お弁当ではなく、 event の語源に迫る休日 #809

普段から出かけたときは、英語をできるだけ見るようにしている。なぜ？　それは偶発的におもしろ語源ネタを見つけるためである。そう、パンのために人は生きるにあらず。生きろ。語源のため。

・・・それが語源中毒こと、etymenzy の正しい生き方である！と言わざるを得ない。

というわけで、今日は家族とお出かけ中に、100円ショップに寄った。そしてそこで行った英語観察で、なんと２つも英語単語を収集できた。先日の無印では、Menswearという単語を捕獲できたが、それ以来の収集である。ホクホク。

なお、Halloweenの異分析問題も相変わらず発見したが、それには触れないこととする。

event

そう、最初の単語はイベントである。イベントとカタカナで書いてある隣に英語で Event と書かれていた。ふむふむ。あれ、語源調べてない！？と猛反省しつつ、買い物そっちのけで調べ始める。

早速「そう、iOS ならね！」と言いつつ、こっそり英語語源ハンドブックで event を調べる。いやー便利な時代である。前は忘れないようにメモ帳にメモするしかなかったのに、今では直接その場でHEEを調べることが可能である。すると、eventは立項されているではないですか。くーーーーーっ！！*¹  

おお、ex-系 ＋ venire だったか、とすぐにニヤニヤするが、するが、おお！と気づく。それ outcome と一緒じゃないですか。では、どっちが早かったのだろう？と思いさらに調べてみる。

outcome

外出先ではKDEEは持ち運べないので*²、etymonlineやMWを引いてみる。すると、Scotland英語として、1788年からoutcomeは使用が確認され、特に歴史家のCarlyleが1830年代ごろに広めたらしいことが分かった。

さらにperplexityなどにも尋ねてみると、スコットランドではaffcome/offcomeというoff系の、outcomeと同じように使用される語があったようだが、Carlyleがフランス革命などに関する著書で「出来事の帰結」として outcome を使ったことからこちらの語がより広く使用されるようになったようだ。

似た語のeventは「出来事」が当時には一般的な意味として広がっており、consequenceなどは悪い結果のイメージがついていたことから、中立に聞こえるoutcomeを好んだとされる。

eventually

さらに event とくれば、同語源の eventually 「最終的に」も気になる。こちらは event は出来事の意味が強くなったが、eventuallyは「結果的に」などの結果の方の意味が濃く残った語だと思われる。出来事の帰結的に、と思えばいいのかもしれない。なお、日本語の出来事も漢字を見れば「出て来たこと」だけに、outcome = event と近い感じがするので、興味深いところだ。

英子さんたんげん

と、ここまで調べるとなんだか英子さんたんげんに昇華したくなる。ホントに昇華か？と一抹の不安はあるものの、次のようなマンガにしてみた。

まとめ

以上のように、ちょっとしたお出かけでも、単語から色々と芋づる的に語源で遊ぶことができる。昨今は偏愛が流行っていると聞く。英語の語源や英語史に深い興味を示すのもまた偏愛と言えるのだろうか。

また明日も目を皿のようにしながら、新たな英語の単語を探していきたい。

今日はこんなところです。

追記：２番目の単語を示すのを忘れました。また後日。

注１：ここの「くーーーーーっ！！」は立項されている基本語なのに、それまで調べていなかった悔しさと、立項されているからこそすぐに見つけられた感動が混じったものである。
注２：正確には英語語源辞典は持ち運び可能だが、毎回毎回お出かけのたびに持ち運ぶのはetymenzyでも引く。筆者は２冊購入し、職場と自宅で使用している。