GROWしたイライザと、別の意味でGROWした教授

前回投稿『GREENな国、GREENな人、GREENな果物』では、evergreenな人の例としてイギリス（ウェイルズ）の歌手Tom Jonesトム・ジョウンズを挙げ、『It's Not Unusual』（西暦１９６５年／昭和４０年発表）という曲をご紹介しました。

彼の代表曲には他に、翌年出された『Green, Green Grass of Home』というのがあります。

これは元々、アメリカのカントリー歌手Johnny Darrellジョニー・デラルのデビュー曲（西暦１９６５年／昭和４０年）でしたが、同じ年にこれもカントリー歌手Porter Wagonerポーター・ワガナーが歌ったことで有名曲になります。

またまた同じ年に今度はJerry Lee Lewisジェリー・リー・ルイスがカヴァーしますが、これに影響を受けてジョウンズが翌年（西暦１９６６年／昭和４１年）にリリースする、という流れになります。

デラル版
https://www.youtube.com/watch?v=azjqb4SLzyw

ワガナー版
https://www.youtube.com/watch?v=ZVdd5XJFUzU

ルイス版
https://www.youtube.com/watch?v=KWz5mh8FvU0

ジョウンズ版
https://www.youtube.com/watch?v=EmT1ptv3VEc

上３つに比べてジョウンズ版はもはやカントリー音楽という感じではなくなっています。

さて今回の投稿はgrassから出発します。

grass

この言葉の原義は「若い芽」であり、greenと語源的つながりがあります。

「草」

英英辞典で定義を見ましょう。

「a low, green plant that grows naturally over a lot of the earth's surface, having groups of very thin leaves that grow close together in large numbers
（低く緑色をした植物で地表の多くに自然に生えているもの。近接して多数で生えている薄い葉の集まりがいくつもある）」
（Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus）

草の１本１本というよりは集合的に捉えられていますので、次の使用例のように不可算の扱いになります。

「She enjoyed the feel of grass beneath her feet.
（彼女は足下にある草の感触を楽しんだ）」
（ロングマン現代英英辞典）

種類を言う場合は可算です。

「Clover and milkworts are grasses.
クローバーとヒメハギは牧草である」
（研究社新英和中辞典）

「草地」「芝生」

「草」そのものではなく、土地の一画を言います。

これも英英辞典がどのように定義しているかを見ましょう。

「a surface made of grass that is sometimes used as a playing area for tennis, football, and other field sports, or for horse racing
（草の生えた地面で、時にテニス・サッカーなどの屋外スポーツ用、あるいは競馬の競技区画用に使われるもの）」
（Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus）

以下の例文のように「寝転ぶ」という話なら、grassを「草」よりも「草原」と解釈するのが確かに妥当でしょう。

「lie down on the grass
草原に寝ころぶ」
（研究社新英和中辞典）

「隣の芝生は……」もこの分類のgrassになります。

「The grass is (always) greener on the other side (of the fence [hill]).
《諺》 垣根[丘]の向こう側の芝生は(いつも)ずっと青々としている,
隣の芝生はうちのより青い,
他人のものは何でもよく見える」（同）

「touch grass」

先程の『Green, Green Grass of Home』でサビは以下の歌詞で毎回締めくくられます。

「It's good to touch the green, green grass of home
（故郷の緑あふれる草地に触れることは心地よい）」

執行が間近に迫った死刑囚が夢の中で帰郷する話なのですが、やがて覚めて現実に戻されるという歌詞になっています。

遠からず、遺体となって「帰郷」することになるわけですが、最終的に「Again I touch the green, green grass of home」と歌われるのは、「草地に触れる」ということが「埋葬」を示唆しているということなんでしょうか。

この歌は今から約６０年前のものでしたが、西暦２０１０年代にできた、インターネット上の慣用句として「touch grass」は次のような定義の抽象的な意味合いになります。

「to spend time outside in nature or doing activities in the real world, instead of spending time on the internet
（戸外に出て自然の中で、あるいは現実世界で活動して時を過ごすこと。インターネットで時を過ごすというのではなく）」
（Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus）

