Pō Laʻilaʻi｜メレから教わったこと

Pō Laʻilaʻi は、美しいものを順に並べていく歌だ。

ka pō mahina laʻilaʻi
澄んだ月の夜

nā hōkū o ka lani
空の星

ke ʻala o ka pīkake
ピカケの花の香り

ka makani kolonahe
そよ風

honehone a ka ʻukulele
ウクレレの優しい音

作者は Mary Kawena Pukui。
このメレには、むずかしい単語がひとつも出てこない。
複雑な文法もない。訳すのも、意味をつかむのも、むずかしくない。

フラも、よく使うハンドモーションばかりだ。
歌われる情景をそのまま描けばいいので、深読みはいらない。

だから最初は、初心者向けの、やさしい歌だと思っていた。

けれど、4番まで訳したとき、その思い込みはくずれた。メレの終わりにあったのは、月や星ではなかった。

丘のほうを振り返ると
明かりが灯っている
それはまるで
山肌にかかる星のよう

月、星、空、花、香り、風、音。
メレに登場する美しいもの。

その最後に Pukui さんが置いたのは、人の暮らしが灯す明かりだった。そして、その明かりを星にたとえた。

人の暮らしを、月や星や花や風と同じ並びに置いた。それは人間を讃えているようにも聞こえる。でも、人間を上に置いてはいない。

人の灯す明かりもまた、月や星と同じように、夜を美しくしているものの一つなのかもしれない。

丘の明かりのもとには、家がある。明かりの灯った家で、家族と過ごす夜。

laʻiには、静けさ、穏やかさ、平和、満ち足りた心、という意味がある。この夜が laʻilaʻi なのは、月が美しいからだけではないだろう。

明かりの向こうに、いつも家族の団らんがあるとは限らない。それはわかっている。

それでも、丘に灯る明かりは、あたたかな家族を思わせて、私の胸に静かに響いた。

Pukui さん、こんなメレ、私には書けません。

まあ、当たり前か。

では、また！

🌕️このメレを聴くなら
私は Aaron J. Salā が歌う Pō Laʻilaʻi をすすめたいです。アルバム「Napoʻona Mahina：the illusion of reality」（Hula Records）に収録されています。

🌕️参考
・Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert『Hawaiian Dictionary』（1986年）
作詞・作曲、作られた年（1955年）、© 1958 Criterion Music Corp：Huapala「Pō Laʻilaʻi」

🌺こんな記事も書いています