
้ๆใซใชใฃใใใคใใคๅฅดใใใใณใฝใณๆผๆต่จใใใคใฉใบใฉ้ๆไบบ้ใ๏ผ้ๆไบบ้็พใ็พใโข
ใใผใซใปใใผใใผใใณ็ฃ็ฃใฎใใคใณใใธใใซใใจใใๆ ็ปใใใใๅคฉๆ็งๅญฆ่ ๏ผใฑใใณใปใใผใณใณ๏ผใ่ชใใฎ้ๆๅใซๆๅใใๆๅใฏ็ธๆฃใฎๅฅณๆง็งๅญฆ่ ใฎใใพใญใใๅงใพใฃใฆใๅพใ ใซๆฌๆ ผ็ใช็ฏ็ฝช่ก็บใซๅใถใใชใใใฉใใฉใๆดๅพๅใใฆใๆใไปใใใใชใใฃใฆใใใ
ใใใ่ฆณใๆใซๆใฃใใใจใฏใใใฎ็งๅญฆ่ ใฏ้ๆไบบ้ใซใชใฃใใฎใงใๅธธ่ปใ้ธใใใใใซใชใฃใใฎใใๅ ใ ใใใใปใตใคใจใณใใฃในใใ ใฃใใฎใใใฉใฃใกใชใฎใ ใใใจใใใใจใ ใฃใใ
ๆญฃ่งฃใจใใฆใฏใใฑใใณใปใใผใณใณใๆๅใใๆญฃๆฐใงใฏใชใ้ขจ่ฒใชใฎใงใใใใใ้ ญใฎใใใใ็งๅญฆ่ ใ ใฃใใจใใใฎใใใผในใฎ่จญๅฎใ ใใใ้ๆใซใชใฃใฆใใๆช่ ใซใชใใฎใงใใใฐใใใๅฐใใใคในใฌใคใไธปไบบๅ ฌใซใใใ ใใใใใ ใ
ๅใจใใฆใฏใใใจใๅฅฝ้ๅนดใ็งๅญฆ่ ใๆผใใฆใใใจใใฆใใใใใใปใตใคใจใณใใฃในใใ ใฃใใจใใ่ชฌใๆก็จใใใใ็็ฑใฏใใ ไธ็นใ้ๆใซใชใใใจๆฌๆฐใงๅชๅใใๆ็นใงใ้ๆใซใชใฃใใใใใใใจใชในใใใงใไธใใฃใฆใใใใใฎไธญใซใฏๆชใใใจใ็ตถๅฏพใซๅซใพใใฆใใใจๆใใใใงใใใ
ใใฆใใใใชใ้ๆไบบ้ใใฎ่ๅฏใใใฆใใใใใใใฏๅคงไบบใไธปไบบๅ ฌใฎๅ ดๅใงใใใๅญไพใไธปไบบๅ ฌใฎๅ ดๅใ้ๆใซใชใฃใๆใซ็ฏ็ฝช่ก็บใพใงใ่ใใใฎใฏๆใใใซๅญไพใใใใชใใๅญไพใฎใใใใใจใฏใใใใใใคใฟใบใฉ็จๅบฆใ ใจ็ธๅ ดใๆฑบใพใฃใฆใใใฎใ ใ
ใใใพใงใ้ๆไบบ้็พใ็พใใใจ้กใใฆใใใใฉใใใใ๏ผใใฉใใกใใ๏ผใจใใญใใฌใๅคง็พ็งใใฎ้ๆไบบ้ใทใชใผใบใ็ดนไปใใฆใใใใใฎไบๆฌใซใฏๅ ฑ้็นใๅคใใๅงๅฆน็ทจใ ใจๆๆใใใ
้ๅป่จไบใฏใใกใใ
ๆฌ็จฟใง็ดนไปใใใใใใณใฝใณๆผๆต่จใใฎใใคใฉใบใฉ้ๆไบบ้ใใฏใไธ่จ๏ผไฝใใใๅ ใซๆใใใใ่ฉฑใงใใใไธ่จ๏ผไฝใซใใพใใขใคใใฃใขใๅผใ็ถใใใฆใใใใใคใญใใ็ใจใใไฝ็ฝฎใฅใใจใ่จใใใ ใใใ
ใใใใณใฝใณๆผๆต่จใใใคใฉใบใฉ้ๆไบบ้ใ
ใใใฉใใฎๅ ใ1971ๅนด11ๆๅท
ใใใใณใฝใณๆผๆต่จใใฏใใใญใใฌใๅคง็พ็งใใจๅใใใใฉใใฎๅ ใใจใใไผๅกๅใๆๅ่ชใง้ฃ่ผใใใฆใใไฝๅใใใใใใใใใณใฝใณๆผๆต่จใใฃใฆไฝใใใใจใใไบบใๅคใใใจๆใใฎใงใไปฅไธใฎใพใจใ่จไบใๅ็ ง้กใใใใ
