebola ešte uvedená do amerických kín. Inšpektor Clouseau sa ešte nestal populárnou postavou a jeho opätovné objavenie v ďalšom filme bolo takmer náhodné. Peter Sellers mal nakrúcať film A Shot in the Dark podľa hry Marcela Acharda „Idiot“ pod réžiou Anatola Litvaka. Herec sa k nakrúcaniu filmu zaviazal, ale trpko to oľutoval. Myslel si, že si s režisérom nebude rozumieť a nevidel, čo by zo scenára mohol vyťažiť.[12]

Sellers o tom hovoril s Blakeom Edwardsom, ktorý nebol o nič viac nadšený myšlienkou natočiť takýto film. Edwards o tom však niekoľko dní premýšľal a našiel riešenie. Filmár prijal réžiu len pod podmienkou, že zmení štruktúru filmu tak, že ho zameria najmä na postavu Clouseaua. Bola to úniková cesta, možno trochu ľahšia, ale jediná, ktorú mal Edwards k dispozícii. V skutočnosti, nech je scenár akýkoľvek, keď je situácia, v ktorej sa Clouseau nachádza, vždy Edwards vedel ako Clouseau zareaguje. Preto ho mohol integrovať do akéhokoľvek príbehu.[12]

Hra Marcela Acharda „Idiot“ mala premiéru v Paríži v Théâtre Antoine v roku 1960, v hlavných úlohách sa predstavili Annie Girardot a Jean-Pierre Cassel. V príbehu ide o výsluch slúžky obvinenej zo zabitia svojho milenca mladým vyšetrujúcim sudcom, ktorému ide o prvý prípad. Mladá „idiotka“ bude postupne znepokojovať sudcu svojou úprimnosťou a naivitou. Hra bola prekladaná a uvedená v Nemecku, Taliansku, Španielsku, Holandsku či Švédsku.[12]

Na Broadwayi sa hra hrala od októbra 1961 do septembra 1962 v divadle Booth s Julie Harrisovou, Williamom Shatnerom (budúcim kapitánom Kirkom v seriáli Star Trek) a Walterom Matthauom. V angličtine niesla názov „A Shot in the Dark“, čo sa dá preložiť ako „výstrel v noci“ / „výstrel v tme“. Hra adaptovaná Harrym Kurnitzom mala obrovský úspech. Associated Press ju nazýva „veselou a nezbednou komédiou, ktorá si požičiava prvky z francúzskeho vaudeville a má napínavý dej.“[12]

Blake Edwards sa týmto názorom nepresvedčil a nalodí sa na transatlantickú loď s mladým scenáristom Williamom Petrom Blattym (ktorý sa preslávi románom Vymetač diabla), aby hru prepísal. Divadelné obmedzenie jednoty miesta sa ruší v prospech znásobenia prostredia (policajná stanica, kaštieľ, nudistický tábor, nočné kluby). Čo sa týka postavy vyšetrujúceho sudcu, tá logicky mizne v prospech inšpektora Jacquesa Clouseaua. Voľná adaptácia hry po uvedení filmu rozzúri niektorých francúzskych novinárov. „Idiot určite nie je najlepšia hra Marcela Acharda“ napísal Jean Rochereau v La Croix.[12]

Pridelenie rolí

[upraviť | upraviť zdroj]

Snímka Komisár Clouseau na stope predstavuje tri postavy (okrem Clouseaua), ktoré sa budú opakovať, keď sa seriál v 70. rokoch obnoví.[12]

Dreyfus

[upraviť | upraviť zdroj]

Komisár Charles Dreyfus je nadriadený a najhorší nepriateľ Jacquesa Clouseaua, ktorého neschopnosť a hlúposť dobre pozná. Hrá ho Herbert Lom, anglický herec českého pôvodu, ktorý už bol partnerom Petra Sellersa vo filmoch Päť lupičov a stará dáma od Alexandra McKendricka (1955) a Mr. Topaze od Petra Sellersa (1961). Blake Edwards ho, rovnako ako všetkých ostatných hercov, povzbudil, aby prišiel s nápadmi, a tak improvizoval fyzickú reakciu Dreyfusa.[12]

Cato

[upraviť | upraviť zdroj]

Burt Kwouk hrá Cata, Clouseauovho sluhu a trénera. Herec sa narodil v Manchestri v roku 1930 a vo veku jedného roka sa s rodinou presťahoval do Šanghaja, kde vyrastal. Koncom 50. rokov odišiel do Londýna a pracoval na rôznych príležitostných prácach, vrátane práce komparzistu. V tom čase nemal ambície stať sa hercom, ale všimli si ho a získal malé úlohy vo filmoch (The Inn of the Sixth Happiness (1958) či Satan Never Sleeps (1958)) a v televízii (The Avengers (1961 – 1965) či Danger Man (1965 – 1967)). V tom čase bol dobre známy v profesii, ale nie verejnosti. Na jeseň roku 1963 dostal Burt Kwouk telefonát, ktorý zmenil jeho život a kariéru. Opýtali sa ho, či by mohol prísť do štúdia a stretnúť sa s Blakeom Edwardsom. S Edwardsom sa spoločne rozprávali asi dvadsať minút, nie o filme, ale o rôznych témach. Filmár mu nakoniec dal scenár a rolu tak dostal. V jednej zo scén Cato útočí na Clouseaua v jeho posteli (aj keď je inšpektor v galantnej spoločnosti) alebo vo vani a jeho neúnavnú prácu prerušuje iba zvonenie telefónu. Jeho scény sú preto veľmi fyzické, aj keď ešte nedosahujú akčnosť a náročnosť neskorších filmov. V snímke Komisár Clouseau na stope bol Kwouk mladý a obratný, a tak si dokázal robiť vlastné kaskadérske kúsky.[12]

