
ã3days of design ã¬ããŒãïœFritz Hansen æ¬ç€ŸèŠåŠ ã
ããã«ã¡ã¯ãTRAIL HEADSã®å±±å£ã§ããèªåã§noteãå·çããã®ã¯å®ã«3幎æ¯ããã ãã¶éã£ãŠããŸãã3daysofdesign Tripã®æåŸã®ç· ãããããšããŠFritz HansenïŒããªããã»ãã³ã»ã³ïŒã®æ¬ç€ŸèŠåŠãã¬ããŒãããŸããééããªãåãä»ãŸã§ã¿ããªãã£ã¹ã®äžã§ããšã³ã£ããå¿å°ããå Žæã§ããããããªæåãæŽå²ãšå²åŠãšäººã®èŠç¹ããåçãšå ±ã«ãéãããããšæããŸãã
çŽç²ãª3daysã®ã€ãã³ãã¬ããŒããèªã¿ããæ¹ã¯TRAIL HEADSã®å®¶å ·ã³ãŒãã£ããŒããªãŒããŒã®æ«»äºãããå·çãããã¡ããžã
Fritz Hansenãšãããã©ã³ãã«ã€ããŠ
Fritz Hansenã¯1872幎ãã³ãã³ããŒã²ã³ã®å®¶å
·è·äººFritz Hansenã忥å
èš±ãååŸããããšã«å§ãŸã150幎以äžã®æŽå²ãæã€ãã³ããŒã¯ã®èèã¡ãŒã«ãŒã§ãã
ãã®ãã©ã³ããäžççãªå°äœã確ç«ãããã£ãããšãªã£ãã®ãã建ç¯å®¶ Arne JacobsenïŒã¢ã«ãã»ã€ã³ãã»ã³ïŒãšã®ååã§ãã1934幎ã«å§ãŸã£ãããŒãããŒã·ããã¯ãAntïŒ1952幎ïŒãSeries 7ïŒ1955幎ïŒãSwan/EggïŒ1958幎ïŒãªã©æ°ã
ã®åäœãçã¿åºããŸãããããããä»ãªãäžçäžã§æããç¶ããŠããŸããåããã®æ¥çã«å
¥ãåããç¥ã£ãŠãã幟ã€ãã®ãã§ã¢ããããŸãããããããã¢ã³ããã§ã¢ãšã»ãã³ãã§ã¢ã§ããããã¯ããã¶ã€ã³å®¶å
·ã®ã¢ã€ã³ã³ã§ããã

森ã®äžã«ããããFritz Hansenæ¬ç€Ÿ
ã³ãã³ããŒã²ã³ããé»è»ã§30åã»ã©åã®AllerÞdïŒã¢ã¬ãããïŒãšããçºã®ãã£ãããšããæ£®ã®åã«Fritz Hansenã®æ¬ç€ŸãçŸããŸãã

ãæã¯ãã®æ¬ç€Ÿã®è£ã®æ£®ã®æšã䜿ã£ãŠå®¶å ·ãäœã£ãŠããã
嵿¥åœåãFritz Hansenã¯æ·å°ã«é£æ¥ããæ£®ããæšæãåãåºããèªç€Ÿã®è£œææã§å å·¥ããŠãããšã®ããšã§ããééãæ·ãããŠããããææã®éæ¬ãå¹ççã ã£ãããç«å°ãšè£œé ãå®å šã«ã»ããã«ãªã£ãŠãããããã§ããä»ã¯è£œææãããããŸãããããã®æ£®ã¯ãã®ãŸãŸæ®ãæ¬ç€Ÿãå ãã§ããŸãããã©ã³ãã®ã«ãŒããä¿ã¡ãªããä»ã§ããããåãå Žã«ãªã£ãŠããã®ã§ãããªããŠçŸšãŸããããã
è£åºã®å ã«ã¯æ£®ããã
2022幎ã«è²·åããã¢ãŠããã¢ãã©ã³ãSkagerakã®å®¶å ·ãèçã«åºããåºãå±å å€ã®ã·ãŒã ã¬ã¹ãªã©ã€ã³ããããäœçŸããŠããŸããèããã®äžã«çµå¹Žå€åããæ€ åã茪ã«ãªã£ãŠçœ®ãããŠããå æ¯ãå°è±¡çã§ããããé·ã䜿ãããå®¶å ·ããèªç¶ã«éã£ãŠããå§¿ããŸãçŸããã


