【LOUD】BTSブラジル公演でホビに落ちたプロ配信者【Coringa】

一躍大注目を浴びたCoringa

昨日ご紹介した、ジン君とジミンちゃんがBBQとプリン食べてゲームしまくった話。それを語ってくれたCoringaが、今日も配信してました。
斜め見して終わろうかと思ったのですが、BTSバンタンのブラジル公演を内側から見た話が面白かったので、やっぱりメモっておきます( *´艸｀)

LOUDのCoringaって誰？

この記事から読み始めた方のため、ここにも書いときますね

LOUDはブラジルで圧倒的トップを誇るeスポーツ組織で、若い人向けデジタルエンタメ界ではトップクラスの影響力を持つ一大ブランドです。
Coringa（コリンガ）はそこの初期メンバーで、今は共同オーナー。ブラジルではかなり人気がある配信者・インフルエンサーだそうです。

元動画

今回はTwitchみたいな配信プラットフォーム・KICKでお喋りしてました。
このライブ配信から、バンタンに関する部分を訳しています。

注意書き

ポルトガル語でのライブ配信は難しすぎたので、かなりAIに頼りました。申し訳ないですが、素人仕事なので品質保証はしかねます💦
引用する時は、この記事へのリンクを貼っていただければと思います。
同じ言葉が重なっているところはカットしたり、話が通じるよう多少意訳したりしています。

Coringa談

鬼電してきた叔母さん

8:30～くらい

よし、それじゃ本題に入ろうか。皆、まずはこんばんは！

昨日から今日にかけて、俺を取り巻く状況が完全に一変したんだよ。
なんでかって？
俺は配信を6年……いや7年やってるけど、昨日から今日にかけて、自分がとんでもなく有名人になった気分なんだ。俺自身じゃなくて、周囲の反応がさ。

聞いてくれよ。俺、もう2年半も連絡を取ってなかった叔母さんがいるんだ。その叔母さんが今日、俺と話したいって母親に電話してきたんだよ。「何事だ！？」って思うだろ？
6回も連続で電話してきたらしくてさ、「何か事件でも起きたのか！？」って焦ったよ。

そしたら叔母さん、俺に何を訊いてきたと思う？
「ジンとジミンはいい匂いした？」って言ってきたんだぜ！
頼むから勘弁してくれよ、叔母さんには子供が3人もいるんだぞ！

俺が6年間配信やってて「あんたゲーム上手いわね」なんて一度も電話してきたことないのに、BTSの話になった途端にこれだぜ！？

海外のファンアカウントやメディアからも、連絡が殺到しててさ。
昨日から今日にかけて、まるで自分の人生が新しく始まったんじゃないかってくらいの騒ぎなんだよ。お金の話なんて誰も訊いてこない。「BTSはどうだった！？」ってそればっかりなんだ。

朝起きたら、スペイン語のページも英語のページも、あらゆるアカウントが俺を素敵って言ってくれるんだ。何故かって？
彼らに写真をせがまず、プライベートな時間を与えたからなんだ。

彼らの影響力は本当に凄まじいよな。ファンの皆が、まるで本当の家族を守るみたいに彼らを庇って、歓迎して、温かく見守ってるんだ。
インスタのDMを開いたら、「話を聞かせてほしい」ってメッセージで埋め尽くされててさ。普通じゃないけど、まあ問題ないさ。

今日起きてから海外ドラマを見てたんだけど、タイムラインを更新するたびに「彼らが今どこそこで何をしてる」ってBTSの情報が流れてくるんだ。俺のタイムラインがBTS一色になっちまった。

「絶対にハマらないぞ、俺はそんな歳じゃないし、絶対に屈しない！」って思ってたんだよ。なのにTikTokを開けばジョングクが出てくるし、Instagramを開けばジミンが出てくる。見たくない、見たくないんだ。落ち着け、ってなるんだけど、しばらくしたらまた見ちゃうんだよな。

スマホのアルゴリズムが完全に学習しちゃったみたいで、彼らがサウンドチェックしてる動画なんかが次々と流れてきて、「おお、すげえな、カッコいいじゃん」って見入っちゃったんだよ。