François

[upraviť | upraviť zdroj]

Nakoniec, oveľa menej výrazný, ale rovnako prítomná postava Françoisa, zástupca komisára Dreyfusa. Je jedným z mála, spolu so svojím nadriadeným, ktorí poznajú Clouseauovu skutočnú povahu. Hrá ho jediný Francúz prítomný v sérii Ružový panter, André Maranne, ktorého kariéra sa odohrávala výlučne v Anglicku. Videli sme ho hrať úlohu Francúza vo filmoch ako Come Fly with Me (1963), Thunerball (1965), Bitka o Britániu (1969), Zlato (1974) či Darling Lili (1970) v réžii Blakea Edwardsa.[12]

Produkcia

[upraviť | upraviť zdroj]
Budova usadlosti v roku 2022.

Blake Edwards natočil niekoľko záberov v Paríži (Rue Caulaincourt a Pigalle) a exteriér sídla nakrúcal pri Luton Hoo v Bedfordshire, ktoré predstavovalo domov pána Ballona. Zvyšok filmu sa nakrúcal v štúdiách MGM v Borehamwoode neďaleko Londýna. Atmosféra bola počas natáčania príjemná. Herci medzi zábermi hrali biliard a George Sanders si sadol za klavír a spieval operné árie.[12]

Hercula Lajoya, Clouseauovho svojského asistenta, hrá Graham Stark, blízky priateľ Petra Sellersa. Obaja muži sa stretli počas vojny v seriáli The Gang Show a neskôr znova spolupracovali v televízii a filmoch (medzi inými aj The Millionairess (1960), Len dvaja môžu hrať (1962), The Wrong Arm of the Law (1963)). Vo filme Komisár Clouseau na stope si Stark obzvlášť cení pracovné metódy Blakea Edwardsa. Atmosféra bola uvoľnená, bez tlaku, na ktorý bol Stark v minulosti zvyknutý. Počas natáčania napadali hlášky typu „Pozrite, na toto nemáme čas“ alebo „Nemyslím si, že by sme mali prestať pracovať len tak pre zábavu“. Edwards bol jedným z tých režisérov, ktorí sa hercom nevnucoval.[12]

Sellers a Stark boli pozvaní, aby navrhli niečo do príbehu, pokiaľ to bolo vtipné. Napríklad počas scény, kde si Clouseau zasekne ruku v mape sveta, Sellers improvizuje vetou: „Pozri, teraz mám celú Afriku ako na dlani!“ Vo filme je scéna zostrihaná tesne predtým, ako Sellers a Stark vybuchnú smiechom (vidno to na tvári toho druhého). Na konci filmu, keď sa Clouseau a Hercule rozhodnú zosynchronizovať si hodinky, v scenári nie je napísané nič iné. Blake Edwards ich požiada, aby improvizovali dialóg. Stačí jeden záber a scéna je veselá.[12]

Peter Sellers tiež vyvolával smiech u svojich hereckých kolegov svojím francúzskym prízvukom až do takej miery, že George Sanders (ktorý hrá pána Balóna) navrhoval, aby sa za každý smiech vložilo päť libier do krabice. Suma, ktorá sa vyzbierala na konci natáčania, bola značná a britský herec ju ponúkol majiteľom schátranej farmy neďaleko štúdií Borehamwood, kde boli staré kone ponechané napospas osudu. „Vtedy som si uvedomila Sandersovú ľudskosť a štedrosť“ spomína Elke Sommer. Blake Edwards však počas natáčania jednej zo záverečných scén filmu, kde Clouseau zhromažďuje všetkých obyvateľov domu, uplatňuje iné pravidlo. Sellersová výslovnosť slova „moth“ francúzskym spôsobom, rozosmieva všetkých hercov. Bolo piatkové popoludnie a Edwards chcel dokončiť sekvenciu, aby mohol nasledujúci pondelok začať s niečím iným. Vytiahne z vrecka štyridsať libier a varuje, že ďalší previniteľ zdvojnásobí sumu, ktorá sa použije na kúpu piva pre štáb. Sellers prehráva ako prvý a nesôr aj ako druhý. Ďalší smiech bude stáť 160 libier, čo hercov prinúti zastaviť sa a sústrediť sa. Sellers to však už dlhšie nevydržal a prinútil Edwardsa odložiť natáčanie na nasledujúci týždeň.[12]