ã·ã§ãŒã«ãŒã ãšãªãã£ã¹ãäžäœã«ãªã£ã空é
æ¬ç€Ÿå ã¯ã·ã§ãŒã«ãŒã ãšãªãã£ã¹ãèåããæ§é ã«ãªã£ãŠããŸããããšããšè£œé æ£ãšç®¡çæ£ã¯åé¢ããŠããŸããã2003幎ã«Hååã«é£çµããããŸã§ã¯ãã®2æ£ã®éšéã®é¢ä¿æ§ãåæãããŠãããããã®ã§ãããäžäœåãããããšã§ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãæ Œæ®µã«æŽ»æ§åããããã§ãã åãã¡ãã€ãããªãã£ã¹ç©ºéã§ãè¯ã課é¡ã«äžããããšã空éã ãã§ã¯å€ãããªãããšããããŸããã空éããªããšå€ãããªãããšãããã£ãŠããšã§ããã

äŒè°å®€ã«é£Ÿããã颚æ¯åç
äžéã®ããŒãã£ã³ã°ã«ãŒã ã¯ãå£ã«å€§å€ã®èªç¶é¢šæ¯åçã食ãããŠããã®ãå°è±¡çã§ãããã·ã³ãã«ãªå»ºç¯å è£ ã«æŽç·Žãããå®¶å ·ãããã«å€§ããªèªç¶åçãå ¥ããããšã§ãã®å Žæã«çžå¿ããè¯çŸãªã¢ãã¯å¿ èŠãªãç©ºæ°æãäŒãã£ãŠããŠãªããšãèšããªãçŸãããæããŸãããéªã®æé¢ã¯ãã«ãŠã§ãŒã®ããã©ãã³è«žå³¶ããªïŒã°ãªãŒã³ã®åçã¯ã¢ã€ã«ã©ã³ããã¹ã³ããã©ã³ãã®å±±ã ãããïŒãããæ©ãå±±ã«è¡ãããç¬

ãã£ã2人ã®è·äººãå®ãAssembly
æåŸã«æ¡å ããŠé ããã®ãããã€ãŠãã®ãšãªã¢ã§ã¯çŽ200åã補é ã«åŸäºããŠããã¢ãã»ã³ããªïŒçµã¿ç«ãŠïŒã®ã¹ããŒã¹ãä»ã¯å°æ°ç²Ÿéã§ãPKã·ãªãŒãºãªã©ã®çµã¿ç«ãŠãæ åœããã®ã¯ãã£ã2åãããŒã©ã³ããã粟å¯ã«å å·¥ãããããŒããå±ããããã§æçµçµã¿ç«ãŠãšå質確èªãè¡ãããŸãããã®ã²ãšãã¯45幎ã®ããã©ã³è·äººã寡é»ã«æãåããå§¿ãããé·å¹ŽFritz Hansenã®åè³ªåºæºãå®ãç¶ããŠããæéã®éããæããŸããã

ããã§æçµä»äžããè¡ãããŠããPKã·ãªãŒãºããã®ã·ãªãŒãºãææãããã¶ã€ããŒãPoul KjÊrholmïŒããŒã«ã»ã±ã¢ãã«ã ïŒã®å²åŠãå°ã玹ä»ããããšæããŸãã
"I'd rather express the character of the materials than my own personality."
ïŒèªåã®åæ§ããããçŽ æã®æ§æ Œã衚çŸãããïŒ
èªããããã¶ã€ããŒãã§ãªã "furniture architectïŒå®¶å
·å»ºç¯å®¶ïŒ" ãšç§°ããã±ã¢ãã«ã ã¯ãäœåãªèŠçŽ ãåãèœãšãããšã§æ§é ãã®ãã®ã®è±ããã衚çŸããã¢ãããŒããåããŸãããããžäžã€ãšã£ãŠã圌ã®å²åŠããã衚ããŠããŸãã圌ã¯ãã³ããŒã¯ã§ã¯æµéããŠããªãã£ãã¢ã¡ãªã«è£œã®å
è§ç©Žä»ããã«ãïŒAllen screwsïŒããããã茞å
¥ããŠäœ¿çšããŠãããšã®ããšãããžã¯é ããã®ã§ã¯ãªãããã¶ã€ã³ã®äžéšãšããŠèŠãããã®âæ¥åéšã»ãã«ãã»æ§é ãã£ããŒã«ããããŠé²åºãããããšã§ããšã³ãžãã¢ãªã³ã°ãã®ãã®ã®çŸãããéç«ãããããããã±ã¢ãã«ã ã®å²åŠã§ããã
ä»åã¯ãã®çµã¿ç«ãŠãç®ã®åã§å®æŒããŠé ããŸãããçªããå·®ãèŸŒãæ¥å·®ããæµŽã³ãèäžãšããžãç¥ã
ããã

