"Toxic" by Britney Spears

Chapell Roan&"Pink pony club"の保守的クリスチャンと"ショーガール"と"変身"で思い出した。

Britney Spearsは1981年生まれのアメリカのポップシンガー。1998年に発売されたデビュー作"…Baby one more time"で一躍スターダムを駆け上った、ものの、2000年代は結婚離婚再婚、丸刈り、その他奇行、裁判等のお騒がせ有名人としてパパラッチや大衆のおもちゃにされ続けてきた感があり、私は残念に思っていた。

私がOn timeで聴いたのは、デビュー作の"…Baby one more time"と"Oops!…I did it again"の2枚のみ(この時期に確か国際フォーラムで行われたライブにも行っている)。
その後の時代は、私自身が洋楽から離れてしまっていて自発的に情報に触れる事は全く無かったのに、それでも目や耳に入ってきたのが↑の結婚離婚丸刈り事件(？)と今回歌った"Toxic"。
今みたいにAFN(ラジオ)を聞く事もなかったし、逃れ出て住んだ部屋ではTVKも映らなかったので、本当に普通の日本の番組で扱われていたのだろう。それだけ注目度が高い存在だったとも言えようか。

"Toxic"はポップアイコンとして与えられた"Britney Spearsのイメージ"を具現化したような曲だったのではないか。肉感的に男性を誘い翻弄する…控えめに言うと奔放な女性(ストレートに言うと、と言いつつ使いたくない言葉なので伏せるけど英語のBitー、日本語だと悪女とか尻が軽い系かな)。

でも彼女、デビュー作は1stシングルの"…Baby one more time"以外、全体的にわりと素朴で健康的なアイドルらしい曲を歌っていたんだよね、私を含め年下のティーンが聴くのにちょうど良い感じの。2ndシングルの"Sometimes"なんかがまさにそんな曲で、これは同時期にヒットしたChristina Aguilera様(二人はミッキーマウスクラブの同期)が眼光鋭く威厳がありすぎてとてもじゃないけど近づき難い雰囲気を醸し出していたとのとは対照的だった。親しみやすいアイドルというイメージだったから、国内では年上からも年下からも"ブリちゃん"なんて呼ばれていた、
のが、どうしてこうなったのか…

まあ、わかりやすい変化は2作目("Oops!…I did it again")の時点でもあって、でもそれはポップアイドルからの脱却というか大人への成長というか可能性を広げるための物だと私は受け止め…ようとしていた、んだけど正直消化不良だった。
表題曲"Oops!…I did it again"ではタイトなボディースーツに身を包み濃い化粧で"I'm not that innocent"と歌い、その他の曲も"Stronger"だとか、毒の無い健全なアイドル路線からは随分離れていって
(※今の自分からすれば信じられないんだけど、当日の私は毎日あまりに地獄だったからか英語での現実逃避を望んでいたようで、ブリちゃんの他にも"安全圏"としてBack Street Boysを聴いていたんだ…と、最近気付いた。アイドルって傷付けて来ないからね。)
どうしてこんなことに、ブリちゃんどこへ行った/行くの？こんなはずでは
…のお通夜状態。そんな中で唯一の光だったのが"Lucky"で、これだけは抜群に好きだった。

脱線してきたので話を戻すと、おそらくブリちゃんは"作られたBritney Spears像"に応え(利用搾取され)ながら、消耗し、しかし一方で得られる評価や快感にどっぷり依存もしてボロボロになっていったのではと、今回"Toxic"の映像と歌詞を見て、改めて思った。

映像はスチュワーデスに扮したブリちゃんが男性を挑発し誘い機内のトイレで味わう、ターゲットにされ連れ込まれた冴えない男性は仮面？を剥ぐと別人のイケメン、存分に楽しんだ後、今度はブリちゃんが赤髪ボンデージや黒髪(似合ってる！)に変身し、あちこちで楽しんだ後に機内シーンに戻るという作り。
ストーリー進行の合間には、定期的に露出の高い/素肌のように見えるボディースーツのブリちゃんが艶かしく体をくねらせる？姿がカットインしてくる。

