Niçard

Niçard
	Niçard
Classificacion lingüistica
	Lengas indoeuropèas Lengas romaniqui Lengas occitanoromaniqui Occitan Provençau Niçard; ; ; ; ;
Còdis lingüistics
ISO 639-3	–
Mapa
	Lengas de lu Aups Maritims; Occitan vivaroaupenc (aupenc); Occitan vivaroaupenc (mentonasc); Occitan vivaroaupenc (intermediari); Occitan provençau (niçard); Occitan provençau (maritim); † figon (remplaçat pèr lo provençau); roiasc, d'aqueu; tendasc; brigasc;

Pels articles omonims, vejatz niçard (omonimia).

Lo niçard^[1] es una varietat regionala de l'occitan que si parla en la part bassa de l'airal istoric de la Comtat de Niça, dintre de la vila de Niça e au sieu entorn, aital coma dins lo Principat de Mónegue.^[2] Es generalament classat per lu especialistas de la lenga d'òc coma un sosdialècte dau provençau. E pura, li sieus caracteristicas pròpri originali e la sieu tradicion literària fòrta implican, segon mai d'un actor culturau e mai d'un lingüista, la sieu reconoissença coma un estandard regionau de l'occitan, a egalitat emb au provençau generau.

Comparason dei nòrmas

En niçard, doi nòrmas si fan concurréncia: la nòrma classica e la nòrma mistralenca.

Comparason entra li doi nòrmas existenti en occitan niçard (extrach de la Declaracion Universala dei Drechs Umans) Un tablèu mai complet de toti li nòrmas de l'occitan si pòu consultar a l'article occitan.
Nòrma classica	Nòrma mistralenca
Toti li personas naisson liuri e egali en dignitat e en drech. Son dotadi de rason e de consciéncia e li cau agir entra eli emb un esperit de frairesa.	Touti li persouna naisson lib(e)ri e egali en dignità e en drech. Soun doutadi de rasoun e de counsciènça e li cau agì entra eli em' un esperit de frairessa/fratelança.

Li diferéncias son dins la grafia, mas finda dins la forma orala de quaucu mots. La nòrma classica evita sovent lu francismes e lu italianismes: si preferisse liure e consciéncia a de francismes coma libre e consciença; si preferisse frairesa a l'italianisme fratelança. La nòrma mistralenca accèpta mai sovent lu francismes e lu italianismes.

Lèxic niçard

panaman: eissugaman
passeron: aucèu
alhà: ailà, alai

Veètz finda

Roiasc

Nòtas

↑ En nòrma classica, s'escriu niçard, niçarda. En nòrma mistralenca, s'escriu <niçard, niçarda> mas una granda part dei niçardistas emplegan li formas <nissart, nissarda>.

↑ «Monaco: Language Situation». Encyclopedia of Language & Linguistics, 2a‎ edicion, 2006, p. 230. Editorial Team. DOI: .:

«

A further 15% of the population of Monaco speaks the Niçard (Niçois) variety of Provençal, which greatly influences the French of the Monegasque region. In fact, the Niçard-speaking community comprises mainly individuals of over 50 years of age, but Provençal is increasingly gaining status as a literary language.

»

Estacs extèrnes

(oc) Diccionari niçard de Reinat Toscano (nòrma classica)
(oc) Francis Gag: Istòria en niçard
(oc) (fr) (en) Tradicions musicales de la comtat de Niça
(fr) Prénoms - Lou Sourgentin (nòrma mistralenca?)

Portal de Provença

[1] En nòrma classica, s'escriu niçard, niçarda. En nòrma mistralenca, s'escriu <niçard, niçarda> mas una granda part dei niçardistas emplegan li formas <nissart, nissarda>.

[2] «Monaco: Language Situation». Encyclopedia of Language & Linguistics, 2a‎ edicion, 2006, p. 230. Editorial Team. DOI: .:

« A further 15% of the population of Monaco speaks the Niçard (Niçois) variety of Provençal, which greatly influences the French of the Monegasque region. In fact, the Niçard-speaking community comprises mainly individuals of over 50 years of age, but Provençal is increasingly gaining status as a literary language. »

[1]

[2]