例文はこちら。

「I think it's time for everyone on this platform, myself included, to go outside and touch grass.
（このプラットフォームに居るみんな、私自身も含めて、外に出て自然の中で過ごすときなんじゃないかな）」（同）

「密告者」

ロンドンの労働者階級の一部で話されるCockney。

「コックニーは伝統的に「汚い」英語だと上流階級から非難を受けることが他の英語より多かった。
戯曲『ピグマリオン』や、それを原作としたミュージカル『マイ・フェア・レディ』・映画『マイ・フェア・レディ』では、コックニーを話す主人公を矯正してRPを話させるようにする過程が描かれている」
（ウィキペディア）

この話者がしばしば用いるのがrhyming slang（押韻俗語）です。

例えば、５ポンド紙幣を意味する「fiver [fáivər]」を話題にする際、それと無関係な別語「Lady Godiva [ɡədáivə]」（本来は人名「ゴダイヴァ夫人」）を、韻を踏んでいるという理由で代用品にするというものです。

「Can I borrow a Lady Godiva?」

これで「５ポンド借りられないか」を意味するという手口であり、知らないと理解できません。

同様に「警官copper [kɔ́pə]」あるいは「通報者shopper [ʃɔ́pə]」を、それと無関係な別語「バッタ／イナゴ／キリギリスなどの総称grasshopper [ɡrάːshɔpə]」と被せ、更にその肝心の韻を踏んでいる部分を省略してしまってgrassだけを生かす、という乱暴なことをした結果、「grass ＝ 密告者」という意味が英和辞典にも載るようになりました。

「What just happened must remain secret. Don't be a grass.
（今起きたことは秘密のままにしておかなければいけない。密告者になるなよ）」
（Wiktionary）

動詞としても「密告する」で用います。

「Burton grassed on other prisoners.
（バートンは他の囚人達のことを密告した）」
（ロングマン現代英英辞典）

日本語で似たようなものと考えると、次のような文句が共通点が無くはないかな、と思います。

【恐れ入　谷の鬼子母神】
「恐れ入る」
　　「入　谷の鬼子母神」

【その手は桑　名の焼き蛤】
「その手は食わない」
　　　　「桑　名の焼き蛤」

ドイツ語Gras

英語grassと同源のドイツ語がGrasグラースです。

「草」や「草地」として使われます。

先程の「隣の芝生は…」はドイツ語ではこうです。

「Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite des Zaunes.」

９語目までは英語「The grass is always greener on the other side of the fence.」と１対１対応しています。

「垣根の」に関して、英語が「of the fence」というように前置詞ofで「の」を表現しているのに対して、ドイツ語では「der Zaun」（the fenceに相当）を２格（属格）の形「des Zaunes」にすることで「の」の働きを持たせています。

「Das Museum liegt mitten in der wunderschönen Natur der Hoge Veluwe.
（当美術館はホーヘ・フェルウェ国立公園の素晴らしく美しい自然の只中に位置しています）
Genießen Sie die grüne Pracht, während Sie durch den beeindruckenden Skulpturengarten streifen oder sich zum Tagträumen ins Gras legen.
（深い感銘を与える彫刻庭園の中をぶらついたり、空想のために草地に横になったりして、見事な緑をお楽しみください）」
（Kröller-Müller Museumのサイトより）

このクレラー＝ミュラー美術館はゴッホのファンならご存じかもしれません。

「フィンセント・ファン・ゴッホに関するコレクションで知られ、その絵画87点におよぶ規模はアムステルダムのファン・ゴッホ美術館とならび、2大ゴッホ美術館と称される
屋外での展示もあり、緑に囲まれた広大な敷地に彫刻が散在する展示方法は、日本の彫刻の森美術館の参考になった」
（ウィキペディア）

我が国で行われる『大ゴッホ展』というのも同美術館からの貸し出し作品が見られるもののようです。

（「案件」じゃありませんよ）

「本展では、クレラー＝ミュラー美術館のコレクションから、およそ70年ぶりの来日となる《アルルの跳ね橋》をはじめとする約50点の作品と、シニャックやスーラ、ゴーギャンなど、同時代作家の作品を展示」
（同展公式サイトより）

grassの複合語

grass roots

１語目grassの方を強く読みます。

直訳すると「草の根」であり、日本語の中でも「一般大衆」の意味で使われることはご存じのとおりです。

「She spent years trying to design education policy from the grass roots up.
（彼女は何年も費やし、草の根から上へと教育政策を設計しようとした）」
（Cambridge Academic Content Dictionary）

形容詞としても使います（ハイフンでつなげることもあります）。

「We are hoping for full participation at grass roots level.
（我々は草の根レベルでの完全な参加を期待している）」
（ロングマン現代英英辞典）

より抽象的に「基本」「根源」の意味にもなります。

「get [go] back to (the) grass roots
原点に立ち返る」
（研究社新英和中辞典）

bluegrass

先程の歌のようにgrassにgreenを組み合わせるのはフツーですが、blueなgrassとは？

「ながは‐ぐさ【長葉草】
イネ科の多年草。
林野に生え、高さ50～70センチ。葉は線形で、長さ15～30センチ。
ヨーロッパの原産で、明治初年に牧草として輸入。
ケンタッキーブルーグラス」
（小学館デジタル大辞泉）

この植物の画像を見てもそんなにblueな感じは受けませんが、まあそういう名前です。

このbluegrassがよく見られるケンタッキー州出身の音楽家Bill Monroeビル・マンロウは自分のバンドをthe Blue Grass Boysと名づけました。

彼の演奏する音楽は１つのジャンルとして興隆し、バンド名に由来する「Bluegrass music」と呼ばれるに至りました。

「アメリカのアパラチア南部に入植したスコッチ・アイリッシュの伝承音楽をベースにして1945年ごろ、ビル・モンローのブルー・グラス・ボーイズにアール・スクラッグスが加わってから後に発展した。（中略）
演奏にはギター、フラットマンドリン、フィドル（ヴァイオリン）、5弦バンジョー、ドブロ（リゾネーター・ギター）、ウッドベースなどの楽器が主に使われる」
（ウィキペディア）

（引用文中の地域名「アパラチア南部」にはもちろんケンタッキー州も含まれます）

『Bill Monroe & The Blue Grass Boys - Uncle Pen (1965).』
https://www.youtube.com/watch?v=MeZPAQRl7TA

こちらの映像で見ると、マンロウはマンドリンを担当し、他にはギター、ウッドベース、fiddleフィドル、banjoバンジョウ（この人は左利きであるようです）が使われているのが確認できます。

graze

発音記号は[ɡréiz]です。

（「グレーズ」と聞くと、ドーナツを覆っている半透明の甘いヤツかと思うかもしれませんが、そちらはglazeです）

この言葉はgrassと語源的つながりのある単語であり、意味的にも「草」に関係があります。

「草を食べる／食べさせる」

家畜が牧草地の草を食べることを意味する自動詞用法と、家畜を直接目的語にして「食べさせる」ことを言う他動詞用法があります。

「Groups of cattle were grazing on the rich grass.
（牛の群れがいくつか、豊富な草を食（は）んでいた）」
（ロングマン現代英英辞典）

「The farmer grazes cattle on this land in the summer months.
（その農場主は夏の期間、この土地で牛たちに草を食べさせている）」
（Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus）

１例目の方の前置詞onは「Cattle live [feed] on grass. 牛は草で[を食べて]生きている」（研究社新英和中辞典）のそれと同じ感覚ですね。

「間食する」

その家畜の食べ方からの連想なのか知りませんが、人間が「１日に何度も間食する」ことも表します。

「No dinner for me, thanks - I've been grazing all day.
（夕食は結構ですよ。１日中間食していましたから）」（同）

（尚、grazeには同じつづりの別語「擦（す）り剥（む）く」があります）

aftermath

この単語の後半要素は一見「数学」ですが、決してそうではありません。

実は「草を刈ること」を意味するもので、aftermath全体としては「１回目の収穫が終わった後、その同じ土地で２回目に行う収穫」という意味になり、英和辞典には「（牧草の）二番刈り」と載っています。

しかしその意味よりも圧倒的によく目にする使い方が「余波」「結果」です。

「the surgery was successful, but she now had to deal with its aftermath: a huge bill
（外科手術は成功したが彼女は次にそれがもたらした結果に対処しなければならなかった。すなわち巨額の請求書である）」
（Merriam-Webster）

また戦争や災害などの「直後の時期」ということにもなります。

「Fires broke out in the aftermath of the earthquake.
地震の直後に火災が発生した」
（研究社新英和中辞典）

このaftermathはgrassとは語源的なつながりはありませんが、「草」関連でご紹介しておきました。

一方これから取り扱うgrowはgrassと密接なつながりが。

grow

もちろん「成長する」が原義の言葉ですが、greenが「成長する草の色」のことだったので、growとgrassとgreenは芋づる式的関係の語源を持つ言葉達です。

「草」の「グラス」をglass（ガラス）とつづってしまいがちな人に対してこの関係を教えてあげると、さすがにgreenが「r」であることは大丈夫なのでgrassと正しく書けるようになります。

また、「成長する」のつづりはglow（意味は「輝く」）だったか？と迷う人に対してこの関係を教えてあげると、さすがにgreenが「r」であることは大丈夫なのでgrowと正しく書けるようになります。

小学館プログレッシブ英和中辞典に載っている４つの分類方法を拝借して見ていきます。

成長

動植物の「成長／生長」の話です。

（この２つの漢字表記の使い分けは明確ではありませんが、植物の場合に「生長」と書くことが多いという傾向があります）

「Plants grow from seeds.
植物は種子から生長する
He has grown into a robust young man.
彼はたくましい青年に成長した」
（研究社新英和中辞典）

「何から生えるのか」を表すのは１例目のように前置詞fromの句であり、「成長した結果何になるのか」は２例目のごとくintoの句で表現されます。

「成長してどのような状態になるのか」はgrowの後に補語を置き、「成長した長さ」はgrowの後にそのまま数値を書けばよいようです。

「Victor seemed to grow taller every day.
（ヴィクターは毎日背が高くなっていっているように思えた）
Stan grew two inches in six months.
（スタンは６箇月の間に２インチ（約５センチメートル）成長した）」
（ロングマン現代英英辞典）

他動詞として、植物を「育てる」とか、ひげ・髪の毛を「はやす」ことを表すことができます。

「The villagers grow coffee and maize to sell in the market.
（村人達はコーヒーとトウモロコシを栽培して市場で売っている）」
（Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus）

「I’ve decided to grow my hair long.
（私は髪の毛を長く伸ばすことに決めたんだ）」
（ロングマン現代英英辞典）

２例目では「my hair」がgrowの目的語、「long」が目的語補語になって、いわゆるVOCの形になっていますね。

が、英語人の中にはgrowを他動詞として用いるのに違和感のある人もいるようです。

「The transitive form of grow sounds peculiar to many people, and you may certainly avoid using it, but it is wrong to state, as some do, that it is always improper or that it does not exist.
（growの他動詞形は多くの人にとって奇妙に聞こえるし、あなたは他動詞形を使うのを確かに避けるかもしれないが、他動詞形は常に変則的であるとか、growに他動詞形は存在しないとか述べるのは（実際そのように述べる人はいるものの）間違っている）」
（Merriam-Webster）

身体的な成長の他に、「人として成長する」みたいな件にも使います。

「She grew in knowledge [experience].
彼女は知識［経験］が増した」
（小学館プログレッシブ英和中辞典）

動詞growの現在分詞に由来する形容詞growingは「成長している」として使えます。

「a growing boy
育ち盛りの男の子」（同）

過去分詞由来の形容詞grownは「成長した」「大きくなった」という完了のニュアンスがあります。

「You make a grown man cry
（オマエは大人の男（であるオレ）を泣かせる）」

イギリスのバンドthe Rolling Stonesザ・ロウリング・ストウンズの代表曲の１つ『Start Me Up』（西暦１９８１年／昭和５６年発表）のサビで繰り返される歌詞です。

『The Rolling Stones - Start Me Up [Official Lyric Video]』
https://www.youtube.com/watch?v=7JR10AThY8M

他の言葉とgrownを組み合わせて「▲▲産の」などの意味を表します。

「Why do home-grown tomatoes often taste different from store-bought tomatoes?
（なぜ自家製トマトは多くの場合、店で買ったトマトとは異なる味がするのですか）」
（Quaraより）

しかしより深刻なhome-grownの使い方はこれです。

「Domestic terrorism or homegrown terrorism is a form of terrorism in which victims "within a country are targeted by a perpetrator with the same citizenship" as the victims.
（《国内テロリズム》あるいは《自国産テロリズム》とは、ある国の中の犠牲者達が彼らと同じ国籍の実行犯の標的にされるという形のテロリズムの形式である）」
（ウィキペディア）

名詞形growthも触れておきましょう。

「Growth is rapid in infancy.
幼児期は成長が速い」
（研究社新英和中辞典）

このように「成長すること」と考えられる場合の他、「成長したもの」という捉え方のgrowthもあります。

「He had a week's growth of beard on his face.
彼は顔に 1 週間分のひげを伸ばしていた」（同）

直訳すると「彼はひげの１週間分伸びたものを顔に持っていた」ということになります。

伸展

「経済成長」などの意味での「成長」、すなわち程度や規模、数値的な観点で大きくなることです。

「The number of students at the college has grown from 200 to over 500.
（その大学の学生数は２００人から５００人超へと増加した）
Sales of new cars grew by 10% last year.
（新車販売は昨年１０パーセント成長した）」
（ロングマン現代英英辞典）

１例目では成長の出発点と到達点を前置詞fromとtoの句で、２例目では成長の率を前置詞byの句で表現しています。

「We aim to grow the company by giving the customer a better deal.
（我々はその顧客により良い扱いをすることで会社を発展させることを目指す）」
（Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus）

また、形容詞growingにこの意味での使い道「（数量・程度が）増大する」があります。

「There's a growing tendency among scientists to accept this theory.
科学者の間にはこの説を採り入れようとする傾向が強まっている」
（研究社新英和中辞典）

直訳すると「……採り入れようとする、増大中の傾向がある」です。

このカテゴリーでも名詞growthの出番があります。

「bring rapid growth in the economy
急速な経済成長をもたらす」
（小学館プログレッシブ英和中辞典）

発生

何らかの結果が「生じる」「起こる」ことを表す使い方です。

「The new law grew out of people’s dissatisfaction with the election results.
（新法は、その選挙結果に対する国民の不満から生じた）」
（Cambridge Academic Content Dictionary）

「If problems are ignored, they often grow into emergencies.
（放置されると、問題というものは多くの場合に非常事態になる」
（Cambridge Business English Dictionary）

１例目では「結果」を主語とし、それが「原因」をout ofの句で述べています。

２例目では主語が結果的にどうなるのかをintoの句にしています。

変化

「次第に▲▲になる」というbecome的な、変化を述べる使い方で、形容詞を伴います。

「Donna has grown tired of being a model.
（ドナはモデルの仕事に飽きた）」
（ロングマン現代英英辞典）

また、to不定詞を伴って「次第に▲▲するようになる」ことを意味します。

「After a while the kids grew to like Mr Cox.
（しばらくしたらその子達はコックス氏を好くようになった）」（同）

英英辞典には、この使い方も注意が必要だと載っています。

「In everyday English, people usually say get older/tired/angry etc rather than grow older/tired/angry etc, which sounds rather literary:」
（ロングマン現代英英辞典）

要するに「普段使いの英語では、文語的に響くgrowよりもgetを使う方が普通だ」ということです。

先程コックニーの話題で登場した『My Fair Lady』。

ミュージカル、そして映画も制作されたこの作品はJulie Andrewsジュリー・アンドルーズやAudrey Hepburnオードリー・ヘッバーン（２人もイギリス国籍の女優）をお好きな方ならご覧になったことがあるかもしれません。

個人的には見たことが無いので、コックニーを矯正するという話は聞いていたものの、その娘イライザとヒギンズ教授が恋に落ちるのは知りませんでした。

「ヒギンズはイライザが自分と同等の人間になっていたこと、そして、いつの間にかイライザのことが好きになっていたことに気づいていた。
しかし、自分はイライザを拒絶した。なぜなら、彼にとって女は一人前の人間ではなかったからだ。
それでもなお、彼女の面影は頭の中から離れない」
（ウィキペディア）

というシーンでヒギンズが心情を吐露する曲が『I've Grown Accustomed to Her Face』です。

『Rex Harrison — I've Grown Accustomed To Her Face』
https://www.youtube.com/watch?v=CPhsR0T_cjA

（字幕をonにしてご覧ください）

ここの「grown accustomed」が「次第にaccustomedになる」というわけです。

この場面で「her face ＝ イライザの顔」が自分にとっては、あって当たり前のものにすっかりなっていたのだ、とヒギンズが自覚します。

映画ではイギリスの俳優Rex Harrisonレックス・ハリスン演じる教授が「歌う」というよりも「話す」感じになっていますが、スタンダードとなって色々な歌手が「歌って」います。

アメリカの歌手Nat King Coleナット・キング・コウル師匠の妙技でお楽しみください。

『Nat King Cole - "I've Grown Accustomed to Her Face"』
https://www.youtube.com/watch?v=QOYKDpSaWCg

接頭辞の付いたgrow

overgrow

接頭辞over-から「上に覆いかぶさる」のイメージを伴った、「上に生える」「茂って覆う」などの意味を持ちます。

「The weeds have overgrown the garden.
（雑草が茂って庭を覆ってしまった）」
（Merriam-Webster）

過去分詞由来の形容詞overgrownだと「茂られた側」の説明に使います。

「The wall was overgrown with ivy.
塀には一面にツタが生い茂っていた」
（研究社新英和中辞典）

outgrow

辞書で句動詞「grow out of ▲▲」を引くと「成長して▲▲を着られなくなる」とか、より抽象的に習慣などについて「成長して▲▲を脱する」という意味が載っています。

「Mike finally seems to be growing out of his rebelliousness.
（マイクはついに、反抗的な態度をとることから脱しつつあるようだ）」
（ロングマン現代英英辞典）

これはoutの一般的なイメージ「外へ」から想像しやすい使い方であり、outという要素を接頭辞に持つoutgrowも同様の文を作ります。

「He has outgrown his clothes.
彼は大きくなって服が着られなくなった
outgrow one's childish habits
成長するにつれて子供っぽい習慣がなくなる」
（研究社新英和中辞典）

一方接尾辞out-を伴うものには、以下のような雰囲気で使われる言葉があります。

「The girls in the class outnumber the boys two to one.
クラスでは女子が男子より 2 対 1 で多い
He outlived all his children.
彼は子供たちみんなに先立たれた」
（研究社新英和中辞典）

主語の人が直接目的語の人を、「数」や「生きる年数」において「抜く」「まさる」といった雰囲気です。

この雰囲気のoutgrowでは次のような文を目にすることがあります。

「GlaxoSmithKline Plc believes it can outgrow its rivals in emerging markets, the new battleground for the world's top drugmakers as sales stall in Western markets.
（グラクソスミスクライン公開有限責任会社は、欧米市場で売り上げが減速する中、世界トップの製薬会社達の新たな戦場である新興国市場において、競争相手各社よりも大きく成長することができると考えている）」
（西暦２００９年／平成２１年１２月１１日付Reuters）

主語である「グラクソスミスクライン」が直接目的語「ライバル企業」を、「成長」という点で「まさる」という話です。

ドイツ語wachsen

「成長する」に対応するドイツ語wachsenヴァクセンは英語growと語源的つながりはありません。

成長

「Das Baby ist noch ein Stück gewachsen.
赤ん坊はまた一回り大きくなった
Hier wächst das Gras üppig.
ここには草が豊かに生える」
（小学館プログレッシブ独和辞典）