歌った部分の歌詞は野鳥版だとこんな感じになる。※AIの学習避けで画像化&加工しています。見にくくてすみません。

直接的には訳さなかったんだけど、
"I need a hit, baby, give me it"
個人的にはここで"嗚呼…"となった。

思い出したのは"…baby one more time"、そう、彼女のデビュー曲。
タイトルで伏せられた"…"の部分、歌では"hit me"が入っているんだよね。つまり、ティーンのアイドルが"Hit me baby one more time"と歌っていた。

この部分については、当時和訳もぼかして(？)意訳になっていた気がするし、あまり深掘りしないようにされていた雰囲気があったようにも思うんだけど、私は文字通り"私をまたひっ叩いて"という倒錯した意味で、彼女は歌わされていたし、それをわかった上で彼女は歌っていたんじゃないかと感じた。

当時、(おそらくBillboard Top 40で)この曲は元々TLCに提供予定だったのが断られてBritneyのところへ渡ったという話を聞いた記憶があったんだけど、今回改めて検索してみたら、やはりそれは実際にあったことで、理由はT-BOZがこの"Hit me baby one more time"の部分を歌いたくなかったからだそう。
…そうなんだよ。やっぱりNativeの感覚でも、あの部分は文字通りの"私をまたひっ叩いて"で、放送禁止用語も含むお上品さや清純イメージを売りにしているわけでは全くないR&Bソングを歌ってきたTLCですら断った。それは自分の意志を表明できるだけの芯を彼女達が持っていて、かつ既にその選択を伝えられるだけの地位にいた(成功を収めていた)から。
でもブリちゃんは違った。【10代の絶賛売り出し中のアイドル】が、そうだったからこそ歌わされ、歌って、メガヒットになった。これができてしまったのがBritney Spearsだった。
だから彼女はその後も"そのBritney Spears"を背負わされ、演じ続け、人気者であるのと同時に搾取され弄ばれ、同業者からも聴衆からもオモチャにされる事になってしまったのではないか。なんてグロテスクで残酷な悲劇だろう。

"Toxic"の歌詞の世界そのものだよね。
"Toxic"で"Poison"で"Paradise"。そこに沼のようにズブズブと溺れていく。
危険で毒性があるからこその快楽悦楽があり、激しく惹かれ依存し離れられなくなる。
でも毒はやはり毒。蝕まれ侵され壊される。

依存症や中毒の世界なんだよね。タバコアルコールにしろ麻薬にしろDVにしろ、ハイにさせてくれるところの裏には圧倒的な負の側面と、抜けられなくさせられる呪縛がついてくる。

私はBritneyが10代で"Hit me baby one more time"を歌って、歌えてしまったのも、その後の与えられた"Britney Spears像"を自己と同一化させつつ演じ続けられてしまったのも彼女の"a gift and a curse"で、それは非常に保守的なクリスチャン家庭の圧倒的支配者侵略者たる暴力的で強圧的な父親の元で育ち、(自分の身を守るために)求められれば自分の意思を殺して応えられてしまうアダルトチルドレンとして適応していたのと同時にその反動で(Chappell Roan&"Pink Pony Club"のように)"変身"、"解放"を切望していたからだったのではないかと思った。縛られれば縛られるほど"逸脱"も強くなる。

この辺りのことはオンタイムでは知る由もなかったんだけれども、2年前の手記公表時に、Justin Timberlakeとの子どもを堕胎する際、絶対父親に知られてはいけない(父親は絶対に許さない)ので秘密裏に行った、その後の様々な奇行やご乱心の後に成年後見人指定されていた父親には監禁等されていたとの報道で、(察し)となったんだよね。
ああ、だからか…と全て腑に落ちた。彼女の悲しさ、不安定さ、不幸。一連の結婚離婚再婚丸刈り等の奇行騒動も、どう考えても搾取や消費対象として弄ばれているとしか思われない"Britney Spears"像を彼女自身も選択し手放せないことも。

