20070702　山々

　これ$^{*1}$は1945年四月、終戦直前の空襲で焼け落ちた国鉄蒲田駅$^{*2}$にできた臨時の出札所の写真らしい。車両の窓の上に「出札所」と筆書きされた看板が掲げられている。

　看板には「山々」と縦に書いて「出」という漢字の代わりにしている。万葉仮名に出てくる戯訓（ぎくん）$^{*3}$の「山上復有山$^{*4}$」と似た発想だ。「山の上にまた山が有る」から「出」となる。「山々」の場合は「山の繰り返し」だから「出」である。

　「々$^{*5}$」記号は、元来同じ字を繰り返して書くのが面倒だから考案された$^{*6}$のだろう。しかし「山」と「々」とでは画数が同じだから少しも略されていない。一体、「出」を「山々」と書いた理由は何なのか。少しでも使う墨の量を減らしたかったのか。

　考えてみると「々」を使ってわざわざ手間を増やしている場合がある。「一々」「人々」がそうだ。「上々」「下々」「大々的」はあまり得した気分にならない。「々」で書体が小さくなった分、得したと考えればいいのか。

*1　shussatujo.jpg
*2　JR東日本：各駅情報(蒲田駅)
*3　ぎくん 0 【戯訓】 - goo 辞書
*4　日本国語大辞典第二版オフィシャルサイト：日国.NET
*5　20020218　乞々仲象
*6　編集部だより　辞典編集部　Q 「佐々木」の「々」は，なんと読む？

20231128 追記
　この字は単に略されて書かれたのではなく、「㞮$^{*7}$」という字が「出」の異体字として存在していることを後に知った。

*7　漢字「㞮」の部首・画数・読み方・意味など