
æ¶ããã«ã³ããªãŒãããŒãžã£ãŒã第17話ïŒå š20話
第ïŒïŒè©±ãæ¬åœäŒè°
åäºæã¡ããã©ã«ãç»é¢ãéããã
äŒè°å®€ã®ã¢ãã¿ãŒã«ã¯ãäžã€ã®çªã䞊ãã ã
å·Šã«Marcus Webbã
äžå€®ã«æ¬åœCFOã®David Limã
å³ã«ã°ããŒãã«æŠç¥éšã®æ
åœè
ã
èæ¯ã¯ã·ã³ã¬ããŒã«ã®ãªãã£ã¹ã§ãå€ã®å
ã匷ãã
æ¥æ¬åŽã®ååŸäžæã¯ã·ã³ã¬ããŒã«ã®ååŸäºæã ã
Marcusã¯ç»é¢è¶ãã§ããå°è±¡ãå€ãããªãã£ããååå
«æ³ã
çãåã£ãçœé«ªäº€ããã®é«ªã
衚æ
ãèããã©ããèŠãŠããããããã«ããç®ãããŠããã
ææ
ãèªãŸããªããããã亀æžã®å Žã§ã®åœŒã®æè¡ã ã
David Limã¯ã·ã³ã¬ããŒã«ç³»ã§ãåå代ååã«èŠããã
æ¥æ¬ã«çåŠçµéšãã¢ãªãæ¥æ¬èªã¯å ªèœã
æ¬åœCFOãšããè©æžãã®éããæ°åã®è©±ã«ãªãã°äž»åœ¹ã«ãªãã¯ãã ã
ã°ããŒãã«æŠç¥éšã®æ
åœè
ã¯äžå代ã§ãååã¯ããããªãã
ããŒããéããŠäœããæžããŠããã
Marcus ã¯ããã¡ãã®åå è
ã確èªããããã«ç»é¢ãèŠãã
接ç°ã®é£ã«ç§ãããããã®å³ã«ãå¥å®€ããå¥ã®ã¢ãã¿ãŒã§æ¥ç¶ããŠããå³¶ç°äŒé·ãããã

ã仿¥ã®åå è
ã確èªããŸãããšMarcusã¯èšã£ãã
è±èªã ã£ãã
ãæŽ¥ç°CFOãæ¡å³¶ã·ãã¢ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒããããããäžç¬ãéããã£ãã
ãå³¶ç°åäºã®å³¶ç°äŒé·ã§ããã
ãã¯ãããšå³¶ç°äŒé·ã¯æ¥æ¬èªã§çããã
Marcusã¯ãã以äžã¯èšããªãã£ãã
ããã衚æ
ãããããã«å€åããã
äŒé·ã®åå ã¯ãäºåã«ç¥ããããŠããªãã£ãã¯ãã ã
æºåããŠããé²è¡ã«ãæ³å®å€ã®ååšãå ãã£ãã
ã仿¥ã®ã¢ãžã§ã³ããå ±æããŠããŸãããšMarcusã¯ç¶ããã
ãJapan Exit Communication Planã«ã€ããŠç¢ºèªãããã
ãŸããåŸä»»ã«ã³ããªãŒãããŒãžã£ãŒã®å°±ä»»æºåã«ã€ããŠãè§ŠããããšæããŸããæ¬æ¥ã¯ç°¡æœã«é²ãããã
ç°¡æœã«ã
æ±ºå®æžã¿ã®å
容ãäŒããã ãã ãããæéã¯ããããªãã
ããããé²è¡ãæ³å®ããŠããã
ç§ã¯æŽ¥ç°ãèŠãã
接ç°ã¯ç»é¢ãèŠããŸãŸã衚æ
ãå€ããªãã
å³¶ç°äŒé·ã®ãŠã£ã³ããŠãéãã ã
ããã®åã«ããšç§ã¯èšã£ãã
æ¥æ¬èªã§èšã£ãŠãããè±èªã«åãæ¿ããã
ãBefore we begin, I'd like to present some financial information that may be relevant to today's discussion.ãïŒå§ããåã«ãæ¬æ¥ã®è°è«ã«é¢ä¿ããããªè²¡åæ å ±ã«ã€ããŠå°ãã話ãããŠãã ããïŒ
Marcusã¯äžç¬ãéã眮ããã
ãGo ahead.ãçãèšã£ãã
äºå®ã«ãªãããšãžã®ãæå¶ãããåå¿ã ã£ãã
ç§ã¯ã¹ã©ã€ããå
±æããã
æåã®äžæã¯çŸç¶åæã ã
äžæµŠãäœããç§ãæŽæ°ãããã®ã ã
æ¥æ¬åžå Žã®å®æ ãšãæ¬åœã®è©Šç®ã®åæã®å·®ç°ã瀺ããŠããã
ããã®æ°åã¯ãæ¬åœã®ææ°ã®Japan assessment ãšäžèŽããŠããŸããããšç§ã¯èããã
David Limãç»é¢ã確èªããããæŠãäžèŽããŠããŸãã
ãã§ã¯æ¬¡ã®ã¹ã©ã€ããèŠãŠãã ããã
ã³ã³ã·ã¥ãŒããŒäºæ¥éšã®æçãåºããã
æ¬ç€Ÿå
±éè²»é
賊ã®å€æŽåãšå€æŽåŸã®æ¯èŒã ã
ãé è³Šå€æŽåã®æ°åãèŠããšãåœéšéã®å¶æ¥å©ççã¯ãã©ã¹ã§ãã倿ŽåŸã«ãã€ãã¹äžåäžããŒã»ã³ãã«ãªã£ãŠããŸããå·®åã¯ãé 賊é¡ã®å¢å ãšãRestructuring Related Expensesã®èšäžã«ãããã®ã§ãã
David Limãç»é¢ãèŠãªããçãåããããæ°åã远ã£ãŠããã
ãé 賊ã®èŠçŽãã¯ãã°ããŒãã«ã®æšæºåã«åºã¥ããã®ã§ãããšåœŒã¯èšã£ãã
ããã®å€æŽã®æ¿èªå±¥æŽã確èªããŸããããšç§ã¯ç¶ããã
次ã®ã¹ã©ã€ããåºãããæ¿èªè ã®å€é·ã ã
æåã¯æŽ¥ç°ã次ã«ã·ã³ã¬ããŒã«ã®ã¢ã«ãŠã³ããæåŸã«æ¬åœã°ããŒãã«æŠç¥éšã
ãæŽ¥ç°CFOãæåã®å€æŽãæ¿èªããããšã¯äºå®ã§ãããã ãããã以éã®äºæ®µéã¯ãæ¥æ¬åŽã®é¢äžãªãæ¬åœã®ã·ã¹ãã ããçŽæ¥å®è¡ãããŠããŸãã
ãæç¶ãäžãåé¡ã¯ãããŸããããšMarcusã¯èšã£ãã
声ã®ããŒã³ã¯å€ãã£ãŠããªãã
ããã®ç¹ã«ã€ããŠãç§ããè£è¶³ããŸãã
接ç°ãåããŠå£ãéãããéããªå£°ã ã£ãã
ãæåã®é è³Šå€æŽã¯ãç§ã®å€æã§æ¿èªããŸããããã ãããã®åŸã®äºåã¯ãç§ãMarcuså¯ç€Ÿé·ã«å£é ã§ç°è°ãç³ãç«ãŠãã«ãããããããå®è¡ãããŸããã仿¥ããã®äºå®ãããã§ç³ãäžããŸãã
MarcusãæŽ¥ç°ãèŠããäºäººã®éã«ãçãæ²é»ããã£ãã
æ¬åœåŽã®ã¢ãã¿ãŒã§ãã°ããŒãã«æŠç¥éšã®æ
åœè
ãããŒããžã®èšå
¥ãæ¢ããã
ãæ¬¡ã®ã¹ã©ã€ãã«ç§»ããŸãããšç§ã¯èšã£ãã
Japan Survival Scenarioã®ææ¡å
容ã ã
å³¶ç°åäºãšã®å
±åæè³ã®æ çµã¿ãã³ã³ã·ã¥ãŒããŒäºæ¥éšã®æç驿£åãæ¥æ¬åžå Žã®ç¬ç«è©äŸ¡ã¢ãã«ã
ããã®ææ¡ã¯ãäžæµŠåã«ã³ããªãŒãããŒãžã£ãŒãäœæãããã®ã§ããå³¶ç°åäºãšã®åæãåæãšããŠããŸãã
ãäžæµŠæ°ã¯çŸåšãæ¥åãé¢ããŠããŸãããšMarcusã¯èšã£ãã
ãã¯ãããããææ¡ã®å 容ã¯ãäžæµŠæ°ã®æç¡ã«ãããããæ€èšã§ããŸãã財å詊ç®ãã芧ãã ããã
è²¡åæ¯èŒã®ã¹ã©ã€ããåºãããæ¬åœã®æ€éã·ããªãªãšãJapan Survival Scenarioã®äºå¹ŽéçŽ¯èšæ¯èŒã ã
詊ç®ã®åææ¡ä»¶ãæç€ºããããã§ãåç¶ã®æ¹ãçŽäžåããŒã»ã³ãäŒæ¥äŸ¡å€ãé«ããšããçµæã瀺ããŠããã