Počas scény, v ktorej Clouseau a Maria Gambrelli utekajú autom z nudistického tábora v spodnej bielizni, Elke Sommer čelí chúlostivému a bezprecedentnému problému. Správa sa hystericky, uhryzne Petra Sellersa do extrémne chlpatého ramena a nakoniec má chlpy medzi zubami. Váha, či sa ich má v polovici záberu zbaviť, nakoniec sa však rozhodne počkať na Blakeovu Edwardsový pokyn „Strih“.[12]

Postprodukcia

[upraviť | upraviť zdroj]

Hudba

[upraviť | upraviť zdroj]
Henry Mancini – hlavný hudobný skladateľ
A Shot In The Dark
Obrázok albumu môže byť použitý iba so súhlasom držiteľa autorských práv
Obrázok albumu môže byť použitý iba so súhlasom držiteľa autorských práv
Štúdiový album – Henry Mancini
Dátum vydania 1964
Žáner Pop
Skladateľ Henry Mancini
' A Shot In The Dark
(1964)		 '

Hlavným hudobným skladateľom sa pre film stal Henry Mancini.[13]

Všetky skladby napísané a zložené: Henry Mancini. 

Zoznam skladieb albumu A Shot In The Dark
# Názov skladbyHudba Dĺžka
1. „A Shot In The Dark“  Henry Mancini 2:31
2. „The Shadows Of Paris“  Henry Mancini 2:58

Distribúcia

[upraviť | upraviť zdroj]

Snímka mala premiéru v júni 1964, tri mesiace po Ružovom panterovi, a definitívne etablovala inšpektora Clouseaua ako jednu z najpopulárnejších humorných postáv filmu. Napriek tomu trvalo desať rokov, kým si Peter Sellers rolu opäť zahral.[12]

Poznámky

[upraviť | upraviť zdroj]
  1. 1 2 Doslovný preklad.

Referencie

[upraviť | upraviť zdroj]
  1. ↑ ALLOCINE. Quand l'inspecteur s'emmêle [online]. [cit. 2025-08-08]. Dostupné online. (po francúzsky)
  2. ↑ Inšpektor Clouseau na stope (1964) — The Movie Database (TMDB) [online]. themoviedb.org, [cit. 2025-08-08]. Dostupné online.
  3. ↑ A Shot in the Dark (1964) | MUBI [online]. [cit. 2025-08-08]. Dostupné online. (po anglicky)
  4. ↑ LOMBARD, Philippe. La Panthère Rose. Francúzsko : Horizon Illimité, 2005. ISBN 284787142X. (francúzsky)
  5. ↑ A Shot in the Dark | Comedy, Mystery, Inspector Clouseau | Britannica [online]. www.britannica.com, [cit. 2025-08-08]. Dostupné online. (po anglicky)
  6. ↑ A Shot in the Dark (1964) [online]. moviedude.co.uk, [cit. 2025-08-08]. Dostupné online.
  7. 1 2 Časť údajov pochádza zo samotných úvodných a záverečných titulkov.
  8. 1 2 A Shot in the Dark - Fiche Film - La Cinémathèque française [online]. cinema.encyclopedie.films.bifi.fr, [cit. 2025-08-08]. Dostupné online.
  9. ↑ AFI|Catalog [online]. catalog.afi.com, [cit. 2025-08-08]. Dostupné online.
  10. ↑ Visas et Classification | CNC [online]. www.cnc.fr, [cit. 2025-08-08]. Dostupné online. (po francúzsky)
  11. ↑ A Shot in the Dark (1964) - JP Box-Office (Mobile) [online]. www.jpbox-office.com, [cit. 2025-08-08]. Dostupné online.
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Histoires de Tournages [online]. Histoires De Tournages, [cit. 2025-08-08]. Dostupné online. Archivované 2025-08-22 z originálu. (po francúzsky)
  13. ↑ Henry Mancini Y Su Orquesta - A Shot In The Dark / The Shadows Of Paris [online]. 1972, [cit. 2025-08-08]. Dostupné online. (po anglicky)

Literatúra

[upraviť | upraviť zdroj]
  • SELLERS, Robert. The Real Pink Panther: Stories Behind the Classic Films. [s.l.] : White Owl, 2025. ISBN 1036109364. S. 224. (anglický)
  • MAXFORD, Howard. The Pink Panther: A Complete History. [s.l.] : McFarland, 2025. ISBN 1476696349. S. 204. (anglický)
  • LEMAY, John. Trailing the Pink Panther Films: An Unauthorized Guide to the Pink Panther Series. [s.l.] : Bicep Books, 2022. ISBN 1953221475. S. 205. (anglický)
  • DISNEY BOOK GROUP. The Pink Panther Movie Storybook. [s.l.] : Hyperion Books for Children, 2005. Dostupné online. ISBN 0786837144. S. 48. (anglický)
  • FRELENG, Hope; FRELENG, Sybil. Meet the Pink Panther. [s.l.] : Universe, 2005. ISBN 0789313081. S. 64. (anglický)

Iné projekty

[upraviť | upraviť zdroj]

Externé odkazy

[upraviť | upraviť zdroj]
Zdroj: „https://sk.wikipedia.org/w/index.php?title=Komisár_Clouseau_na_stope&oldid=8353447“