ใใใใณใฝใณๆผๆต่จใใฏใๅฎๅฎๆ ่กไธญใซๅคง่ฆๆจกใชใญใฑใใไบๆ ใซ้ญใใๅฐ็ใธใจๆผๆตใใฆใใพใฃใใใใณใฝใณใจใใใใณใฝใณใๅฑ ๅใใใใจใซใชใใใตใซใจใฎ้จๅใๆใใ๏ผณ๏ผฆใณใกใใฃใงใใใ
ใใใณใฝใณใฏๅฐ็ใใใ้ฅใใซ็งๅญฆๅใ็บ้ใใใใใๆใฎ็ใพใใชใฎใงใไฝใใซใคใใฆใฏๅฐ็ใฎ้ฒๆญฉใฎ้ ใใใใซใซใใฆใใใใ้ใซ้ฒใใ ็งๅญฆใซใใฃใฆไฝใใใไธๆ่ญฐใช้ๅ ทใใใตใซใซ่ฒธใใฆใใใใ
ๆฌไฝใฏใใใใชใใใๆใฎใขใคใใ ใ้ๆๅใซใใปใซใใไฝฟใฃใฆใฎใใฟใใฟๅใงใใใ
ๅ้ ญใใธใฃใคใขใณใญใฃใฉใซใใใใใฟใชใณใผ๏ผ็ธๅคใใใ้ ทใใใใฏใใผใ ๏ผใใ้ๆไบบ้ใซใชใฃใใจใใ่จญๅฎใงใๅไบบใใกใๅฉใใใใใฆใใใใใตใซใฏใใชใซใใซใชใใจใใใฆใใใฎใใใจใใๆใใง่ฟใฅใใฆใใใใๅไบบใใกใฏๆฌๆฐใง่ฆใใชใใใชใใใฆใใใใจใ็ฅใใ
ใใฟใชใณใผใฏ้ๆไบบ้ใซใชใใใใซใไธๅนด้็ ็ฉถใ็ถใใฆใใฆใใคใใซ่ฌใๅฎๆใใใใฎใ ใจใใใใใฎๆๅใฏใชใใชใๅใใ
ใปใขใซใณใผใซ
ใป้ ข
ใปใใณใญใใณ
ใปใใกใฏใธ
ใปๅกฉ
ใป็ฒใใฃใใ
ๅใใใใคใใฃใใใใใใใ้ฃในใใใชใใใฎใๅซใพใใฆใใใ

ใใฟใชใณใผใฏๆฎ้ใซใใตใซใใ่ฉฑใใใใใใใฎใงใใ่ฌใฎ้ฃฒใฟๆนใใ่ถณใใชใใฃใใฎใใใจ่จใฃใฆใใใฎ่ฌ๏ผๆฏ๏ผใ่ฟฝๅ ใง้ฃฒใใๅไบบใใกใฏใๆถใใใจ่จใใใจใใตใซใซใขใใใคในใ้ใใใใใตใซใฏใๆถใใใใใใชใใใใใใใซใใใใใจ็ฌใฃใใฎใงใใใฟใชใณใผใฏๅคงๆฟๆใ
ใใใใจไฝใใ๏ผไฟบใฏไธๅนด้ใ็ก้งใช็ ็ฉถใซ้ชจๆใฃใฆใใใซใชใใจใใใใจใใใใใใใใใ
ใจ็จใฟใๅฉใใใใใขใฟใใซใใ๏ผ๏ผใใจ่จใฃใฆๆใๅใใถใๆฎดใฃใฆใใใ
ๅไบบใใกใ่ฆใใชใใใชใใใใจ่จใฃใฆใใ็็ฑใฏใใใฟใชใณใผใฎๆดๅๅฏพ็ญใ ใฃใใใใใใ่ฆใใชใใใชใใใใใใจใใฃใฆใๅฝผใฏๅใพใใชใใใใใงใๆชใใคใใ้ๆไบบ้ใซใชใใจใฉใใชใใจใๆใใฎใใใใผใใใใใปใชใใๅใใฎใงๆ็ฒใใใ
ใ่ฆใใชใใใฐใฉใใชใใใใใใใฃใฆ่ฆใคใใใชใใใๆใพใใชใใใใชใใใใผใไฟบใฏๆดใใใใฉใ
ๅ ่ฟฐใใใใคใณใใธใใซใใฎใฑใใณใปใใผใณใณใใฎใใฎใงใใใ