１例目はwachsenの過去分詞gewachsenが助動詞istと組み合わされた「現在完了」ですが、ドイツ語では「過去の事柄」を言うのに使われることも多いです。

２例目の動詞wächstはwachsenの「直説法現在３人称単数」ですが、その前にあるhierは主語ではなく英語のhereに相当する副詞です。

ではどこに主語があるのかというと、動詞の後にくる「das Gras草」がそれです。

現在完了で過去分詞が助動詞から離れた場所にあるとか、主語⇒動詞という語順が義務的でないとか、ドイツ語の言葉の並べ方は英語の感覚とは結構異なります。

伸展

「Die Familie 〈Die Bevölkerung〉 wächst.
家族〈人口〉が増える
Die Spannung wächst immer mehr.
緊張はつのる一方である」（同）

発生

この意味においては、接頭辞er-が付いた動詞erwachsenエアヴァクセンを使うようです。

「Der Mythos ist aus historischen Fakten erwachsen.
その神話は歴史的事実から発生した」（同）

これも「過去の事柄」を話すのに「現在完了」が使われていて、istと過去分詞erwachsen（この言葉では不定詞と同じつづり）が離れ離れに配置され、間に「aus historischen Fakten （＝ out of historical facts）」という副詞句があります。

その過去分詞を形容詞として「成人した」という意味で使うことがあります。

「Er hat zwei erwachsene Töchter.
彼には成人した娘が2人いる」（同）

先程の『Start Me Up』の歌詞「You make a grown man cry」について、以下のように訳しているサイトがありました。

「Du bringst einen erwachsenen Mann zum Weinen」
（Letras de cancionesというサイトより）

３～５語目「einen erwachsenen Mann」が「a grown man」に１対１対応しています。

変化

「次第に▲▲になる」というbecome的な意味の場合は普通に、becomeに相当するwerdenヴェーアデンにします。

（「なる」を意味するにとどまらない、ドイツ語学習者なら全員知っている超重要語です）

「Er drehte sechs Runden auf der Bahn, bevor er müde wurde.
（彼はトラックを６周して疲れてしまった）」
（Reverso）

（ここでは「wurde」がwerdenの直説法過去３人称単数の時の形です）

wax

学校で掃除の時間、教室の床は水拭きが基本でしたが、時々ワックスをかけることがあったのを記憶しています。

皆さんの母校ではどうでしたか？

車やスキーを愛する方なら、車体や板にワックスを塗ることも大事な作業でしょう。

その「ワックス」つまり「蝋（ろう）」は英語ではそのままwaxですが、ここで取り上げるのは同じつづり・発音ながら完全に別語のwaxです。

それは今見たばかりのドイツ語wachsenと同源のwaxであり、意味がgrowに似ています。

新月から満月に向かって日々、太陽光に照らされている面積がgrowしていく局面が「満ちる」であり、これをwaxという動詞が表します。

満月を過ぎたらその面積が減っていく、すなわち「欠ける」の方のwaneと組み合わせてよく登場します。

「The moon waxes and then wanes.
（月は満ちていき、そして欠けていく）」
（Merriam-Webster）

比喩表現にもなります。

「Such controversies have waxed and waned (= become stronger and weaker) but continue to this day.
（そのような論争は大きくなったり小さくなったりしてきたが、今日まで続いている）」
（Cambridge Academic Content Dictionary）

（引用文のカッコ内にbecomeがありましたね）

話し方／書き方などに関連して「なる」を意味します。

「Brad waxed eloquent on the subject of free enterprise.
（ブラッドは自由企業体制という話題では雄弁になった）」（同）

「My mother always used to wax lyrical about the lemon trees in her family's garden.
（母は自分の家族の庭にあるレモンの木については熱心に話すのが常だった）」
（Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus）

お読みいただき、ありがとうございました。ではまた。