「アメリカ人」が変わる日は来るのか？メキシコ人だってアメリカ人問題を考える。

まず、この会話を見てほしい。実話である。

A氏「あなたはアメリカ人ですか」
元夫「はい、そうです」
A氏「ほう。アメリカのどこですか」
元夫「メキシコです」
A氏「え？アメリカ人じゃないじゃん」
元夫「いいえ、アメリカ人です！USA人だけがアメリカ人ではないです💢　カナダ人も、メキシコ人も、ペルー人も、みんなみんなアメリカ人です！！」

元夫はいつもこれで日本人にキレまくっていた。よく血管が切れなかったなと思うほどだ。そしてこの問題は何も元夫だけが「頑固でワカランチン」だから起こるわけではない。世界あちこちでよく聞く事象である。

なぜこんなすれ違いが起こるのか。

それは先の元夫のセリフの通り、メキシコ人ほか多くのアメリカ大陸上の国の人たちにとっては
アメリカ(America)＝アメリカ大陸のこと。
アメリカ人（American 西americano/a）」＝アメリカ大陸に住むすべての人を指すことば
だからである。

でも大抵の日本人はアメリカ＝USA
アメリカ人＝people from the USAだと思っている。

今日はトコトンこの問題を深掘りしていこうと思う。

今日も「どれが正しい」という話ではない。
へぇそーなんだ、と知ったうえで海外の人と触れあえば、お互いの血管が守れて、平和に長生きできるよね、というオチへ向かっての旅である。

ということで今回はこの記事の続き。

別に読んでなくても大丈夫。最後にもリンク貼るので、未読の方は後でよかったらコチラも見ていってね。

では、さっそくVamos!（4400語）

1.日・英・西語でのUSAの言い方

１）日本語の場合

1. 国名（正式）アメリカ合衆国

2. 国名（通称）アメリカ、米国、米etc.

3. USA人：アメリカ人、米国人

4. 形容詞：アメリカの（車）

5. 大陸：アメリカ大陸

6. 大陸人：北米人、中米人、南米人、中南米人etc.

２）英語の場合

1. 国名（正式）The United States of America

2. 国名（通称）The US, The States, USA, Americaなど

3. USA人：American

4. 形容詞：American (car)

5. 大陸：America(南北二つのうち一つ）、the Americas(大陸全体）

6. 大陸人：American

３）スペイン語の場合

1. 国名（正式）Estados Unidos de América

2. 国名（通称）Estados Unidos, EE.UU.

3. USA人：estadounidense

4. 形容詞：(auto) estadounidense

5. 大陸：América, continente americano

6. 大陸人：americano/a

2.American問題の解決策はある！

その解決策は8年前のYouTubeで既に語られていた。

いやいや。真実はもっと意外だ。
この動画によると、今から約250年前、1789年の独立宣言の署名後から今日まで、実はこの画像上のたくさんのAmericanに変わる「USA人」の候補があったというのだ。

この動画のタイトルは「私たちの国には名前がない」。
例えば中国が「アジア人民共和国 People's Republic of Asia」、スペインが「ヨーロッパ王国 Kingdom of Europe」と名乗ったと想像しよう。アメリカはそのように大陸の名を借り独占して自国の名前にしてきてしまった。

それが「少し傲慢で自己中心主義的に聞こえてしまう」とUSA人の彼女はいう。
そう。それこそが他のアメリカ大陸の国の人たちの心情だ。
 
だったらこれらの新語採用で一発クリアーじゃないか！

既に国名はThe USなどこの国独自のものがある。スペイン語との対応もバッチリだ（日本だったら合衆国がイコールで、今のところ知名度はアメリカほどではないが、使われていなくもない）。