็ตๅฑใใตใซใฏใใฟใชใณใผใซไปใ็บใใใๆฃใ ่ฆใใชใใจใใใ่จญๅฎใใงๆฎดใใ็ถใใฆใใพใใ้ใ้ใใฎไฝใงๅธฐๅฎ ใใใใใฟใจๅใ่พผใใ
ๅฎถใงใฏใใใณใฝใณใๆฉๆขฐใใใใใใฆใใใใใตใซใใใชใใใใฎใชใใใฃใกใ้ๆไบบ้ใซใชใฃใฆใถใๆฎดใใใใใใจ่ๅฅฎใใใจใใใใณใฝใณใฏใฒใจ่จใใใชใใฐใใใใใชใใใใ
ใๆผซ็ปใใใใใพใใใใจ็ธๆใซใใชใใใตใซใ ใฃใใใใใใณใฝใณใฏใใใใจๅฐ็ไบบใฏ้ๆไบบ้ใซใชใใชใใฎใใจ้ฉใใใชใใจใใใณใฝใณใฎๆ ้ทใใใๆใงใฏๅคงๆใใ้ๆใซใชใใใฎใ ใจใใใ

ใใใง้ๆไบบ้ใฎไป็ตใฟใ่ชใใใใใใใๆใงใฏๅนผ็จๅใๅฐไธใพใงใง็ฟใใใจใใใใ
ใปใใฎใ่ฆใใใจใฏใใใฎใซใใใฃใฆใฏใญ่ฟใฃใๅ ใ่ฆใใใใ
ใป่ฆใใชใใใใซใฏใใฌใฉในใฎใใใซๅ ใ้ใใฐใใ
ใป้้็100๏ผ ใๅๅฐ็ใปๅฑๆ็ใ๏ผใซใใใฐใใ
ใใตใซใฏ็ๅฑใฏใใใจ่ฉฑใ้ฎใใใฉใใใใฐใใใ่ใใจใใ้ๆๅใซใใปใซใใ้ผปใฎ็ฉดใซ่ฉฐใใใฐใใใจใใใไฝใจใใคใณในใฟใณใใช้ๆใฐใใบใงใใใ
ใใฃใใ้ผปใซ่ฉฐใใใจใใใใซๅงฟใๆถใใใๆใๆฎใฃใฆใใใฎใฏ่ฑใใฐใใใใใใตใซใฏๆฅใใใใใจใไธ็ฌ่บ่บใใใใใฎ่พบใฎใใใจใใฏใใใญใใฌใใใใใใฉใใใใใซใๆต็จใใใฆใใใ
ๆใ่ฑใใจใใไฝใ่ฆใใชใใ่ฉฆใใซใใใณใฝใณใๅฉใใจใใๅใ้ๆไบบ้ใซใใฆใใฃใใฎใซใใจๆใใใใใใตใซใฏใใใใงๅฅฝใใชใใจใใใใใใใจ่ชฟๅญใซไนใๅบใใใใใใๆฌกใ ใจใใใใ๏ผ๏ผ๏ผใฎใชใณใใฌใผใใ
ใปๅฑ ้ใฎใๅฎขใใใธใฎใ่ๅญใ้ฃในใฆใใพใ
ใป่ใใใใฆใใใใณใๆตฎใใใฆใใใๅ ๆธใซใใใใจใใในใ
ใปๅนผๅ ใ้ใใงใใๅใใชใ่ปใๅใใใฆใใใ
ใป่ฝๆธใใใฆใใๅญไพใใกใฎ้กใซใใซใจ่ฝๆธใใใ
ๆๅใฎใ่ๅญไปฅๅคใฏใๅฒใจ่ฏใใใจใซไฝฟใฃใฆใใใใใ ใใใใงๆชใใใจใใใฆใใพใใจใใใฟใชใณใผใจๅคใใใชใใชใฃใฆใใพใใฎใงใใใฎใใใใฏไฝ่ ใฎ่จ็ฎใงใใใใ

ใใตใซใฏใใฟใชใณใผใใใฃใคใใใจใใๆฌๆฅใฎ็ฎ็ใๆใๅบใใ
ใใฟใชใณใผใฏใๅ ใปใฉใฎๅไบบใใกใใพใๆฎดใฃใฆใใใไปๅบฆใฎ็็ฑใฏใใใใ่ฆใใชใใชใใฆๅใคใใใชใใจใใ็ไธๅฐฝใชใใฎใ้ๆใซใชใฃใใคใใใงๆฏใกใใใใคใญใฃใใใฉใใใใใใใใๅใ่ชๅๅๆใช่ฃธใฎ็ๆงใใใใใฎใงใใใ
ใใฆใใฆใใใใใใใตใซใฎใใฟใชใณใผ้ๆฒปใๅงใพใใใพใๆๅใฏๅซใใใใใใ
