舞台『ピーターとアリス』－観劇初心者、英語の戯曲に挑んで撃沈する

私は最近舞台観劇にハマっている。
去年の秋口から、いくつかの劇場に足を運んだ。
1月下旬、私は東京芸術劇場にて、『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』を観劇した。
その際にもらった、一枚のフライヤーに私の心はときめいた。

『ピーターとアリス』である。
ピンクと緑の対照的な色づかいと、クラフト紙のような質感の紙、また、フォントや文字の配置。アリスとピーターら役者たちがフライヤーの枠内いっぱいに閉じ込められたデザイン。

私はこのかわいらしさをとても気に入り、今年のいってみたい舞台リストにこの舞台を追加。また、職場から2月中に1回有給をとるよう言われていたこと、そしてU30チケットなる、30歳以下を対象としたお得な割引チケットを発見したことにより早速チケットをポチった。

しかし、私はこの舞台の原作もあらすじもなにも知らない。Googleで『ピーターとアリス』を検索したが、2013年にロンドンで初演されて以来、日本で上演されるのははじめてのこの舞台。日本語での情報はほとんどがこの舞台の宣伝であり、情報がなかなか見当たらなかった。私は観念して、英語で“Peter and Alice“を検索し、ある動画、そして台本に出会った。

こちらの動画は9年前、おそらく一般人であろう女性が投稿した、劇作家ジョン・ローガン(John Logan)による戯曲『ピーターとアリス』を紹介した動画である。
彼女は、この台本そして舞台を絶賛しており、「1時間半くらいで読める」(2：22)と言っていたのだ。

Amazonでこちらの台本を検索すると、70ページで大体2500円くらい。ページ数の割にちょっと高くないか？とは思ったが(海外の輸入版の戯曲の値段としては妥当らしい)、なんせ情報がなかったし、すぐ読めるとのことだったので、挑戦してみることにした。ちなみにKindleで購入した。

本をダウンロードして、早速読み始める。
読み進めるうちに大きな違和感が私のなかでふくらんでいった。一文一文としては、辞書や翻訳アプリの助けがあれば理解できる。しかし、文と文同士のつながりが見えない、点で存在している。結局なんの話をしてるのかさっぱりわからない…私が普段読んでいる小説等、物語のルールがそこには存在しないように感じられたのだ。

私はそもそも「戯曲」というものがなんなのかを知らなかった。
「戯曲」とは、小説のように丁寧に読者に語りかけるようなものではなく、セリフとト書き(役者の動きや舞台演出上の指示)を並べただけの、いわば舞台の設計図である。

私は、日本語でも読んだことのない「戯曲」に自分の無知さゆえに英語で挑んでいたのだ。

当日、行きの電車や、途中立ち寄ったカフェでもこの台本と格闘していたが、結局56％程度進んだところで、タイムオーバーとなった。しかし私は舞台等を見る際、予習をして、ある程度は話を理解していないと気がすまないタチのため、この物語の主人公たちの史実をあわせて調べたうえで、56%の不安と、44%の期待で東京芸術劇場へと向かった。

次回へつづく。

【つづき：私はこの舞台によって沼に堕とされた】