諦めていたチケットが手に入った！

13:26～

（訳注：ブラジルの人気音楽デュオ「Matheus & Kauan（マテウス＆カウアン）」のKauanが、チケット手配を試みてくれたそうです。）

「プロデューサー枠のチケットを1枚確保できた。もう1枚は5,000レアルで買わなきゃいけない。行くか、行かないか？」って言われたんだ。
俺は言ったよ。「おいおい、5,000レアルかよ。でもクソッ、昨日から世界中がこれだけ話題にしてるんだ。これは異次元の現象だし、自分の目で確かめに行かなきゃな」って。

「大げさだ」って思うかもしれないけど、俺はこれまでの人生でこんな光景は一度も見たことがなかった。イカレてると思うかもしれないけど、一度立ち止まって、この現象の凄さを体感してみるべきだよ。
俺もこれまでいろんなアーティストのライブに行ってきたけど、こんなのは本当に初めてだった。

スタジアムの周囲8ブロックにわたって完全に交通が麻痺してたんだ。スタジアムに入らない人たちまで外にいて、とんでもない騒ぎだったよ。
車を停めようと近づいたら、露天商のおっちゃんたちが「今日スタジアムで歌ってるこの狂った連中は一体誰なんだ！？」って目を丸くしててさ。街全体を巻き込む凄まじい現象だったよ。イカレてたね！

それで、彼女のTainá（タイナ）と合流して、会場に入ったんだけどさ。
「スタジアム全体が揺れてた」なんて言ったら、嘘だとか盛りすぎだって言われるかもしれないけど、マジで揺れてたんだよ！
今日の会場には81,000人も入ってたんだぜ？　81,000人だ！

地面が地響きみたいに揺れてて、前の席の人たちも、真ん中の席の人たちも、後ろの席の人たちも、みんな大合唱してるんだ。母親も叔母さんも、「娘の付き添いで来ました」みたいなノリじゃなくて、会場にいる全員が同じ熱量で歌ってるんだよ。全員が熱狂に感染してるみたいで、誰も止められないんだ。

前にいる人たちを見たら、全員が立ってたんだ！
VIP席には椅子もあって、お酒や料理も用意されてて何でも自由に飲食できるのに、誰もそんなもの目もくれてなかった。すべてのVIP席で、全員がただ立って、できるだけステージの近くにいようとしてたんだ、わかる？
ほんとに狂気の沙汰だったよ、だって全員が他に目もくれず、ただステージだけを見て熱狂的に歌ってるんだから。

そしてメンバーが「オラ、ブラジル！」って叫んだ瞬間、鳥肌が立ったよ。彼ら、一体どれだけの熱狂を生み出してんだよってさ。
彼らが「オラ！」って言っただけで、笑っちゃうくらいすごかったんだ。

その時、BTSの凄さに気づいたんだ、内心こう思ったよ、「クソッ、あいつらヤバすぎる、規格外だ」って。

彼らのパフォーマンスって、スクリーンを見ている時に思わず横を向いて「おいおい、何が起きてるんだ！？」って確認しいたくなるレベルなんだよ。
歌って、踊って、カメラを見つめて……まるで自分一人だけのためにライブをしてくれているかのような感覚に陥るんだよ、兄弟。

俺は客席にいながら、「彼ら、『LoLをやってたあそこはどこだっけ？　コリンガはそこにいるのかな？』なんて思い出しながら歌ってたりするのかな？」って妄想しちゃったよ。
だって、メンバーがスクリーン越しに俺の方を見てくれたような瞬間があったからさ。

周囲のやつらからも、「おい見ろよ、お前のダチが歌ってるぞ！」って冷やかされたんだよ。あいつら別に普段BTSのファンってわけでもないのに。
だから俺も「おいおい、俺を敬えよ」って調子に乗っちゃったよ。まるで自分に無限のオーラが宿ったかのような無敵の気分だったね。

昨日自分がどれだけ恵まれた状況にいたのかってこと、自分たちの判断が正しかったんだってことを改めて実感したよ。
俺は幸せだよ。今朝は最高の気分で目覚めたし、ファンのコミュニティにも温かく迎えてもらえた。
何らかの形で関わってくれたみんなに感謝してる。本当に最高で、信じられない体験だった。

ライブ中に「一番人気があるのは誰なんだろう？　一番歌うのは誰なんだろう？」って気になって周りを見てたんだけど、誰が一番人気かなんて全く分からなかったよ。
会場全体が全員を同じ熱量で愛してるから、誰かが喋ったり画面に映ったりするたびに、全員に対して全く同じ凄まじい歓声が上がるんだ。あれは本当にヤバかったね。すごく特別なことだと思ったよ。

