GREENな国、GREENな人、GREENな果物
まずはこちらのニュースから。
「トランプ米大統領とデンマーク、グリーンランドの首脳は２２日、デンマーク自治領グリーンランドでの米軍の駐留拡大を認める協定に署名した。
戦略的要衝で豊富な鉱物資源を有する同島を巡る対立の解消につながる可能性がある。」
（９月２２日付Reuters）
我が国での呼び名「グリーンランド」はもちろん英語Greenlandから来ています。
（発音記号は[ɡríːnlənd]なので、英語としては「リー」を強く読んでください）
デンマーク語では「Grønland」とつづるのですが、なかなか難しい音で読むので、無理やりカタカナ表記するならば「クランラン」になるでしょうか。
独自言語であるグリーンランド語もありますが、インド＝ヨーロッパ語族ではありません。
自治政府を持っていますが、外交と防衛はデンマーク政府の権限であるので、アメリカのような外国と協定を結ぶのは自治政府単独ではできません。
こちらの画像で位置関係をご確認ください。
図上で「左」にはカナダを挟んでアメリカがあります。
「右」にはスカンジナビア半島があってその「下」、ドイツからちょっと突き出たユトランド半島の半分くらいを中心とするのがデンマーク本土です。
（デンマーク本土の拡大図がこちら）
もちろんロシアがデンと存在しているのも見逃せませんし、今回の協定でＮＡＴＯ非加盟国がグリーンランドに展開することを禁止することを明示したのも「そういうこと」です。
さて、２本目のニュースです。
「国際連合総会は、16世紀から世界中で広く使われている「メルカトル図法」ではなく、地球上の大陸の面積をより正確に反映する地図投影法「イコールアース図法」を推進する決議案を賛成多数で承認したと発表しました。（中略）
メルカトル図法は赤道から離れて北極や南極に近づくほど、地図が引き伸ばされて実際より大きく表示されます。
たとえば、北極圏にあるグリーンランドの面積は約216万平方kmで、約3040万平方kmのアフリカ大陸の14分の1程度ですが、メルカトル図法の地図上ではグリーンランドとアフリカ大陸はほぼ同じ面積に見えてしまいます」
（９月７日付GIGAZINE）
リンク先記事の２枚目の地図を見ると、白くなっているグリーンランドとアフリカ大陸の大きさは確かに近いように見えます。
これを、３枚目の地図「Equal Earth」で見るとアフリカの大きさが際立ちます。
グリーンランドの実際の規模を我々日本人が把握するのによいなと思ったのは、アフリカよりも我々に馴染みのある（訪れたことのある人がより多いであろう、という意味）オーストラリア大陸との比較図です。
メルカトル図法で見ていた時のイメージから変わって、随分と「縮んだ」と感じられることでしょう。
というわけで、今回の投稿はgreenを中心にお届けします。
green
「緑色（の）」
「I think I'll take your advice and get the green dress.
（あなたの助言を受け入れてその緑色の服を買おうと思います）」
（Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus）
「a room decorated in pale blues and greens
（淡い青色や緑色でさまざまに塗られた部屋）」
（ロングマン現代英英辞典）
１例目は形容詞用法「緑色の」であり、２例目は名詞用法「緑色」（複数形）です。
さて、よく言われることですが英語greenの守備範囲は日本語「青」と重なっているところがあります。
「The light turned green.
信号が青になった」
（小学館プログレッシブ英和中辞典）
「青信号」は比喩的に「ＧＯサイン（permission to do something）」ともなります。
「何をしてもよいＧＯサインなのか」を示すには前置詞forの句やto不定詞が使われます。
「They finally got the green light for their project.
（彼らはついに自分たちの計画への承認を得た）
The Commission gave us the green light to start negotiations.
（委員会は我々に、交渉を開始してもよいという許可を与えた）」
（Cambridge Business English Dictionary）
動詞としても使うようですよ。
「If we can't do this movie for $5 million, the studio is not going to green-light it.
（もし我々がこの映画を５００万ドルで作れないのなら、映画会社はそれにＧＯサインを出さないよ）」
（Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus）
複合語greenbackは「裏が緑色のもの」ということから、「アメリカ・ドルの紙幣」だと英和辞典に載っています。
ところが日本で「グリーンバック」というと、映像関係のことで使っていると思いませんか。
スタジオ内で「緑の背景」の前に人間を立たせ、その緑の部分には別の映像を嵌（は）め込む手法です。
「クロマキー（Chroma key）もしくはクロマキー合成（クロマキーごうせい）は、キーイングの一種。
映像の一部から特定の色の成分を分離し、そこに別の映像を合成する技術。（中略）
背景色には人物の肌色と補色の関係にあるブルーやグリーンが多く使用される。
最も身近な例はニュースの天気予報の映像である」
（ウィキペディア）
この技術を指す英語は「green screen」であり、物としての背景幕などは「green background」「green backdrop」と呼ぶようです。
植物関係
「植物に覆われた」という形容詞として使われます。
「the green hills of Ireland
（アイルランドの緑に覆われた丘）」
（Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus）
名詞として「町村の中心にある芝の生えた共有地」という意味もあります。
「Children were playing on the village green.
（子供達は村の共有地で遊んでいた）」（同）
ゴルフの「グリーン」というのもありますね。
「The putting green, or simply the green, is an area of very closely trimmed grass on relatively even, smooth ground surrounding the hole, allowing players to make precision strokes on it.
（パッティング・グリーン、あるいは単にグリーンと呼ばれるのは、カップの周りの比較的平らで滑らかな場所にある、とてもきっちり刈られた区画のことであり、競技者達はそこの上で精密に打つことができる）」
（ウィキペディア）
「緑色の指を持っている」と直訳される「have green fingers」は「園芸の才がある」という意味です。
「You don't need green fingers to fill your home with lush leaves.
（青々とした葉で自分の家をいっぱいにするのに園芸の才能は必要としない）」
（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary）
この慣用表現はイギリス式であり、アメリカでは「have a green thumb」となりますので、「親指以外の四指」と「親指」という英米の違いがあるのですね。
「My sister has a green thumb, but I kill most plants that I buy.
（姉は園芸が得意だが、私は買ってきた植物の大部分を枯らしてしまう）」
（Cambridge Academic Content Dictionary）
集合的に「青葉」とか、装飾用の「緑の枝葉」とかを意味する派生語がgreenery [ɡríːnəri]です。
「The restaurant was adorned with greenery.
（その料理店は緑の枝葉で装飾されていた）」
（Merriam-Webster）
樹木が「常緑の」ものであることを言う形容詞はevergreenです。
「Most pines are evergreen trees.
（大部分の種の松は常緑樹である）」（同）
「若々しい」
「young and green at heart
心が若く元気で」
（研究社新英和中辞典）
先程「常緑」で使ったevergreenは、比喩的に「人が年をとっても、いつまでも新鮮である」ことをも表します。
「the evergreen Tom Jones was as fantastic as ever, such a wonderful voice, so velvety
（いつまでも新鮮なトム・ジョウンズは相変わらず素晴らしかった。なんと驚くべき歌声だろう、とても柔らかみがある）」
（Ticketmaster UKというサイトより）
これは昨年８月の投稿であり、当時Sir Tomは８５歳であったはずです。
この偉大な歌手のevergreenぶりを、次の動画２本（５１年の間隔）を比較してご確認ください。
『Tom Jones - It’s Not Unusual (This Is Tom Jones, 15th May 1969)』
https://www.youtube.com/watch?v=2h1XHxVQIVY
『Sir Tom Jones' 'It's Not Unusual' | Blind Auditions | The Voice UK 2020』
https://www.youtube.com/watch?v=bX6-E0wygNo
さてgreenに戻しますと、記憶などが「新しい」「生々しい」ことも表します。
「My memories of him are still green.
彼のことはまだ記憶に新しい」
（研究社新英和中辞典）
「熟していない」
「若い」ことは「熟していない」「未熟」と捉えることができます。
「These bananas are too green to eat.
このバナナは未熟で食べられない」（同）
これにも比喩的な使い方があります。
「He was green at his job.
彼は仕事に不慣れだった」
（小学館プログレッシブ英和中辞典）
ここにも「green」と「青」の話があります。
「あお・い〔あをい〕【青い】
１（省略）
２（省略）
３ 《果実などの未熟なものが青いところから》
人格・技能や振る舞いなどが未熟である。
「考えが―・いよ」」
（小学館デジタル大辞泉）
「お‐にさい〔あを‐〕【青二才】
《「にさい」は「にいせ（新背）」の音変化という》
経験の浅い年若い男。あざけりや謙遜の気持ちを込めていう。
「この青二才が何を言うか」「まだ青二才の私ですが」」（同）
「青ざめた」
なぜ「青ざめた」色をしているかというと、病気であったり、嫉妬であったりします。
「George looked a bit green the next morning.
（ジョージは翌朝少し顔色が青白かった）」
（ロングマン現代英英辞典）
「嫉妬」を「green-eyed monster」と表現することがあります。
「the green-eyed monster dogged her whenever she visited her wealthy sister
（裕福な姉の家に行くたびに緑の眼をした魔物である嫉妬が彼女に付き纏（まと）う）」
（Merriam-Webster）
ウィリアム・シェイクスピアの作品『Othelloアセロウ』では「嫉妬」が物語を大きく動かす力となっています。
「ベネチア公国に雇われたムーア人の将軍オセロは奸悪な旗手イアーゴーの陰謀に乗せられて，貞淑な妻デズデモーナと副官キャシオーとの仲を疑い，嫉妬に狂って彼女を窒息死させるが，真相を知らされて自殺を遂げる」
（ブリタニカ国際大百科事典小項目事典）
劇中のIagoイアーゴウのセリフです。
「"O beware, my lord, of jealousy! It is the green eyed monster, which doth mock the meat it feeds on."
（ああ、お気をつけあれ閣下。嫉妬というやつには。それは緑の眼をした魔物であり、自分が食（は）む肉（である人間を）まさに弄（もてあそ）ぶのです）」
ここから英語ではgreenと嫉妬が紐づいたので、以下のような表現が普通に使われるようになりました。
「She was green (with envy [jealousy]).
彼女はねたみ[しっと]で顔が青ざめていた」
（研究社新英和中辞典）
greenにまつわる曲３選
『Greensleeves』
西暦の１６世紀に生まれた曲だと考えられています。
「ルネサンス期の服飾では、袖は身頃と別々に仕立てられたため、付け替えが可能であり、本体とは独立した一対として扱われていた。
そして、この袖を恋人同士の愛の証として交換する風習があった。
つまり、歌詞リフレイン部の（振られた男性の手元に残る）袖は、相手女性そのものを指している」
（ウィキペディア）
（カフェで熱々の紙カップに被せてくれる、段ボールでできた断熱用の「スリーヴ」も着脱可能ですね）
よく語られるところですが、この曲には「普通の」短音階を使ったメロディーと、ドリア旋法に基づくメロディーの２種類が存在します。
あの有名なメロディーが始まって５つ目の音がドリア旋法では半音高くなっています。
短音階のもの：
『グリーンスリーブス/イングランド民謡【オルゴール】』
https://www.youtube.com/watch?v=tNfpR7fPZuU
ドリア旋法のもの：
『世界の民謡オルゴール【グリーンスリーブス】優しく哀しいメロディに包まれる♪癒されたい夜/睡眠用BGMに｜１時間耐久』
https://www.youtube.com/watch?v=bkWd47mB4BY
「始まって５つ目の音」は音階上で６つ目の音になっています。
短音階では以下のように音が並んでいます。
① ② ③ ④ ⑤ ⑥
全 短 全 全 半
（１つ目の音から２つ目の音に上がるには全音、２つ目から３つ目には半音の間隔がある、ということを表現しています）
⑤の音から半音上がって⑥の音になります。
ピアノで「ラ」から始めて白鍵を上に行くのと同じ間隔です。
① ② ③ ④ ⑤ ⑥
全 短 全 全 半
ラ シ ド レ ミ ﾌｧ
対してドリア旋法では、ピアノで「レ」から始めて白鍵を弾いていくと得られる間隔です。
① ② ③ ④ ⑤ ⑥
全 短 全 全 全
レ ミ ﾌｧ ソ ラ シ
⑤の音から全音上がって⑥の音になります。
全音は半音２つ分の間隔ですから、ドリア旋法の⑥は短音階の⑥よりも半音１つ分高いわけです。
『Green-Tinted Sixties Mind』
アメリカのロック・バンドMr. Bigミスター・ビッグが西暦１９９１年／平成３年に発表した曲です。
題名にある「green tinted」を検索窓に入れて画像を探すと、薄い緑色のガラスを写したものが大量にヒットします。
動詞tintは「薄い色を付ける」という意味なですが、なんでも、西暦の１９６０年代（sixties）の映画で使われていた撮影用カメラのフィルターがそんな感じだったということです。
『Mr Big Green tinted Sixties Mind Live at Budokan 2009』
https://www.youtube.com/watch?v=RvUlIOGRvFY
こちらのコンサート映像では、メンバーの背後にあるスクリーンに映し出される映像が、緑がかった色調になっています。
『Blue in Green』
アメリカのトランペット奏者Miles Davisマイルズ・デイヴィスのアルバム『Kind of Blue』（西暦１９５９年／昭和３４年発表）に収められた曲ですが、この題名の意味は明らかになっていません。
元々器楽曲なので歌詞から探るということもできませんしね。
『Miles Davis - Blue In Green (Official Audio)』
https://www.youtube.com/watch?v=TLDflhhdPCg
ピアノ奏者Bill Evansビル・エヴァンスの演奏が素晴らしいのは言うまでもありませんが、途中に出てくるJohn Coltraneジョン・コウルトレンのテナー・サックスが個人的に気に入っています。
色々な人がカヴァーしていますが、ちょっと変わったところではイギリスのギター奏者John McLaughlinジョン・マクラフリンによる演奏も美しいです。
『Blue In Green』
https://www.youtube.com/watch?v=kTVSACo88DM
ドイツ語grün
ドイツ語grünグリューンは見た目通り英語greenと同源の言葉であり、以下の例文を見るとこれまでのgreenの話とよく似た景色であるとお感じになるでしょう。
「grüner Tee
緑茶
Die Ampel ist grün.
((話)) 信号は青だ
grüne Tomaten
青いトマト
ein grüner Junge
青二才」
（小学館プログレッシブ独和辞典）
（１・３・４例目のごとく名詞に付加される場合には「性」「数」「格」「冠詞のあるなし」の条件に従って-erや-eなどの語尾が付いてgrüner／grüneなどの形を採ります）
名詞になる場合は、文頭でなくても大文字始まりになります。
「Die Ampel zeigt 〈steht auf〉 Grün.
信号は青になっている」（同）
動詞部分の「zeigt Grün」や「steht auf Grün」は「緑色を示す」といったところです。
対して先程の形容詞用法の２例目の動詞「ist」は英語のisに相当する言葉です。
ちょっと変わった「緑」の言葉
絵の具の「緑」
絵の具を買った時、「緑」っぽい色で「ビリジアン」というのを見たことがありませんか。
「水酸化クロムを主原料とする濃い緑色の顔料。また、その色。
絵の具のほか、プラスチックやエナメルの着色剤に用いる」
（小学館デジタル大辞泉）
こちらのページでどういう色なのか確認してください。
英語としてはviridianとつづり、発音は[vərídiən]で、「緑の」「青々とした」を意味する形容詞です。
ラテン語で「緑」などを意味するviridisを基にして英語内で造られました。
verdant
似たような意味「植物で青々とした」であるverdant [və́ːrdnt]はフランス語から入ってきました。
「Much of the region's verdant countryside has been destroyed in the hurricane.
（その地域の緑に覆われた田園地帯の大部分はハリケーンに遭って破壊された）」
（Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus）
verdure
これもフランス語からの輸入品であり、ラテン語viridisに由来するのも同様です。
発音は[və́ːrdʒər]で、「緑の草木」を意味します。
「a good time to tour the wine country is when it is clothed with the verdure of midsummer
（葡萄酒の里を周遊するのに適した時期は、そこが真夏の緑の草木で覆われたときだ）」
（Merriam-Webster）
比喩的に「新鮮さ」「活力」などを表すこともあるのは、greenともイメージが重なります。
「a portrait of a fresh-faced teenage girl in all of her youthful verdure and irrepressible joie de vivre
（生き生きとした顔のティーンの女の子が、若々しい活力、抑えきれない生きる喜び、それら全てを身にまとっているところを写した肖像写真）」（同）
verdigris
発音記号は[və́ːrdəɡrìːs]なので、カタカナ表記するのであれば「ヴァーダグリース」でしょうか。
昔のフランス語で「ギリシャの緑」を意味した言葉が煮詰まったもので、今のつづりの「ver」が「緑」を「gris」が「ギリシャ」を担当していると思われます。
銅や真鍮に生じる錆、「緑青（ろくしょう）」を表しますが、なぜ「ギリシャの緑」なのか、その由来は不明です。
「Verdigris forms a protective patina on the surface of bells which coats and protects them against further oxidation.
（緑青がその鐘の表面に保護膜を形成し、その保護膜が覆うことで更なる酸化に対して鐘を護っている）」
（ウィキペディア）
こうして見てきたのはgreenと違ってラテン語由来の「緑」を基にする英単語でしたが、ラテン語系統の他言語で「緑」を表す言葉もviridisを源とします。
ラテン語系統の言語では
「緑」を表す形容詞・名詞は以下の通りとなります。
イタリア語：verdeヴェールデ
スペイン語：verdeベルデ
フランス語：vertヴェール
ポルトガル語：verdeヴェルヂ（ブラジル発音）
色の話
伊（形容詞用法）
「La bandiera dell'Arabia Saudita è verde con al centro una scritta sotto la quale campeggia una spada.
（サウジ・アラビアの国旗は緑色で、中央に銘字があり、その下には剣が浮きたっている）」
（ウィキペディア）
伊（名詞用法）
「È una bandiera tricolore e presenta, partendo dall'asta, il verde, il bianco e il rosso, colori nazionali dell'Italia, a tre bande verticali di eguali dimensioni（以下略）
（（イタリア国旗は）三色旗であり、竿に取り付ける側から順に緑・白・赤（これらはイタリアの国の色）を示しており、同じ面積の縦の帯３本となっている）」
（ウィキペディア）
西（形容詞用法）
「Esperamos a que el semáforo se ponga verde.
私たちは信号が青になるのを待つ」
（小学館西和中辞典）
６・７語目の「se ponga」は形容詞などを伴って「▲▲になる」を表します。
西（名詞用法）
「El verde esmeralda es un color lujoso y sofisticado caracterizado por sus profundos matices azul verdosos.
（エメラルド・グリーンは青と緑の深い色合いを特徴とする、豪華で洗練された色です）」
（Figmaというサイトより）
仏（形容詞用法）
「avec le feu vert du siège
本部の承認を受けて」
（小学館プログレッシブ仏和辞典）
３・４語目の「feu vert」が「green light」のことです。
仏（名詞用法）
「Le feu passe au vert.
信号が青に変わる」（同）
葡（形容詞用法）
「Ela tem olhos verdes.
彼女は緑色の目をしている」
（小学館プログレッシブ ポルトガル語辞典）
葡（名詞用法）
「o verde e o vermelho da bandeira de Portugal
ポルトガル国旗の緑色と赤色」（同）
植物の話
伊（形容詞用法）
「zona verde
（都市などの）緑地帯」
（小学館伊和中辞典）
伊（名詞用法）
「In città non c'è più verde.
都市にはもう緑がない」（同）
西（形容詞用法）
「zona [espacio] verde
緑地帯」
（小学館西和中辞典）
仏（形容詞用法）
「espaces verts
緑地帯」
（小学館プログレッシブ仏和辞典）
葡（形容詞用法）
「folhas verdes
青々とした葉」
（小学館プログレッシブ ポルトガル語辞典）
葡（名詞用法）
「Antigamente havia muito verde neste bairro.
昔この地区は緑が多かった」（同）
「若々しい」
伊（形容詞用法）
「una verde vecchiezza
（年のわりに）元気な老齢」
（小学館伊和中辞典）
仏（形容詞用法）
「un vieillard encore vert
まだかくしゃくとした老人
（小学館プログレッシブ仏和辞典）
「熟していない」
伊（形容詞用法）
「L'uva è ancora verde.
ブドウはまだ熟していない」
（小学館伊和中辞典）
西（形容詞用法）
「La zorra quiere las uvas, pero no puede alcanzarlas. Entonces, dice que las uvas están verdes y no son buenas.
（キツネはブドウが欲しいのだが、その高さまで手を届かせることができない。するとキツネはこう言う「あのブドウは熟していないし、おいしくない）」
（Squenoというサイトより）
イソップ物語『狐と葡萄』に由来する表現で英語には「sour grapes」がありますが、「sour酸っぱい」ではなく「verde熟していない」で表現する言語もあるわけです。
西和辞典には「están verdes」が慣用句として「どうせ手に入らない；どうせたいしたものではない」という意味で載ってもいます。
（１語目のestánはbe動詞的な単語が直説法現在３人称複数のときに採る形であり、主語がuvasと複数形になっていることに対応しています。英語でもgrapesですしね）
フランス語も同様です。
仏（形容詞用法）
「Ils sont trop verts.
それ（ブドウ）は青すぎる」
（小学館プログレッシブ仏和辞典）
比喩の「未熟」も英語greenと共通します。
西（形容詞用法）
「Nuestros jugadores aún están verdes.
我々の選手はまだまだ未熟だ」
（小学館西和中辞典）
葡（形容詞用法）
「Ele ainda está muito verde.
彼はまだ非常に未熟だ」
（小学館プログレッシブ ポルトガル語辞典）
「青ざめた」
伊（形容詞用法）
「Diventò verde dalla rabbia.
彼は怒りのあまり真っ青になった」
（小学館伊和中辞典）
西（形容詞用法）
「Me he puesto verde de envidia al haberle visto actuar.
彼が演じるのを見て，私はとてもうらやましく思った」
（小学館西和中辞典）
仏（形容詞用法）
「Il était vert de peur.
彼は恐怖に青ざめていた」
（小学館プログレッシブ仏和辞典）
葡（形容詞用法）
「Ela ficou verde de medo.
彼女は怖くて顔色が悪くなった」
（小学館プログレッシブ ポルトガル語辞典）
青ざめた原因を持ち出すときの前置詞は、イタリア語ではda／di／perなどを用いるようで、スペイン語・フランス語・ポルトガル語ではdeです。
「緑の岬」
「6月に北中米で開幕した本大会では比較的厳しいグループHに入ったものの、格上と見られた3カ国のスペイン、ウルグアイ、サウジアラビア相手に全てドローに持ち込み、勝ち点3ながら2位通過でベスト32進出を果たした。（中略）
ノックアウトステージの初戦（ラウンド32）では前回王者のアルゼンチン相手に90分で1−1のまま決着がつかず、延長でも勝ち越しを許しながら一度は追いつき、最終的に3たびの勝ち越しゴールを許して敗れたものの、世界中のメディアが初出場の小国の健闘を称えた」
（ウィキペディア）
今年行われた、サッカーのワールド・カップで話題になった国「カボ・ベルデ」のことです。
公用語であるポルトガル語で「Cabo Verde」とつづって、「カブ・ヴェルドゥ」と読むようです。
そしてもちろん「verde」は「緑の」のことなんですが、一方「cabo」は「岬」のことで、英語capeとともにラテン語caput「頭」を語源とする言葉です。
「国名はカーボベルデの対岸にあたるアフリカ大陸西端の岬、カーボ・ベルデ（ヴェルデ岬、ポルトガル語で「緑の岬」の意）に由来する（ただしヴェルデ岬自体はセネガル領）」
（ウィキペディア）
「ただし」の部分が気になります。
他の国の地名を拝借しているとは思いませんでした。
ポルトガルの探検家によってポルトガル語の名称が付けられたようですが、セネガルはかつてフランスの植民地であり、現在の公用語もフランス語なので「Cap-Vertキャプ・ヴェール」と呼ぶ方が妥当なのでしょう。
１語目のcapもラテン語caputを源とし、英語のcapと綴りが同じなのでcaboよりも、原義は「頭」だということが納得しやすいのではないでしょうか。
お読みいただき、ありがとうございました。ではまた。
