换

换 (znak chiński)

klucz:

64 手 + 7

liczba kresek:

10

warianty:

換 trad. (domyślna czcionka)

换 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 手弓月大 (QNBK), 難手弓月大 (XQNBK)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+6362

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 434, znak 24
• Hanyu Da Zidian: tom 3, strona 1886, znak 4

uwagi:

źródła:

换 (język chiński standardowy)

换(1.1)

路灯换(2.1)

zapis:

uproszcz. 换, trad. 換

wymowa:

pinyin huàn (huan4); zhuyin ㄏㄨㄢˋ

^ⓘ

znaczenia:

czasownik

(1.1) wymieniać (się)

(1.2) zamieniać

(1.3) transp. przesiadać się (zmieniać środek transportu)

rzeczownik

(2.1) wymiana

(2.2) zamiana, zmiana

odmiana:

przykłady:

(1.1) 水每个三天需要换一次。(shuǐ měi gé sān tiān xūyào huàn yīcì) → Wodę należy wymieniać co trzy dni.

(1.1) 他们不得不换掉了地毯下面的地板。(tāmen bùdébù huàn diàole dìtǎn xiàmiàn dì dìbǎn) → Musieli wymienić podłogę pod wykładziną.

(1.1) 开始我该换大约多少钱？(kāishǐ wǒ gāi huàn dàyuē duōshǎo qián) → Ile pieniędzy mniej więcej powinnam wymienić na początek?

(1.2) 或许你是时候换号码了。(huòxǔ nǐ shì shíhòu huàn hàomǎle) → Może nadszedł czas, aby zmienić numer.

(1.2) 我希望你换银行了。(wǒ xīwàng nǐ huàn yínhángle) → Mam nadzieję, że zmienisz bank.

(1.2) 我必须换衣服然后去工作。(wǒ bìxū huàn yīfú ránhòu qù gōngzuò) → Muszę zmienić ubranie i iść do pracy.

(1.3) 我们先坐公共汽车，然后换地铁。(wǒmen xiān zuò gōnggòng qìchē ránhòu huàn dìtiě) → Najpierw jedziemy autobusem, a potem przesiądziemy się do metra.

(2.1) 活动门票一经售出不退不换。(huódòng ménpiào yījīng shòu chū bù tuì bù huàn) → Po dokonaniu zakupu (dosł. sprzedaży) bilety na wydarzenie nie podlegają zwrotowi ani wymianie.

(2.2) 当换衣服时角色会暂时不能移动。(dāng huàn yīfú shí juésè huì zhànshí bùnéng yídòng) → Podczas zmiany ubrania postać chwilowo nie będzie mogła się poruszać.

składnia:

(2.1-2) klasyfikator: brak

kolokacje:

(1.1) 换钱 → wymieniać pieniądze (=obcą walutę) • 换血 → wymieniać krew (=robić transfuzję) • 换代 → wymieniać generację (=aktualizować)

(1.2) 换衣服 → zmieniać ubranie (=przebierać się) • 换尿布 → zmieniać pieluchę • 换位 → zamieniać się miejscami • 换(个)位置 → zmieniać miejsce (=przesiadać się) • 换挡 → zmieniać bieg (w pojeździe)

synonimy:

(1.3) 换车•换乘

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 换算 • 换班 • 换取

związki frazeologiczne:

换言之 • 换汤不换药 • 换句话说

etymologia:

chiń. 扌 + 奂 → ręka + liczny (uproszczone)

uwagi:

HSK: 3

źródła: