20091104　山々(2)

　小津安二郎$^{*1}$の「大人の見る繪本 生れてはみたけれど$^{*2}$」という無声映画を見ていたら「出」という漢字の俗字が出てきた。「山」の下に繰り返し記号$^{*3}$の「々$^{*4}$」を付けて「山+山」と解する。この用例を初めて見たのは、終戦直後の蒲田駅の写真$^{*5}$でだった。今回で二度目になる。

　映画の場面に登場する看板の文字などではなく字幕で登場した$^{*6}$。ところが普通の「出」も出てくる$^{*7}$。気になるのはどうしてこの字をわざわざ使うのか、ということである。画数が減っておらず、むしろ増えているので略字とは言い難い。字幕$^{*8}$にした時に見やすいかと言えばそれ程の違いはない。もしそうだとすれば、混在してしまうのは変だ。

　この作品が作られたのは1932年、昭和七年$^{*9}$である。当時、「出」を洒落て「山+々$^{*10}$」と書くことが流行っていたのだろうか。

*1　国指定 有形文化財 【茅ヶ崎館】-ちがさきの庭・ちがさきの宿-小津監督と茅ヶ崎館
*2　Umaretewa_mitakeredo.jpg
*3　Q 「佐々木」の「々」は，なんと読む？
*4　20011022　「々」
*5　20070702　山々
*6　vlcsnap-00001.jpg
*7　vlcsnap-00002.jpg
*8　株式会社日本シネアーツ社 映画と字幕
*9　大人の見る絵本 生れてはみたけれど
*10　20061124　「々」(2)