ããã®åææ¡ä»¶ã¯ãå³¶ç°åäºã®æè³åå ãåæã«ãããã®ã§ããããšDavid Limãèšã£ãã
ãã¯ããå³¶ç°äŒé·ããçŽæ¥ã確èªããã ããŸããããšç§ã¯èšã£ãã
å³¶ç°äŒé·ã®ãŠã£ã³ããŠã«ç®ãåããã
ãå³¶ç°ã§ããããŸãããšäŒé·ã¯èšã£ãã
è±èªã§ã¯ãªããæ¥æ¬èªã§è©±ãå§ããã
ãäžæµŠãããšã®åæå 容ã«ã€ããŠãç³ãäžããŸããå ±åæè³ã®æ çµã¿ã«ã€ããŠã¯ãæã ã®å éšã§æ€èšããåºè³ã®æ¹åæ§ã¯åæããŠããŸããå³¶ç°åäºã¯ã¢ã«ãŽã§ãã»ãžã£ãã³ãšã®é¢ä¿ãäžå幎ã«ããã£ãŠç¯ããŠããŸããããã®é¢ä¿ãçµãããšããã°ãå°ãªããšãæ£ããæ°åãããšã«å€æããŠã»ããã仿¥ããã«æ¥ãã®ã¯ããããçŽæ¥ãäŒãããããã§ãã
éèš³ã¯ããªãã
ãããMarcusã¯æ¥æ¬èªãããçšåºŠã¯ãããããšä»¥åäœãã§èããèšæ¶ãããã
David Limã®æ¹ã«èŠç·ãåããã
David Limãè±èªã§äŒé·ã®çºèšãèŠçŽããã
ãThe chairman of Shimada Trading confirms their intention to participate in the proposed joint investment. He also requests that today's decision be based on accurate financial information.ã
Marcusã¯ãã®èŠçŽãèããªãããç»é¢ã®åã§æãçµãã ã
æ¥æ¬åžå Žã®æå€§ã®ååŒå
ããçŽæ¥åºãŠããã
æ°åãæç€ºããCFOãèªåã®é¢äžãèªããååŒå
ãåææåã瀺ããã
æ¬åœãæ³å®ããŠããäŒè°ã®æµããšã¯ããŸã£ããéãå±éã«ãªã£ãŠããã
ããã®ãããªææ¡ãããããšã¯ãçè§£ããŸããã
ãšMarcusã¯ãã£ãããšèšã£ãã
ããããã仿¥ã®äŒè°ã®ã¢ãžã§ã³ãã¯ã
ãJapan Exit Communication Planã§ããã
ãšç§ã¯èšã£ãã
ãæ¿ç¥ããŠããŸãããã ãæ¬åœã®æææ±ºå®ã®åæãšãªã£ãŠããè²¡åæ å ±ã«ãé倧ãªèª€ããããããšã仿¥ãå ±åãããã£ããããã ãã§ãã
ãé倧ãªèª€ãããšã¯ã
ãæ¬åœãæ¥æ¬æ€éã®å€æã«äœ¿ã£ã財åããŒã¿ã¯ãã³ã³ã·ã¥ãŒããŒäºæ¥éšãžã®äžé©åãªè²»çšé 賊ãåæã«ããŠããŸãããã®é 賊ã®äžéšã¯ãæ¥æ¬åŽã®åæãªãæ¬åœã®ã·ã¹ãã ããå®è¡ããããã®ã§ããèšãæããã°ãæ€éãæå©ã«èŠããæ°åãããããããäœãããŠããå¯èœæ§ããããŸãã
Marcusã¯äœãèšããªãã£ãã
David Limãç»é¢ãèŠãªããäœããæã¡èŸŒãã§ããã
ã°ããŒãã«æŠç¥éšã®æ
åœè
ããã¢ãã¿ãŒã®ç«¯ã§å°å£°ã§è©±ããŠããã
ãæ¬æ¥ã®è°äºã«å¯ŸããŠãæ£åŒã«ç°è°ãç³ãç«ãŠãŸãã
ãšæŽ¥ç°ãèšã£ãã
CFOãšããŠãèšé²ã«æ®ã圢ã§èšã£ãã
ãæ¥æ¬æ³äººã®è²¡åç¶æ³ã®è©äŸ¡ã«ãéå€§ãªæ¬ é¥ãããå¯èœæ§ããããŸããæ¬ä»¶ãå審è°ããããæ±ããŸãã
Marcusã®è¡šæ
ããåããŠåããã
çãããããã«å¯ã£ããããã ãã ã£ãã
ããããããããã®äŒè°ã§åããŠã®å€åã ã£ãã
David Limãäœããæã¡èŸŒãæãæ¢ããã
ã°ããŒãã«æŠç¥éšã®æ
åœè
ããããŒããéããã
ç»é¢ã®äžã®äžäººããããããã«å€æãããŠããæ§åã ã£ãã
ç§ã¯æ¬¡ã®èšèãåŸ
ã£ããæ¥ãããªãã
æ²é»ãé·ããªãã»ã©ããã¡ãã«æå©ã ã
æ²é»ãç Žãã®ãåããã«ãªãã°ãåãããèããŠããããšããããšã ã
ãäžæåæ¢ããŸãããšåœŒã¯èšã£ãã
ãå°ã確èªã®æéãããã ãããã
ç»é¢ããã¥ãŒãã«ãªã£ãã
æ¬åœåŽã®äžäººããã¢ãã¿ãŒã®æ ã®äžã§äœãã話ãåã£ãŠããã
David Limãè³æã確èªããŠããã
ã°ããŒãã«æŠç¥éšã®æ
åœè
ãããŒãããœã³ã³ãæã¡èŸŒãã§ããã
Marcusã ãã¯åããã«ãç»é¢ãèŠãŠããã
ã©ããèŠãŠãããããããªãç®ã§ã
äŒè°å®€ã®äžãéãã«ãªã£ãã
接ç°ãç§ãèŠããäœãèšããªãã
ããããããã¹ãããšã¯ãã£ãããšããé¡ãããŠããã
äœèšãªããšã¯èšããªããæ·¡ã
ãšäºå®ãåºããããããæŽ¥ç°ã®æŠãæ¹ã ã£ãã
å³¶ç°äŒé·ã®ãŠã£ã³ããŠã¯ããŸã ç¹ãã£ãŠããã
äŒé·ã¯ã«ã¡ã©ãåãããŸãŸãåããŠããªãã
éãã ããååšæãããã
ãã®å Žã«æ¥ãçç±ããäœå
šäœã§ç€ºããŠããã
äºåãçµã£ãã
Marcusã®ãã¥ãŒããè§£é€ãããã
ãæ¡å³¶ããããšMarcusã¯èšã£ãã
ä»åºŠã¯æ¥æ¬èªã ã£ãã
çºé³ã¯å®å
šã§ã¯ãªãããæå³ã¯äŒããèšèãéžãã§ããã
ããªãã«ã³ããªãŒãããŒãžã£ãŒã§ã¯ãªããããªããããã«ããã®ã§ããã
äºæ³ããŠãã質åã ã£ãã
ãäžæµŠãããäžåšã®ãããæ¥åã代è¡ããŠããŸãã
ãäžæµŠããã¯ããªãããã«ããªãã®ã§ããã
ãã®ç¬éãäŒè°å®€å šäœã鿢ããããã«æããã
æ¬åœåŽã®äžäººãããã¡ããèŠãŠããã
å³¶ç°äŒé·ã®ç»é¢ããæ¢ãŸã£ãŠããã
接ç°ã¯èŠç·ãç»é¢ã«åãããŸãŸåããªãã
ãã®åãã®çãããç§ã¯æºåããŠããã
äžæµŠã®ã¢ã«ãŠã³ããæ¬åœã®æç€ºã§åæ¢ãããããšã
åŸä»»äººäºã®è³æãå€±èžªåœæ¥ã®ååã«æ¬åœã§äœæãããŠããããšã
ã·ã¹ãã äžããååšãæ¶ããã人éããããã§ãè³æãšäººãåãããŠãã®å Žãäœã£ãããšã
ããèšãããšããããŸãã«ãã®ãšãã
å³¶ç°äŒé·ã®ãŠã£ã³ããŠã§äœããåããã
äŒé·ãã¹ããŒããã©ã³ãæã«æã£ãŠããã
ç»é¢ãèŠãŠãå°ãéã眮ããã
ãããããé¡ãäžããã
ãæ¡å³¶ããã
ãšäŒé·ãèšã£ãã
声ã®ããŒã³ãå€ãã£ãŠããã
ãä»ãã¡ãŒã«ãå±ããŸããã
å
šå¡ã®èŠç·ããäŒé·ã«åããã
MarcusããDavid Limãã

ãå·®åºäººã¯ããšç§ã¯èããã
ãäžæµŠããã§ãããšäŒé·ã¯èšã£ãã
ïŒç¬¬ïŒïŒè©±ãžç¶ãïŒ