Veire tanben : Concas

Occitan

Etimologia

Pel latin concha « cauquilha, clòsc », del grèc ancian κόγχη

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈkuŋko̞/

provençau /ˈkũⁿkə/

Sillabas

con|ca

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
conca	concas
[ˈkuŋko̞]	[ˈkuŋko̞s]

conca femenin

Cauquilha espiralada gròssa vuèja.
(Musica) Unas de las quitas cauquilhas en espirala, qu’òm pòt se’n servir de trompeta.
- -la trompa qu'es un arc diagonal per donar un plan octogonal. De còps que i a, la trompa a la fòrma d'una conca. «L'arquitectura», (Miquèu Gonin), 2011
(Anatomia) Part clòta de l'aurelha extèrna près del conduch auditiu.
Recipient portable d’ostal, larg e clòt destinat a conténer de liquids, a lavar las vaissèla, a se lavar los pès, etc.
- Lo cosinièr escalciguèt tres concas d'una sopa blanca que fumava. E nos serviguèrem cadun per se dins de terralhas. «La quimèra», (Joan Bodon), 1974
Bacin d’una font: pila, vasca.
- A dos mètres del sèti, una cascadeta s'escampava dins una conca d'aiga linda que cinc carpas japonesas mirgalhavan. «Un estiu sus la talvera», (Sèrgi Gairal), 2001
Depression geografica.
- Aquel trauc es pas una peirièira mas una conca granda. «Las domaisèlas» (Joan Bodon), 1975
1. Depression geografica ont s’acampan las aigas dels rius versants, o de la mar.

Derivats

concada

Parents

Traduccions

cauquilha

alemand: Muschelhorn ^(de), Konchylien ^(de)
anglés: conch ^(en)
basc:
catalan: conca ^(ca)

instrument de musica

anatomia

depression geografica

alemand: Mulde ^(de), Senke ^(de), Hohlform ^(de)
anglés: basin ^(en), hollow ^(en), depression ^(en)
basc:
catalan: conca ^(ca)

recipient

alemand: Becken ^(de),
anglés: basin ^(en), bowl ^(en), vat ^(en)
basc: arro ^(eu)
catalan: bací ^(ca), conca ^(ca)

espanhòl: cuenco ^(es)
francés: bassin ^(fr)
italian: bacino ^(it)
portugués: alguidar ^(pt), bacia ^(pt), tigela ^(pt)

pila

alemand: Trog ^(de), Mulde ^(de), Futtertrog ^(de)
anglés: sink ^(en), trough ^(en), feed bunk ^(en)
basc:
catalan: pila ^(ca), menjadora ^(ca), abeurador ^(ca)

espanhòl: pila ^(es), comedero ^(es), abrevadero ^(es)
francés: auge ^(fr), bassin ^(fr)
italian: pila ^(it), mangiatoia ^(it), abbeveratoio ^(it)
portugués: bebedouro ^(pt), comedouro ^(pt)

Catalan

Etimologia

(nom 1) Pel latin concha « cauquilha, clòsc », del grèc ancian concha

(nom 2 e adj) alteracion populara o infantila de onclo

Prononciacion

oriental /ˈkoŋkə/, occidental /ˈkoŋka/

Sillabas

con|ca

Nom comun 1

Declinason
Singular	Plural
conca	conques

conca femenin

conca ^(oc) dins los senses de:
1. Aisina d’ostal
2. Depression geografica.
3. Nauc, pila
(anatomia) orbita

Nom comun 2

conca femenin, (masculin: conco)

tanturla, tanta

Forma d'adjectiu

conca

femenin singular de conco

Espanhòl

Etimologia

Pel latin concha « cauquilha, clòsc », del grèc ancian concha

Prononciacion

/ˈkoŋka/, /ˈkoŋka/

Sillabas

con|ca

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
conca	concas
[ˈkoŋka]	[ˈkoŋkas]

conca femenin

varianta de concha
1. conca ^(oc) dins lo sens cauquilha
varianta de cuenca
1. conca ^(oc) dins lo sens de depression geografica.
2. Nauc de fusta
3. (anatomia) orbita