図表でよくわかるシリーズ（13）日本語の「文」構造

日本語の文構造を考えるには、以下のような三層の入れ子構造を想定するのが一番ふさわしい。

☆☆☆

たとえば「吾輩は猫である。」という文の「吾輩」は、対人的モダリティ、対事的モダリティ、命題の３つの機能を併せ持っている。「である」も同じである。

一方、「ちょっとないようですねえ。」の「ちょっと」「ようですねえ」は、対人的モダリティの機能しか持っていない。

もしこの２つの文から対人的モダリティ、対事的モダリティをひっぱがして命題のみとすると、次のような表現になる。

吾輩は猫である。→　私、猫。
ちょっとないようですねえ。→　ない。

なお「心と言葉のグローバル日英作文」では、この命題（「私、猫。」「ない。」から翻訳をスタートする。

日本語と英語のあいだに本質的な差異が存在するモダリティ表現とは異なり、命題表現では、日本語と英語のあいだに本質的な差異が存在しないからである。その意味で命題はユニバーサルである。

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。