Pua ʻĀhihi｜ メレから教わったこと

メレから教わったことのひとつに、褒め方がある。

誰かに捧げるために書かれたメレは、その人を、あらゆる角度から褒める。

わかりやすい褒め言葉もあれば、こんな褒め方もあるのか、と驚かされるものもある。

そのなかで、ひときわ心に残っている褒め言葉が、Pua ʻĀhihi の waiwai だ。

あなたには、価値がある。私の知るなかで。

waiwai は、価値。宝。富。財産。

ʻike は、見る、知る。そして、経験する。

このメレを書いたのは、Mary Kawena Pukui。曲をつけたのは Maddy Lam。
ふたりは、いまも歌い継がれるハワイアンソングを、いくつも一緒に生んできた。

この歌が作られた年には諸説ある。けれど、どの説をとっても、Pukui はすでに50才を越えていた。

いろいろなものを見て、いろいろな経験をしてきたであろう人が、そのうえで言う「あなたは、waiwai」には、説得力がある。

この歌がどうやって生まれたかを、作曲者の Maddy がインタビューでこう話している。

ある日、Pukui が Nuʻuanu の崖の話をした。
その崖は Lanihuli と呼ばれていて、岩のあいだから、雑木のような植物が生えてくる。それが ʻāhihi だ、と。

Pukui は、その花には人を惹きつける何かがある、と感じていたらしい。

そして、愛する人を ʻāhihi にたとえたラブソング Pua ʻĀhihi を書いた。

ハワイのメレには、「え、これにたとえるの？」と思うような花が出てくる。見た目は、どちらかといえば地味な花。

でも、その花がどんな場所に、どんな姿で咲くのかまでわかると、なるほど、と思う。

ʻike に「見る」と「知る」の意味があるとおり、見ることは、知ること。

Pukui も、岩に根を張り、崖に咲く ʻāhihi の姿を見て、その魅力を知ったのかもしれない。

メレは終わり近くで、こう呼びかける。

こちらを振り向いて。ふたりで、くつろごう。
私を温めて、あなたの胸で。

そこにあるのは、燃えるような熱さではなく、くつろぎと温もり。

そんなラブソングだからこそ、waiwai が褒め言葉として輝く。

あなたには、価値がある。

それはきっと、外見がきれいとか、そういうことじゃない。

これまでの人生を経て、いま、ここにいるあなたには価値がある。そういう、存在そのものを肯定する言葉なんじゃないか。

だとしたら、これまでの苦労も、葛藤も、報われる。そんな気持ちになる、ギフトのような褒め言葉だ。

わたしがはじめて Pua ʻĀhihi を聴いたのは、何をやっても空回りして、自分には価値がないと思っていた頃だった。waiwai は、私の心に響いた。

実際にこのメレが捧げられたのは Maiki Aiu。人生をフラに捧げた伝説の Kumu Hula だ。

彼女に、waiwaiはどんなふうに届いたんだろう。

では、また！

🌕️このメレを聴くなら
私は O’Brian Eselu が歌う Pua ʻĀhihi をすすめたいです。アルバム「Ke Kumu」に収録されています。

🌕️参考
・Maddy Lam のインタビュー：PBS Hawaiʻi「Pau Hana Years」（1980年）
・Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert『Hawaiian Dictionary』（1986年）
・曲の背景（Maiki Aiu に捧げられたこと）、楽譜の © 1964：Huapala「Pua ʻĀhihi」
・作られた年（1950年とする説）：HONOLULU Magazine「Ultimate Guide to the Greatest Songs of Hawaiʻi」

🌺こんな記事も書いています