Sari la conținut

fuck

De la Wikționar, dicționarul liber

engleză

Etimologie

Din engleză medie fukken, probabil din proto-germanicul *fuk(k)ōną („a copula”), înrudit cu germană dialectală ficken, neerlandeză fokken și suedeză dialectală focka. Originea ultimă este nesigură.

Pronunție

AFI: /fʌk/ (pronunția standard britanică și americană)
AFI: /fʊk/ (unele dialecte din nordul Angliei și Irlanda)
Audio (SUA):
Audio (Regatul Unit):
Audio (Regatul Unit, Variantă):

Verb

Conjugarea verbului to fuck
Infinitiv	to fuck
Prezent simplu pers. 3 sg.	fucks
Trecut simplu	fucked
Participiu trecut	fucked
Participiu prezent	fucking

(v.tranz., v.intranz., vulgar) a fute
It's just common courtesy to help clean up after fucking.
Este pur și simplu o chestiune de bun-simț să ajuți la curățenie după ce ai futut.
(v.tranz., vulgar) a avea raporturi sexuale cu
I really enjoyed fucking my girlfriend last night.
Mi-a plăcut foarte mult să mi-o fut pe prietena mea aseară.
(v.tranz., vulgar) a penetra sexual
We decided to switch things around and have him fuck me tonight.
Am hotărât să schimbăm rolurile și să mă fută el în seara asta.
(v.refl., vulgar) a se masturba
He spent the afternoon fucking himself.
Și-a petrecut după-amiaza futându-se singur.
(v.tranz., argou, vulgar) a pune într-o situație foarte dificilă
I'm afraid they're gonna fuck you on this one.
Mi-e teamă că o să îți dea la muie de data asta.
(v.tranz., argou, vulgar) a înșela; a trata foarte nedrept
I got fucked at the used car lot.
Am fost futut la parcul de mașini second-hand.
(v.tranz., argou, vulgar) a exprima dispreț față de cineva sau ceva
Fuck those jerks, and fuck their stupid rules!
Mă fut în nenorociții ăia și îmi bag pula în regulile lor idioate!
(v.tranz., argou, vulgar) a strica; a compromite; a fute
She knew something had fucked the plan.
Știa că ceva futuse planul.
(cu with, argou) a umbla la; a se juca cu
Stop fucking with the levels.
Nu mai umbla la nivelurile de sunet.
(în Irlanda, Marea Britanie, argou) a arunca
He fucked the dirty cloth out the window.
A aruncat cârpa murdară pe fereastră.
(argou militar) a certa aspru
The sergeant fucked me upside down.
Sergentul m-a luat tare de tot.
(argou, în SUA) a fi foarte bun
Their new album fucks.
Noul lor album rupe.

Sinonime

1: bang, eff, give someone one, hump, ream, screw, shag

Cuvinte derivate

Cuvinte compuse

fuck buddy

Locuțiuni

Expresii

Substantiv

fuck, pl. fucks

(vulgar) act sexual; futai, futere
I've got a film of a couple of crocodiles having a fuck.
Am un film cu doi crocodili făcând un futai.
(vulgar) partener sexual (mai ales ocazional)
She was probably just another fuck to him.
Probabil că pentru el era doar încă un futai.
(argou, vulgar) persoană foarte detestabilă
You sick fuck.
Ce nenorocit ești.
(în expresii) cea mai mică urmă de interes
I don't give a fuck.
Mă doare în pulă.
(vulgar) spermă; sloboz, smecleu
...shoot a full load of his fuck into her face.
...să-i dea tot slobozul pe față.

Interjecție

fuck!

(vulgar) futu-i!, futu-ți!, fute-m-aș!, să mă fut!, bag pula!, îmi bag pula!, să-mi bag pula!, băga-mi-aș pula!, morții mă-sii!, pizda mă-sii!, pula mea!, slobozi-m-aș!, dumnezeii mă-sii!, grijania mă-sii!, Paștele mă-sii!, anafura mă-sii!
Oh, fuck! We left the back door unlocked.
Futu-i! Am lăsat ușa din spate descuiată.

Fuck! Why do you have to be so difficult all the time?
Bag pula! De ce trebuie să fii atât de dificil tot timpul?

Oh, fuck! I forgot to pay that parking ticket.
Pula mea! Am uitat să plătesc amenda de parcare.

Referințe

Wiktionary

Adus de la „https://ro.wiktionary.org/w/index.php?title=fuck&oldid=1012838”