Vrewで作る、オーディオドラマ第2弾と英語版の公開

前回記事に引き続き、オーディオドラマの第2弾をVrewで作って見た。

原作はこれ、自作のSF短編。

TALESだとこちらの、1話目。（4編のオムニバスなので）

2作目なのと、Youtubeショート動画も作ったりしてたので、だいぶ慣れてきた。

台本とカット割りはClaudeに作ってもらって、読み上げるテキストをVrewで音声合成して、間を調整して、BGMを入れて、時々効果音を入れてって感じ。

あいかわらず、イントネーションがおかしい所とか、漢字の読み間違いは、同音異義語とか、ひらがなに変えながら調整する感じ。

それでも違和感がある所は何か所か残るけど、そこは許容するしかない。

文末に「。」をつけるとノイズがはいるときがあって、読み上げ文からは「。」を取り除いたり、文頭が漢字だと音欠けするときがあるので、ひらがなに変えたりっていう、細かなテクニック？も見つけた。

さらに、AI音声合成なので、日本語テキストを英訳するだけで、英語版も比較的簡単にできた。

日本語版は、動画の中に直接字幕を焼き付けたけど、英語版は動画への字幕焼き付けは無しにして、YouTubeの字幕機能に頼ることにした。

そのかわり、YouTubeは字幕を複数言語登録できるので、日本語字幕と、韓国語字幕を付けてみた。英語学習にも使えるかも。

YouTubeの機能で、自動翻訳で日本語字幕も出してくれるけど、やっぱり、元の日本語とはちょっと違う。

せっかく、元の日本語があるので、そっちの方がしっくりくる。

ただ、1本目と比べて、全然再生回数が増えない。
まぁ、1本目も約100再生なので全然だけれど、それよりさらに少ない。

サムネイルから全然クリックされて無い様なので、たぶんサムネイルが悪いんだと思う。

サムネイルを差し替えたけど、もうほとんどおすすめに出なくなったので、再生数はやっぱり全然増えない。

どうやらYouTubは、チャンネル開設後の1本目はおすすめにたくさん表示されるけど、2本目からは普段通りらしい。

英語版の再生も全然伸びないし……

まぁ、ぼちぼちやっていきます。

良かったら見てね。

英語版はこちら。