grein

grein (język islandzki)

grein (1.1)

wymowa:

IPA: [ˡkreiːn]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) gałąź

(1.2) artykuł

(1.3) przedmiot (szkolny)

(1.4) dziedzina, specjalizacja

(1.5) praw. paragraf

(1.6) wzgląd, uwaga

odmiana:

(1.1) lp grein, ~, ~, ~ar (~in, ~ina, ~inni, ~arinnar); lm ~ar lub ~ir, ~ar lub ~ir, ~um, ~a (~ar lub ~ir, ~ar lub ~ir, ~unum, ~anna)

przykłady:

(1.1) Þegar jólatré er valið er gott að draga grein í gegnum lokaðan lófann. Á góðu tré renna nálarnar í gegn án þess að detta af. (julli.is) → Kiedy kupujemy drzewko na choinkę, dobrze jest zacisnąć dłoń wokół gałęzi i przeciągnąć nią wzdłuż. Jeśli drzewko jest dobre, igły pozostaną na swoim miejscu, a nie odpadną.

(1.2) Samkvæmt grein í bandaríska tímaritinu New Scientist frá því í fyrra, leiddu rannsóknir í ljós að konur laðast að vel þjálfuðum karlmannslíkama, breiðum öxlum, hreinni húð og skörpum, karlmannlegum andlitsdráttum. (eyjan.is) → Według artykułu w amerykańskim czasopiśmie New Scientist, który został opublikowany rok temu, dla kobiet najbardziej pociągający są dobrze zbudowani mężczyźni z szerokimi ramionami, czystą skórą i ostrymi, męskimi rysami twarzy.

(1.4) Hann er fagmaður í þessari grein. → On jest specjalistą w tej dziedzinie.

(1.5) Grein 1.2. í núgildandi lögum hljóðar svo… → Paragraf 1.2. w obecnym prawie brzmi następująco…

(1.6) Við ætlum að vinna þann leik annað kemur ekki til greina! (z bloga) → Wygramy tę grę, nie ma innej możliwości!

(1.6) Hver nemandi velur sex verk af meðfylgjandi bókalista í samráði við kennara. (…) Nemendur eiga að lesa jafnt og þétt alla önnina og einungis má gera grein fyrir einni bók í einu. Bannað er að gera grein fyrir bókum sem nemandi hefur lesið sem kjörbók í öðrum áfanga. (fa.is) → Każdy uczeń wybiera sobie sześć książek z dołączonej listy po konsultacji z nauczycielem. (…) Uczniowie zapoznają się z publikacjami sukcesywnie i opowiadają o jednej z nich za każdym razem. Uczniom nie wolno wybierać książek, które przeczytali w niższych klasach jako lektury obowiązkowe.

składnia:

kolokacje:

(1.1) trjágrein

(1.2) að birta grein → opublikować artykuł; blaðagrein

(1.4) vísindagrein, fræðigrein

(1.5) að falla undir grein → pot. podpadać pod paragraf; lagagrein

(1.6) að taka e-ð til greina → brać coś pod uwagę; að koma til greina → wchodzić w rachubę; að gera grein fyrir → wyjaśniać

synonimy:

(1.1) trjágrein

(1.2) blaðagrein

(1.3-4) fag

(1.5) lagagrein

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. greining, greinir

czas. greina

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: