
ããããããããªæŒ¢ïŒããšãïŒã®ååŒââããã£ã»ãŠã©ãŒã¿ãŒãº
èšæ¶ã®éãèœãšã Vol.59
鳿¥œã¯ããšãã©ããå¿ããŠããæéãé£ããŠããã
仿¥ãã²ãšã€ã®é³ã«ãèšæ¶ã®éãèœãšããŠã¿ãã
ðµðïž
仿¥ã¯ããã®1æ²ããã¯ããããã
Muddy WatersãI Just Want To Make Love To Youã
ã¿ã€ãã«ããã®ãŸãŸèš³ãã°ãã俺ã¯ãåãšããããã ããã
ãªããšããã¹ãã¬ãŒããªã¿ã€ãã«ã ããã
1954幎ã«çºå£²ããããããã£ã»ãŠã©ãŒã¿ãŒãºã®ä»£è¡šæ²ã®ã²ãšã€ã ã
æã®äžã§ç·ã¯èšãã
I don't want you, cook my bread
I don't want you, make my bed
I don't want your money, too
I just wanna make love to you
æçãªããŠããªããŠããã
ããããæŽããªããŠãããã
éããããªãã
俺ã¯ãåãšããããã ããªãã ã
èŠããã«ãããªã«ãããªããŠããããã ããããããããšæã£ãŠãã
ä»ãªãããªããªãæžããªãæè©ã ããã
çºè¡šããã ãã§ãæ¹å€ãå·»ãèµ·ããããã£ãšå€§çäžããã
ããŒãªã³ã°ã»ã¹ããŒã³ãºã1964幎ã®ããã¥ãŒã¢ã«ãã ã®äžã§ããã®æ²ãã«ããŒããã
ãã®æãæ¥æ¬ã§ã€ããããã¿ã€ãã«ã¯ããæããããããã ã£ããããã¶ã坿ãããããããªããæ¹å€ãé¿ãããããããããªãã
ãã£ãšãããã®åŸã®ããã¯ãSEXãé æ ®ããŠæãããã«ãªã£ãããã§ããªãããã®åŸãã¹ããŒã³ãºã¯ãLet's Spend the Night Togetherããã€ãŸããä»å€ãäžç·ã«å¯ããããšæã£ããã¯ã€ãŒã³ã®ãDon't Stop Me Nowãã§ã¯ããã¬ãã£ã»ããŒãã¥ãªãŒãèªåããSEXãã·ãŒã³ãã«äŸããŠæã£ãŠããã
ãœãŠã«ã«ç®ãåããã°ãããŒãŽã£ã³ã»ã²ã€ã«ã¯ãLet's Get It Onãããããããã«ã¯æ²åããSexual Healingããããã
æã®é³æ¥œã¯ãããã¶ã欲æã«æ£çŽã ãããã§ãããªã«ãããªããŠããããã ããããããããšããã¹ãã¬ãŒããã¯çŸ€ãæããŠããã
ããããã®æä»£ãè±èªåã®å¥³æ§ãã¡ã¯ãããããæ²ãã©ããªé¡ãããŠèŽããŠããã®ã ãããä»ã«ãªã£ãŠåŠã«æ°ã«ãªãã
ã俺ã¯ããã«ããããšããååŒ
ããã£ã»ãŠã©ãŒã¿ãŒãºãæ¬åããããã³ã¬ãŒã»ã¢ãŒã¬ã³ãã£ãŒã«ãã
1913幎ããã·ã·ããå·ã«çãŸããã
åã©ãã®é ããæ³¥ã ããã«ãªã£ãŠéãã§ããããããããã£ã»ãŠã©ãŒã¿ãŒãºïŒæ³¥æ°ŽããšåŒã°ããããã«ãªã£ããšããã
1943幎ãã·ã«ãŽãžç§»ãã圌ã¯ãšã¬ã¯ããªãã¯ã®ã¿ãŒãçšãããã³ãã¹ã¿ã€ã«ãäœãäžããŠãããã®ã¿ãŒãããŒã¹ããã©ã ãããŒããŒãããããŠãŽã©ãŒã«ã«ãã®ã¡ã®ããã¯ãã³ããžãšã€ãªããç·šæã ã
ããã©ããããªé³æ¥œå²ã®è©±ããããããã£ãèŽããŠãããšããŸãå§åããããã®ãããã
ã®åãã ãããããã£ãšæèŠããã
æ±ãšé
ãšç
èãšå¥³ãšãå€ã®åããŸã§äžç·ã«ãªã£ãŠæŒãå¯ããŠããã
ãã®æããããåºãŠããæ²ã®ã²ãšã€ã
ãHoochie Coochie Manã
æã®äž»äººå ¬ã¯ãçãŸããåãããã è ã§ã¯ãªãã
俺ãçãŸããåãæ¯èŠªã¯ãžãã·ãŒã®å¥³ããåããããã
ãããããçãŸããŠããç·ã®åã¯ããšãã§ããªã奎ã«ãªãã
綺éºãªå¥³ãã¡ãè·³ã³äžããããŠå«ã°ããã ããããšã
女ãã¡ã¯ä¿ºãèŠãã°éšãåºãã
俺ã«ã¯é»ç«ã®éªšãããã
ã¢ãžã§ãæã£ãŠããã
俺ã«ã¡ãã£ãããåºããªã
ã¿ããªã俺ãããã«ããããšãç¥ã£ãŠããã
ãããããŒããŒã»ã¯ãŒããŒã»ãã³ã®ç»å Žã ã
â»ããŒããŒã»ã¯ãŒããŒã»ãã³ãšã¯ãæ§çãªé åãéè¡çãªãã¯ãŒãæã€ãå±éºã§é åçãªç·ãæå³ããã¹ã©ã³ã°ã
â»ã¢ãžã§ã¯ãããŒãã¥ãŒæã§å¹žéãç°æ§æãåŒãå¯ããããã«äœ¿ããã匷åãªãå®ããåªè¡ã¢ã€ãã ã®ããšã
Muddy WatersãHoochie Coochie Manãã®æè©å¯Ÿèš³
ãããèªä¿¡ãè¬èããªã©ãã²ãšãããããªãã
ã ãããã£ãæããšããããåŠã«æ Œå¥œããã
ã俺ã¯ãããç·ãªãã ããšæã£ãŠããã ããªã®ã«ã声ãã®ãã®ã«èª¬åŸåããããããããããããªäœã声ãäžæ©ãåŒããªããåªã³ãªãã
ãããŠãI'm here / 俺ã¯ããã«ãããã
ãã ããã ãã§ãæã«ãªã£ãŠããŸã£ãŠããã
ããã«ããã®ç·èãã¯ãæ¢ãŸããªãã
ãMannish Boyãã
ãã®æ²ã§ã¯ãããã«èº«ãèããªãã
ãI'm a man. / 俺ã¯ç·ã ãã
ãI spell M,A,N, / ã¹ãã«ã¯MãAãNãã
ãããå»¶ã ãšæãã
è¥ãé ãæ¯èŠªããããåã¯äžçäžã®ç·ã«ãªãããšèšãããã
ãããŠä»ã俺ã¯21æ³ã
俺ãä¿¡ããŠããã
俺ã¯ç·ã ã
MãAãNã
ç·ãªãã ã
ããã«ã¯ã
I'm a rollin' stone.
I'm a hoochie-coochie man.
ãrollin' stoneããhoochie-coochie manãã¯ãã©ã¡ããããã£èªèº«ã®æ²åã ã
ãšãèªåèªèº«ã®ãã«ãŒã¹ç¥è©±ãŸã§èè² ã£ãŠããŸãã
ãããŸã§æ¥ããšã女æ§ã«ã©ãæãããããªã©ãããããæ¬äººã¯æ°ã«ããŠããªãã
ã俺ã¯ç·ã ã
ãããããã®å£°ã§å®£èšãããçå±ã§ã¯ãªããååŒã
ä»ã®æèŠããèŠãã°ãããªãæèŠããã
ã ãããã®æèŠããããã«ãŒã¹ã«ã¯å¿
èŠãªã®ã ããã
人éã®æ¬²æããèªæ
¢ããå«åЬãã匱ãããæ Œå¥œæªãããå
šéšé ããªãã
æ Œå¥œãã€ããŠããã®ã«ãæ Œå¥œãã€ããŠããããšãŸã§äžžèŠãã«ãªã£ãŠããã
ç§ã¯ãã®æ²ãåããŠèŽããæããã®æèŠãããæ Œå¥œãããšæã£ãã
ä»èŽããŠãããã®æãã¯å€ãããªãã
ç±åž¯å€ã«ãå±å°ã§æ±ã ãã«ãªã£ãŠã©ãŒã¡ã³ãé£ã¹ãæãã«äŒŒãŠããã
泥氎ãã黿°ããŸãšã£ã
ãããŸã§å£°ã®ããšã°ããæžããŠããããã©ãããã£ã»ãŠã©ãŒã¿ãŒãºã¯ãã®ã¿ãªã¹ããšããŠã匷çã ã£ããã®ã¿ãŒã§ãååšæã䞻匵ããã

ãšãã«è³ã«æ®ãã®ããã¹ã©ã€ãã®ã¿ãŒã ã
å·Šæã®æã§åŒŠãæŒãããã®ã§ã¯ãªããããã«ããã¯ãéå±ã®çã匊ã®äžã«æ»ããããé³ãšé³ã®éããããã£ãšéãããã«ç§»åããã
æ®éã®ã®ã¿ãŒãªããããã¬ãããšé段ãäžããšããããã¹ã©ã€ãã®ã¿ãŒã¯ãã®é段ãç¡èŠããŠãé³ã®ééãŸã§å
šéšãªãã£ãŠããã
é³çšãå°ãæºãããæ³£ããŠããããã«ãèãããããå»ããŠããããã«ãèãããã
ããã£ã®ã¹ã©ã€ãã¯ãé匟ãã§å§åããã¿ã€ãã§ã¯ãªãã
ããããäžé³ã倪ããäœãæªãã ã®ã¿ãŒã®é³ãããŽã©ãŒã«ã«ã®æšªããã¬ã£ãšé¡ãåºããŠããã
声ããã俺ã¯ããã«ããããšå«ã¹ã°ãã®ã¿ãŒãŸã§ãã俺ãããã«ããããšçããã
ããšããšããã£ãè²ã£ããã·ã·ããã»ãã«ã¿ã«ã¯ãããããã¹ã©ã€ãã®ã¿ãŒã®äŒçµ±ããã£ãããã®æ³¥èãé³ãããã®ãŸãŸéœäŒã®ã·ã«ãŽãžæã£ãŠããã
ãã ããããã§ã¯ã¢ã³ãŒã¹ãã£ãã¯ã®ã¿ãŒã®ãŸãŸã§ã¯ãªãã£ãã黿°ãéããŠã¢ã³ãã«ã€ãªãã倧éœäŒã®é
å Žã®å§éšã«ãåãããªã倪ãé³ãžãšå€ããŠãã£ãã
ãã«ã¿ã®åã®äžã§é³Žã£ãŠãããã«ãŒã¹ããã·ã«ãŽã®è¡ã§é»æ°ããŸãšã£ãã
ããããããã£ã»ãŠã©ãŒã¿ãŒãºã®é³ã ã£ãã
匷ãç·ã®ãŸããã«ã¯ã匷ãé³ãéãŸã
ããã£ã»ãŠã©ãŒã¿ãŒãºã»ãã³ãã
ããã¯ããã ã®ããã¯ãã³ãã§ã¯ãªãã£ãã
ããŒã¢ãã«ãåãžåºããããäžæ¬ã®ã®ã¿ãŒã絡ãããã¢ããæ²ãæºããã
ãã®äžãããŒã¹ãšãã©ã ãæ¯ããã
ã©ã®æ¥œåšãããã æã®åŸãã«ããããã§ã¯ãªããããã£ã®äœã声ãšã¹ã©ã€ãã®ã¿ãŒã®ééã«ããããããèªåã®é³ãæŒã蟌ãã§ããã
ãšãã«ãªãã«ã»ãŠã©ã«ã¿ãŒã®ããŒã¢ãã«ã¯åŒ·çã ã£ãããã«ãŒã¹ã»ããŒããã¢ã³ãã«ã€ãªããæªãŸãããŸãã§ãµãã¯ã¹ã®ãããªå€ªãé³ãåºãã
æã«ã¯ãŽã©ãŒã«ã«ä»¥äžã«åãžåºãã
ãããŠãã§ã¹ã§ã®é²é³ã«ã¯ãäœæ²å®¶ã§ããã£ããŠã£ãªãŒã»ãã£ã¯ãœã³ãå ãã£ãããI Just Want To Make Love To YouããããHoochie Coochie ManãããåœŒãæžããæ²ã ã
ãããããŠã¿ããšãããã£ã»ãŠã©ãŒã¿ãŒãºã®é³ã¯äžäººã§äœãããŠããããã§ã¯ãªãã匷ã声ã®åšãã«ã匷ãé³ãæã£ãç·ãã¡ãéãŸã£ãŠããã
ãããŠããã®ç·ãã¡ã¯ããã€ãŸã§ãããã£ã®åŸãã«ããããã§ã¯ãªãã
ãªãã«ã»ãŠã©ã«ã¿ãŒã¯ç¬ç«ãããšããJukeããã¯ããæ¬¡ã
ãšããããæŸã¡ããã«ãŒã¹ã»ããŒã¢ãã«ãã®ãã®ã®å°äœãå€ããŠããã
ã®ã¿ãŒã®ãžããŒã»ããžã£ãŒã¹ãå人å矩ã§é²é³ãéãããThat's All RightãããWalking By Myselfããªã©ã®åæ²ãæ®ããã
ãã¢ãã®ãªãŒãã£ã¹ã»ã¹ãã³ãããããŠã·ã«ãŽã»ãã«ãŒã¹ã»ãã¢ãã®æé«å³°ãšç§°ããããIs the Bluesããã¯ãããšããåäœãæ®ããŠããã
ãããŠããŒã¹ã®ãŠã£ãªãŒã»ãã£ã¯ãœã³ã¯ãæŒå¥å®¶ä»¥äžã«äœæ²å®¶ããããã¥ãŒãµãŒãšããŠå·šå€§ãªååšã«ãªã£ããããã£ã ãã§ã¯ãªããããŠãªã³ã»ãŠã«ããã«ãæ²ãæžãããã®æ²ãããŒãªã³ã°ã»ã¹ããŒã³ãºãã¬ããã»ãã§ãããªã³ãã¯ãããšããåŸäžã®ããã¯ã»ãã¥ãŒãžã·ã£ã³ãã¡ãåãäžããŠããã
åŸã«ããããããã«ãŒã¹å²ã«ååãæ®ãç·ãã¡ããåãææã«ãäžäººã®ç·ã®åšãã§é³ã鳎ãããŠããã
ãšãã§ããªãèŽ æ²¢ãªãã³ãã ã
ãã®æãã¯ããã€ã«ã¹ã»ãã€ãŽã£ã¹ã®ãã³ãã«äŒŒãŠããããã€ã«ã¹ã®åšããããæ¬¡ã ãšãžã£ãºã®å·šäººãã¡ãå·£ç«ã£ãããã«ãããã£ã®åšãããããæ¬¡ã®ãã«ãŒã¹ãèè² ãç·ãã¡ã次ã ãšåºãŠãã£ãã
ããã£èªèº«ã巚倧ã ã£ããããåšããéãã ããã§ã¯ãªãããããã倧ããªååšã ãããããåè
ã®ç·ãã¡ãéãŸã£ãã
ãããŠããã®äžãããŸãå¥ã®å·šäººãçãŸããŠãã£ãã
ãããã£ã»ã¹ã¯ãŒã«ããšããèšèãæµ®ãã¶ã
ãã ãæ¯æ©äžç·ã«æŒå¥ãããããã£ãæãããããŠãããã£ãã®ã¿ãŒã匟ãããã®ããæšªã§ãèªåã®é³ã鳎ããã ãã§ååã ã£ãã®ãããããªãã
ãã¡ã¶ãŒãº ã¢ã³ã ãµã³ãº
ããã£ã®åœ±é¿ãåããã®ã¯ã圌ã®ãã³ãã«ããç·ãã¡ã ãã§ã¯ãªãã£ãã
ãã£ãšå€§ããªæ³¢ãã倧西æŽã®åããã§èµ·ããŠããã
åé ã§è§ŠããããŒãªã³ã°ã»ã¹ããŒã³ãºã¯ããã®ãã£ãšãåãããããäŸã ããã³ãåãã®ãã®ããããã£ã®ãRollin' StoneãããåãããŠããã
ãããŠããã¯ã圌ãã ãã§ã¯ãªãã£ãã
ã€ã®ãªã¹ã§ã¯ãã¢ã¡ãªã«ã®ãã«ãŒã¹ããããŒãããã«èŽãè¥ããã¥ãŒãžã·ã£ã³ãã¡ãéãŸã£ãŠããããšãªãã¯ã»ã¯ã©ããã³ãããŒã¿ãŒã»ã°ãªãŒã³ãããã¯ã»ãã€ã©ãŒâŠâŠã
åŸã«ããã¯ã倧ããå€ããŠããäžä»£ã ã倧西æŽãéãŠãã€ã®ãªã¹ã®è¥è ãã¡ã«ãšã£ãŠãããã£ãããŠãªã³ã»ãŠã«ãã®ã¬ã³ãŒãã¯å€ã鳿¥œã§ã¯ãªãã£ãããããããããªé³æ¥œããã£ãã®ãããšããæ°ããçºèŠã ã£ãã®ã ããã
äžæ¹ããã®é ã®ã¢ã¡ãªã«ã§ã¯ããã«ãŒã¹ã次第ã«éå»ã®é³æ¥œãšããŠæ±ããå§ãããé»äººé³æ¥œã®äžå¿ã¯ãR&BãããœãŠã«ãžãšç§»ãã€ã€ãã£ãããã€ãŠã¹ã¿ãŒã ã£ããã«ãŒã¹ãã³ãã¡ã®ç«å Žãã以åã»ã©è¯ãããªãã®ã§ã¯ãªããªã£ãŠããã
ãããªæã«ãæµ·ã®åããããçœäººã®è¥è ãã¡ããã£ãŠããããããŠããããªããã¡ã®é³æ¥œããã俺ãã¡ããããã鳿¥œãªãã ããšèšãå§ããã
1964幎ã®ããŒãªã³ã°ã»ã¹ããŒã³ãºãšãã§ã¹ã»ã¹ã¿ãžãªã®æåãªãšããœãŒããéãªãã
圌ããããã£ã®ã¬ã³ãŒããçã¿åºããæ§ãã®ãã§ã¹ã»ã¹ã¿ãžãªã蚪ããæãããŒã¹ã»ãªãã£ãŒãºã¯ããããã£ã»ãŠã©ãŒã¿ãŒãºããèç«ã«ä¹ã£ãŠå€©äºã«ãã³ããå¡ã£ãŠãããããšåŸã«èªã£ãã
ãã®è©±ã¯ããŒã·ã£ã«ã»ãã§ã¹ã«ãã£ãŠåŠå®ãããŠããã®ã§ãæ¬åœã«ãã£ãåºæ¥äºãªã®ãã¯åãããªããããã©ããã®éžè©±ãããã»ã©é·ãæ®ã£ãã®ã«ã¯çç±ããããšæãã
ã¢ã¡ãªã«ã§ã¯å¿ããããããŠããç·ããã€ã®ãªã¹ããæ¥ãè¥è ãã¡ã¯ç¥æ§ã ãšæã£ãŠããããã®èœå·®ã ã
ããã¯ãçªç¶ã©ããããçãŸããããã§ã¯ãªãããã®å°ãæåã«ãããã£ã»ãŠã©ãŒã¿ãŒãºãã¡ãããããããŠäœããã圌ãã¯é³ã ãã§ã¯ãªããç«ã¡æ¹ãŸã§åãåã£ãã®ã§ã¯ãªãããšæãã
ã俺ã¯ç·ã ã
ã俺ãããã«ããã
ããã£ã®ãã«ãŒã¹ã«ã¯ããæå¥ããããªããããã£ãŠããããšèšããã°ããã®æ§ããããã
ããŒãªã³ã°ã»ã¹ããŒã³ãºã®åæã®äžè¯ã£ãœãã«ããã©ããåãåãããããã®ã¿ãŒã®ãã¬ãŒãºã ãã§ã¯ãªãããã®æ³¥èãã¯ããã¶ãããããæ¥ãŠããã
ãã«ãŒã¹ã®äžéããŸã§ãããã¯ã¯åãç¶ãã ã
ããã£ã»ãŠã©ãŒã¿ãŒãºã®åããã«ããã¯ãèŠããŠããã
ãããŠãèšæ¶ã®äžã®ããã£ãž
ãããŸã§3æ²ãèŽããŠããã
ãI Just Want To Make Love To Youã
ãHoochie Coochie Manã
ãMannish Boyã
ã©ãããåããã»ã©ç·èãã
女ã奜ãã ã俺ã¯ãããã俺ã¯ç·ã ã俺ãããã«ããã
ä»ãªããããå°ãé æ
®ããŠèšããããªããšã°ããã ããããã£ã»ãŠã©ãŒã¿ãŒãºã¯é æ
®ããŠããªãã
ãã«ãŒã¹ã«ã¯ããããªäººéã®çã
ããããã®ãŸãŸå
¥ã£ãŠããã
ãããã«ç£šããŠããŸã£ããããã¶ããã«ãŒã¹ã§ã¯ãªããªãã
ãããŠãæåŸã«ããäžæ²ã
ãã®æ²ã¯ãç§èªèº«ã®èšæ¶ãåŒã³èµ·ããã
ç§ãããã£ã»ãŠã©ãŒã¿ãŒãºãç¥ã£ããã£ããã¯ã髿 ¡çã®é ã«èŽããŠãããŠã·ã£ã³ãã ã£ãã圌ãã®ã³ã³ãµãŒãã§ã¯ãã¢ã³ã³ãŒã«ã«ãªããšããã€ããGot My Mojo WorkingããæŒå¥ãããã
客åžãããäžåºŠæ²žãäžãããã¹ããŒãžãšå®¢åžãäžç·ã«ãªã£ãŠéšãã
ãã¡ãããæè©ã®æå³ãªããŠç¥ããªãã£ãããåœæã®ç§ã¯ããã®æ²ã®åããã«ããã£ã»ãŠã©ãŒã¿ãŒãºãããããšãç¥ã£ãã
ãŠã·ã£ã³ãããããã£ãžã
ä»å°ã®ã©ã€ãããŠã¹ã§èŽããäžæ²ã蟿ã£ãŠãããšãã·ã«ãŽã®ãã«ãŒã¹ãžã€ãªãã£ãŠããã
ã ããããã®èšäºããã®æ²ã§çµããããã
ðµðïž
Muddy WatersãGot My Mojo Workingã
ç§ã«ãšã£ãŠã¯ãäœå幎ãåã«ãŠã·ã£ã³ãã®ã¢ã³ã³ãŒã«ã§èŽãããã®æ²ã®ããã®å ã«ããç·ã®å£°ã§ãããã
ðµðïž
é³ã¯å€ãããªããâšå€ãã£ãŠããã®ã¯ããããèŽãèªåã®ã»ãã ã
ã ãããŸããèšæ¶ã®éãèœãšãã
ããã£ã»ãŠã©ãŒã¿ãŒãºãèŽããªãæåã®äžæ
ããã£ã¹ã¯ãŒã«ã®åæ¥çãã¡ãã¯ãããã·ã«ãŽãã«ãŒã¹ãèŽããªã
1964幎ããŒãªã³ã°ã¹ããŒã³ãºããæ§ãã®ãã§ã¹ã¬ã³ãŒãã§é²é³ãã鳿º
â»ãã®èšäºã«ã¯ã¢ãã£ãªãšã€ããªã³ã¯ãå«ã¿ãŸãã
ãèšæ¶ã®éãèœãšãã
鳿¥œãå ¥å£ã«ãæä»£ã®ç©ºæ°ãšèªåã®èšæ¶ããã©ãã·ãªãŒãºã§ãã
ãããçè
ã«èå³ãããã°ããã¡ããã芧ãã ããã
âãèšæ¶ã®åã§ â å
¥éç¯ã