問題は自国民をいう言い方だけ増やせばいい。なんてカンタン。皆ハッピー！

だ　が　し　か　し。

250年経っても、採択されないんだなー。

まあ、この原因はこの二つの動画の再生数の違いで推察できる。
本日2025年8月23日現在

英語バージョン：17万再生（2800コメント）
西語バージョン：148万再生(16000コメント）

関心の違いが約10倍。
ついでに言えば英語バージョンでもしばしばスペイン語コメントが散見されたし、圧倒的に賛成派の意見ばかりだ。これはつまり、

「別に必要を感じていない大多数のUSA人」には全然届いていない。

と言うことだ。現に私もUSA人ではない。
周辺国と一部の（多分ラテン系）USA人は利便性と心情面からこの新しい名前をどんなに渇望しても、一国の名前というかなりアイデンティティの根幹の部分である。国民全体がよっしゃ！と本腰を入れない限り変わることはないだろう。

そして……カナダを「アメリカの51番目の州に」なんて言っちゃってる今のトランプ政権じゃあ、明日から急に男子が妊娠出産するぐらい、まあ無いな〜と思ってしまうわけだ。

ま、そんなわけでとりあえず草の根から。
正式名称はすぐには変わらなくても一歩一歩。まずは知ること。
彼女の英語もスペイン語もとてもクリアーでわかりやすいので是非一度チェックしてみてほしい。

3.おまけA) US,USAなどの使い分け

動画を紹介したついでに、人気Youtube番組『Kevin's English Room』のこちらのショート動画が実に分かりやすく面白いのでシェアしたい。
(※カケちゃん良性腫瘍でありますように!)

動画の説明によると、この通り。
The States　一番カジュアル。
US　　　　口語的に一番多い。
America　概念、魂を込めたい時に使う。
USA　　一番堅い。口語だとセリフ感あり。

今やトランプの選挙スローガンで有名になったMAGA（make America great again）も、なるほどその説明で納得だ。
……魂こもりまくってる。

4.おまけB) メキシコの矛盾

1)実はメキシコもEstados Unidos問題

そう。スペイン語でUSAはEstados Unidos de América。
そしてメキシコはEstados Unidos de Méxicoである。
アメリカを省略してEstodos Unidosって言うんなら自分たちもEstados UnidosだしEstadounidenseじゃん、と言う薮は今回はつつかないことにする。

2)実はメキシコ内にも別メキシコがある問題

アメリカが大陸の名前を国で使って独占してるの、ずるいよー。
これと同じ構造を実はメキシコは自国内に抱えている。
Méxicoはスペイン語だと「メヒコ」と発音するが、彼らが「メヒコに行ってくる」と言う時のメヒコは国ではない。Ciudad de México(CDMX)メキシコシティのことである。おんなじこと、やってんだよなー。
と、この薮も今日はつつかないことにしておこう。

まとめ

再び冒頭の元夫の話である。
そんな訳で彼も誇り高き一人の「アメリカ人」である。
日本では「アメリカ人」はUSA人のことだと知っていても、それが許せないしプロパガンダの意味でも何回だって言い続ける。国籍詐称じゃん？コンプレックス？プププと揶揄されようもんなら、「バカやろー、あんな奴らと一緒にすんな！」と怒り出す。そのくせメキシコは後進国だから嫌いだ。日本やカナダにずっと住みたい、という。
国への想いは複雑なのである。

私たち日本人が今すぐできること。
とりあえず「アメリカ人ですか？」と聞くのをやめよう。

「どこからきましたか」
「お国はどちらですか」

こう聞かれたら元夫も「メキシコです」と答えるし、ペルー人もコスタリカ人もみんな「国」を言うだろう。ここで「アメリカです」と答えるユニバーサルな人はいないはず。私たちだって「アジアからです」なんて言わないのと一緒。結果「アメリカです」と答えるのはUSA人だけになる。

海外で「中国人？」と聞かれるのが微妙だと思う人は、それこそすぐにできることだ。こうしてお互いの無駄な血管への圧力を抑えようではないか！

お読みくださりありがとうございました。
Hasta pronto! またお会いできますように

●関連記事（前回)●

次回はこちら↓

このカテゴリーのマガジンはこちら↓

©️2025 naveotoevan 0039「アメリカ人」が変わる日は来るのか？メキシコ人だってアメリカ人問題を考える。