彼女、本当はちゃんと歌える人なのに、特に私が離れた後の時代のヒット曲(らしき物を斜め聞きしただけど)は明らかにそこを正当に評価されておらず、ビジュアルとイメージとダンスの強調でできているんだよね。これは歌手としての歌を歌い続けてきたアギレラ様とは対照的で、私としては本当に残念(そしてそれらの曲を私はとても楽しめない。痛々しいから)。
でも、その"Britney Spears"の形は彼女自身"も"望んだものであったのかもしれない。
だから本当に難しい。

例えば露出の高い服、と言えるのかも危ういような衣装で身体の大半を公衆に晒すこと、一般的には品が良いとはされない姿勢をとったり踊りをしたりすることも、"変身"で"解放"の手段であるかもしれないんだもんね。
"Pink Pony Club"のようなショーガールの世界、ポールダンスのような表現とBritney Spearsの"ショー"の世界や表現は近い。性的な部分の強調が多い所も含めて。でもそれは"(ある意味自分を犠牲にして)曝け出す"事で、決して認められる事のなかった自分を認めてほしい(そうでもしなければ、自然には自分は認められない)、何としてでも認められる事で自分を認めたい…といった深層の表出であるのかもしれない。

傷付けられ続けてきた者のこの混沌はよくわかる。本当に匙加減で、私もそっちの方向に走っていたかもしれない。
でも私はそうはならなかった。おそらく絶対音感の絶対性で、他人とも"他人から求められる自分"とも、自分とも"主観"的、かつ親密な繋がり方をしなかったから。常にメタ認知が周囲だけでなく自分も監視し分析して、切り離しにかかってくる。加えて幼少期のネグレクトを含めた環境から強化された"回避性"の傾向が絶対音感という先天的な特性に後天的強化を加えた感もある。私は自分も含めて人間を信用していないし警戒している。

"元気にしてるのかな？"と思ってブリちゃんのInstagramを見てみたら、わりと頻繁に更新していて、何とか元気そうではあった。
よく踊っている姿が投稿されている。露出の高い服で、それこそポールダンスのような踊りをしている。ヌードのような写真もある。そういうのを見ていると、彼女は"見られる"ことは嫌ではないし、むしろそれを望んでいるんだろうな、とは思える。
でも彼女ははじめからそうだったんだろうか？"Britney Spears"を演じているうちに"Britney Spears"になっていったのではないか？

"…baby one more time"で大人気だった制服ダンスのPV、あの冒頭Aメロの部分、引っ叩くとか鞭で打つとかいう仕草にも見えてきた。

ヘビースモーカーもアル中ヤク中も、DVに溺れる人も、皆、"自分を破壊するもの"を切望する。わかっていても、断ち切れない。結局は自傷なんだよね。
考えてみれば、私も性的な方向や非行等での"逸脱"は起こさず嫌悪していたけれど、"中世、村社会、封建社会的な権威主義"の人間関係や"である"の世界のしきたりには染まらず、西洋的な"する"に("である"側からすれば)逸脱していた(おそらく絶対音感の絶対性が関連している)。
"Be/である"ではなく"Do/する"、権威者の根拠なき/理不尽なお気持ちにひれ伏さず異を唱える、反論の根拠を挙げる、論理で応える、主観に支配されずに客観を維持する…これらは全てタブー、逸脱で権力者様への謀反

だからあの一族の中でも国際基督教大学高等学校でも権威側からの敵認定と攻撃が起こった。

そんな事を思い出したり考えたりした。なんだかまとまらないな。また更新するかもしれない。

ブリちゃんのInstagramの投稿に、歌は、全然無い。
私としては、歌手のブリちゃんが元気に歌い続けてこられる世界がよかったな。そんな世界、どこにも無いんだけどね。

ブリちゃんが元気で健康でいられますように。

ちなみに歌った部分で一番低いのは下のソ、高かったのは上のファ。最初は微妙だけどサビに向けて上がり調子なのでわりと扱いやすい音域ではあった。