PantonãšFritz Hansenã®é¢ä¿
ããã²ãšã€ã蚪åäžã«å°è±¡ã«æ®ã£ããšããœãŒãããã¹ã€ã¹ã®å®¶å
·ãã©ã³ãVitraãšã®å
±åã§å¶äœãããã³ãã³ãã§ã¢ã¯åœŒã®ä»£åè©ã§ãããå®ã¯Verner PantonïŒãŽã§ã«ããŒã»ãã³ãã³ïŒã®ãã£ãªã¢ãæåã«åŸæŒãããã®ãFritz Hansenã§ãããPantonã¯Jacobsenã®äºåæã«2幎éåšç±ãAntãã§ã¢ã®éçºã«åç»ãJacobsenã¯ãã®åž«å ã«ããããŸããç¬ç«åŸã®1955幎ãFritz Hansenãåä»äºãäŸé ŒãBachelorãã§ã¢ãçãŸãã1970幎代ã«ã¯System 1-2-3ãªã©è€æ°ã®äœåããªãªãŒã¹ããŸãããFritz HansenãArne JacobsenãVerner PantonãããããåãšããŠã¯ç¥ã£ãŠããŸãããé¢ä¿æ§ãŸã§ç¥ããã®ã¯ããæ©äŒã§ããã
ä»å¹Žã¯Pantonçèª100åšå¹ŽãFritz Hansenã¯Series 7ã®ç¹å¥ã«ã©ãŒãããŒã³ããããã®çžãåäžçŽãè¶
ããŠæ¯ã¥ããŠããŸãã

ãã©ã³ããç¥ãã«ã¯ã«ãŒãã蚪ããããš
Fritz Hansenã®ãããã¯ãã¯æ°è»œã«è³Œå
¥ã§ãã倿®µã§ã¯ãããŸãããç¹ã«å欧ã®äŒçµ±çãªå®¶å
·ãã©ã³ãã«æ§ãããã£ãŠãã賌å
¥ãèºèºã人ãå€ãã®ã§ã¯ãªãã§ããããã
森ããæšãåãåºããæŽå²ãæ¬ç€Ÿã®ç«å°ã«æ®ã£ãŠããããšã45幎ã®ããã©ã³è·äºº2人ãæåŸã®ç ŠãšããŠå質ãå®ã£ãŠããããšã森ã®äžã«äœãåãå Žã¯å€§å°ã®æµãæããããããšãé·ãæããããããã¯ãã«ã¯ãç©ã¿éããŠããæéãšææ³ãšäººãããããã³ããŒã¯ãŸã§æ¥ãŠãããããäºæã§ç¥ãããšãã§ããŸããã
åèªèº«ã10幎åã«ãªãã£ã¹ç©ºéã®ãšã³ãã©ã³ã¹ã«ããŒã«ã»ã±ã¢ãã«ã ã®PK22ãå
¥ããããšããããŸããããã®æã¯èªåãæ®æ®µäœ¿ããããããªç©ºéã«å
¥ããå®¶å
·ã§ã¯ãªããæ ŒåŒé«ãç·åŒµæã®ããã€ã¡ãŒãžããããŸããããä»åã®äœéšã§ãã£ãšèº«è¿ãªäœ¿ãæ¹ãããŠãè¯ãæ°ãããŠããŸããã
çãããèå³ãæã£ãŠããã ããããã²ãæ¥æ¬ã«ãããFritz Hansenã®ã·ã§ãŒã«ãŒã ã«è¶³ãéãã§å®ç©ã座ã£ãŠã¿ãŠãã ãããçããã®èªå®
ã«ãã§ã¢äžã€ããã ãã§ããFritz Hansenã®æŽå²ã®éã¿ãšãã³ããŒã¯ã®æ£®ãæãããããããããŸãããã

Writing: Yohei YamaguchiïŒTRAIL HEADSïŒ
Photo: Yohei YamaguchiïŒTRAIL HEADSïŒ