ใป่ณใใคใญใฃใฆใใใ่นด้ฃใฐใใใใ่ปขใฐใใ
ใป็ฌใๅใใใฆใใใฟใชใณใผใจใใใใซใคใญใผใ็ฅใใพใใใใใจใใในใฃใฆ่ ใ
ๆๆใซ้งใใใใใฟใชใณใผใฏๅซใณใชใใๅฎถใซๅธฐใใๆฏใกใใใซๆณฃใใคใใจใ็ฉๅทฎใใใใทใใจๆใใคใใใใ
ใ้ๆไบบ้ใใฃใใฐใใใใฃใฆใใใ้ ญใใใใใใชใฃใใใ ใใ
ใจไฝใ ใใงใฏใชใใ่จ่ใฎๆดๅใๆตดใณใใใใใฎใงใใฃใใ

ๆฌๅฝใซ้ ญใใใใใใชใฃใใฎใ ใใใใใใใช้ขจใซๆใฃใฆใใฟใชใณใผใ้จๅฑใซๆปใใๅฎฟ้กใๅงใใใใใใจใ้็ญใๅๆใซๅใๅบใใใฌใธใฃใขใธใฃใจใใผใใซใใใใๆธใใใใใใใฃใฑใๆฐใฎใใใใใชใ๏ผ
ใใใงใใตใซใฏใ้ๆไบบ้ใใใจๅไนใใใใใซใฏไฟกใใใใชใใใฟใชใณใผใซๅฏพใใฆใใใใใงใใใใใจๆบใๆใกไธใใฆ่ ใใใใใใใใใงใใฟใชใณใผใฏ็บ็ใใใใใๆฏใๅใใใใฆใฏใชย ใฏใชย ใฏใผใชใใจๅคงๆดใใใใพใใๆฏใกใใใใๆฐใใใใใซใใจ้จๅฑใซ้ฃใใงใใใฎใ ใฃใใ
ใชใใใใใฎ้ๆไบบ้ใซใชใฃใฆไป่ฟใใใใใใ ใใฏใใใฎใพใพใใใฉใใใใใฎใใจใๆไบบ้็ฎ่ฌใใซไฝฟใใใใใจใซใชใใ

็ฎ็ใๆใใใใใตใซใฏใๅไบบใใกใซ้ๆไบบ้ใงใใใใจใ่ชๆ ขใใใ้ๆใฎใพใพใใใใใใใชใ็นใซใใไฝ่ ใฎ้ ๆ ฎใๆใใใ
ใใใกใใใญใฃใฉใฎๅฅณใฎๅญใซใใฉใใใใใชใใใฎใใจ่ใใใฆใ้ๆๅใซใใปใซใฎใใฟใใฉใทใ้ผปใใใซใใปใซใๅใๅบใใจใๅ ใฎๅงฟใซๆปใใใปใปใปใจใไปใฏๆใ็ใฆใใชใใ
ใ่ฃธใ ใฃใ๏ผ๏ผใ
ใจ่จใฃใฆใๆ ใฆใฆ้ใๅบใใใตใซใชใฎใงใใฃใใ
ใฉในใใไธปไบบๅ ฌใฎ่ฃธใง็ตใใ็นใฏใใใญใใฌใใใฎใใใใผใซใปใชใใผใซใใซๅผใ็ถใใใฆใใใ
ใพใจใใ
ใใใพใง้ๆไบบ้ใใฟใ๏ผๆฌ่ฆใฆใใใใใฉใใๅญไพไธปไบบๅ
ฌใจใใใใจใงใใใใปใฉใฎๆชไบใๅใใใใฏใใฆใใชใใใใใใ้ๆใซใชใๆญขใ็กใ็็ฑใๆทปใใฆใ็ฉๆฅต็ใซใใใใใใใใชใๅฑ้ใซๆใก่พผใใงใใใ
ใใฎไธญใงๆฌไฝใฏใใใฟใชใณใผใจใใๅผท็ใชๆชๅฝนใ่จญๅฎใใๅฝผใซ้ๆใซใชใฃใใๆชใใใจใใฆใใใจใใใๅ้ขๆๅธซใฎใใใชใปใชใใ่จใใใฆใใใฎใใใคใณใใจใชใใ ใใใ
้ๆใซใชใใจใใ้ข็ฝ้ๆฟใใฟใใๅญไพๅใใจใใๆ ๅ ใง่ฉฑใ่จใใพใใใใจใใ่คๅญๅ ็ใฎๆๅณใ่ฆใ้ ใใใฆใใ็นใใๅใซใฏๅคงๅค่ๅณๆทฑใใ
ใใผใๅฅใฎๅใๅฃใง่คๅญไฝๅใ่ชใฃใฆใพใ๏ผ