もちろん、それぞれ特別な推しはいるんだろうけど、ライブを観ている限りでは、声援の大きさに誰一人として差がなかったんだ。わかるかい？
それが本当に衝撃的だった。

（訳注：この後、会場で購入して来た6,000レアル分のグッズをファンにプレゼントしたいと言い、開封の儀が始まってます）

新たな推し・ホビ

00:23:04～

それと、今日ライブを観てて、もう一人すごくカッコいいなと思ったメンバーがいたんだよ。今から誰か教えるよ。彼、彼の名前ね。
（訳注：PCで検索している様子）

すごく温かくて、頼れる父親みたいな存在感があって、会場のファンが彼のために叫ぶ掛け声（チャント）までバッチリ揃ってるんだ。
誰かというと……

j-hopeだよ！
あいつ、マジで怪物だったよ。めちゃくちゃカッコよかった！
会場のみんな、完全に彼に心奪われて夢中になってたよ。

彼氏たちもドハマリしていった話

00:25:56

……おいおい、今も彼らの音楽が頭から離れないんだ。完全に頭の中でリピートしてるよ。
Taináもすっかり夢中になっちゃってさ。もしあいつが望むならダンスくらい踊ってやってもいいけど、こっちまで好きになり始めたら本当にヤバい。

ライブに彼女の付き添いで来てる彼氏たちもたくさんいたけど、みんな最初は退屈そうにしてるのに、隣で彼女が「きゃー！」って叫んでるのを見てるうちに、最後は男の方まで楽しんじゃってるんだよな。

最後の妄想「なーんてね、ふふ……」

00:35:52～

そういえば昨日、ゲーミングハウス（CT）でシュラスコを振る舞った時の話だけどさ。
夜の7時か8時頃、マネージャーが「このシュラスコは何時までやってるんですか？」って聞いてきたんだよ。
肉を焼いてたおっちゃんは相手が誰か知らないから、「居たければまだ焼くけど、もう肉がなくなってきたよ」って答えたんだ。

後からPHとその話になってさ。
「もしかしたら、あの後BTSのメンバー全員がCTに合流して、みんなでゲームしたり肉を食べたりする計画だったんじゃないか？」って話になったんだよ。おっちゃんが何気なく「もう肉が終わる」って言っちゃったから実現しなかったんじゃないかって。
もし本当に全員が急に集まってたら……なんて想像すると、鳥肌が立つよな。

スターと近接遭遇してしまった民

「俺はもうそんな年じゃないから」とか言いつつ、順当に深みにハマりつつあるCoringa、愛おしいですね！
「推しと目が合った気がする」のあるあるまで経験し、ホビすごおい！になってるあたり、次に会った時はもうARMYな気がしますｗ

それにしても、ホビと言えばホビオンマだと思っていたのですが、「父親みたいな頼もしさ」って映ってるところが新鮮でした。
いや異論はないけど、反射的に「やっぱブラジルアッパって陽気なんだな」とか思ってしまった私を許してくださいwww

ところで全部確認してみたんですが、ジン君とジミンちゃんがいい匂いだったかは語られてなかった気がします！
仕方ない、ここは私の記憶からこのカードを出しておきましょう！！

配信中、Coringaが買ってきたグッズの話をしてるんですが、スウェットを買う時に試着できるかどうか訊いてみたらしいんですよね。

Coringa「試着してもいい？」
売り子「試着できると思うか？」
――超満員のスタジアムのド真ん中にて

あそこで試着する発想はなかったわ。面白すぎるwww

今も同じかわかりませんが、3年前にアップされた「LOUDビルツアー」の動画があったので、良かったらどうぞ。
次は是非、バンタン全員でLOUDへ遊びに行ってほしいなあと思います。サムギョプサルでもシュラスコでもバンバン焼いて、楽しんでほしい( *´艸｀)

ブラジル公演ではIDOLウォークがなくなってましたね。
その代わりステージで何年振りかの（Yet To Come釜山公演以来？）振付けが見られて、これはこれで非常にレアで嬉しいです。オタクはいつもポジティブｗ
急な話だったろうに、貴重なパフォーマンスで会場を喜ばせてくれるバンタン、ありがとう。ライビュの楽しみが増えました！！

関連記事