#008　イタリアンレストランにて・・・

　うどんとかラーメンではなくて、たまにはイタリアンレストランで食事をしたい”いかのしおから”です。
自分的には、ランチでパスタを食べるのが気楽です。
イタリアではペペロンチーノは日本でいうところのお茶漬けみたいなものらしいです。

先日、近所のイタリアンレストランを訪れた時のことです。

隣のテーブルに座っていた男女の二人。若干、奥さんと思しき方は若いような気がしますが、まあ夫婦でしょう。(#^^#)
実に朗々とした、自信に満ちあふれた声が聞こえてきました。
どうやら年上のおじさんが、連れの方に何やら知識を披露しているご様子。

外を、見るとお店のイタリア国旗が掲げられています。

「イタリアの国旗はね、『赤・白・青』なんだよ」

・・・ん？
イタリアの国旗といえば、あのバジル・チーズ・トマトの「赤・白・緑」のはず。
赤・白・青のトリコロールは、フランスの国旗ではなかったでしょうか？

「おじさん、それフランスだよ」と心の中でツッコミを入れそうになりました。私は、すぐにハッとしました。

そうかそうか。
日本には昔から、緑色を「青」と呼ぶ美しい文化があるではありませんか。

青信号も、青りんごも、青汁だって、見た目はどう見ても緑色です。きっとおじさんも、頭の中では鮮やかな「緑色」を思い浮かべながら、日本語の奥ゆかしい慣習として「青」と表現されたに違いありません。

「なるほど、おじさんは風流な言い回しをしているんだな」 一人で勝手に納得し、自分の知識と心の狭さを反省しながら、再び平和な気持ちでパスタを口に運ぼうとした、その時です。

おじさんは胸を張り、さらなる決定打を放ったのです。

「ちなみにね、フランスの国旗は『赤・白・ブルー』だからね！」

青とブルー。 
まさかの「カラーバリエーション」として処理されていた？

うーん。これまた難解になってきました。
よく「ワン、ツー、さん、し」というのも聞いた事がありますが。
日本古来の緑色の言い換えなどという私のフォローは、違っていたかも知れません。

どっちなんだろう？
非常に難しい問題となって、パスタの味も分からなくなってきました。

緑と青と言ったから、青をブルーと呼ばなければならなくなったのか？
単に緑を青と言った間違いと、青を英語でブルーと言ってしまった事が絡み合っている。

両方、フランスの旗やん！
とほくそ笑みながら、パスタの味が戻ってきました。
たぶん、両方ともおじさんは言い間違えたのでしょう。

でも、誰かを傷つけるわけでもない問題なら、そっと心の中でクスッと笑って流してしまうほうが楽しいんですよね。
聞いていた女性も、特に間違いを正したりしません。

「赤・白・ブルー」の謎が解けた満足感に包まれながら、私は心の中で「おじさん、美味しい時間をありがとう」と。

楽しい平和なランチでした。

【一言コメント】

間違いかどうかより。おじさんの笑顔を眺めるほうが、パスタは美味しい。
人の間違いを指摘するより大事な事がありますね。

こちらへもお立ち寄りください。