海外オタク事情を語る！外国で同人誌を出す方法
今回の記事は、以前のnote質問箱への質問の回答記事の続きになります！
テキスト内容は以下のJPEE+ラジオトークの内容を読みやすく再構成したものになります。会話の雰囲気とライブ感を楽しみたい方は、ぜひ動画・ポッドキャスト版もよろしくお願いします👇
😱外国人には伝わらない？アートになる同人文化
🟦Yuuki:
同人を定期的に毎年売ってる人はいない。そんなの期待されてないから…同人新刊に開幕ダッシュとかは多分ない。
🟡Roua/Maria:
”同人誌”があんまり通じないので…もちろん中には知ってる人がいて、多分相当オタクの人やと思うんだけど。 「これが同人！」みたいな感じの、すごい喜んで買ってってくれる。そういう一部には「日本ではこういうファンアート、ファンブックにして同人ってやつをやるんだ」みたいなのが浸透してるような感じはあるんですけど。基本的にはあんまり通じない。
「これはあなたが描いた？」とか、一回「本人ですか？」って聞かれたことある。SPY×FAMILY（の本）とか。
🟦Yuuki:
絶対そう思ってる人いると思う。
🟡Roua/Maria:
「な訳ないやろ？これは私のファンアート」みたいな。
同人誌やと基本的に薄いからさ。サンプルって書いて開いた状態にして、「中身見ていいよ」みたいな感じで置いてたら、本自体が短いから「これは何か後ろにでっかいやつがあって、それの一部を切り取ったサンプル本ですか？」みたいなこと聞かれたことがあって。「いやいやこれで1冊なんですよ、サンプルっていうのは”これは売り物じゃなくて、自由に手に取って見ていいよ”って意味、みたいな。
まず同人誌っていうものがストレートに全員に伝わるわけじゃないっていう。
🟦Yuuki:
子供とかだったら 「アーニャ可愛い」くらいで来てる子に、同人誌の概念は伝わらない。
🟢Quino/Rin:
同人誌どう説明していいか、というか一部のオタクの…。
🟡Roua/Maria:
ファンアートで大体は通じる気がする。でも確かに拘りのある人が「どういうコンセプトで作ったんだ？」みたいなことを…。
🟦Yuuki:
アート寄りになっちゃうんですよね、需要が。
🟡Roua/Maria:
「フィ、フィーリング…」
🟦Yuuki:
アートなので「コンセプトを説明して」みたいなのが出てきちゃったりする。
🟡Roua/Maria:
同人オタクなんか 「気づいたら本ができてた」みたいな感じだから。「どういう気持ちでストーリーを考えたの？」 みたいなこと言われて、「いやなんかできてた…」 「気づいたらここに…」みたいな。
🟢Quino/Rin:
いやもうコンセプトはほんと毎度 「狂気」みたいな…説明とかできないです。
🟡Roua/Maria:
「クレイジーですね」みたいな。すごい一生懸命 「こういうことがあったんじゃないか」って、行間を見るというか…みたいなこと一生懸命。
🟦Yuuki:
後付けの説明(笑)。
🟡Roua/Maria:
そんなこと何も考えてないです、みたいな。なので私たちもヨーロッパのオタクに狂気を垣間見せて欲しいなって思いながら、「同人誌っていうのはね…」みたいに。
🟢Quino/Rin:
日本のオタクは、基本的に何か生み出す時は大体狂気とか衝動ぐらいしか言えないと思うけど。
🟡Roua/Maria:
あんまりそんな感じではないかな。
🤓海外の同人？ファンアートの傾向
🟦Yuuki:
そういう文化がない、多分あまり。
🟡Roua/Maria:
ないことはないでしょ？
🟦Yuuki:
あるけど…ネットの掲示板とかで多分ファンフィクションとか書いてる文章系の人とか、多分いると思うんだけど。あんまりそれが紙になって出てきて 作品になるみたいな風には…。まあなんでなのかはわかんないですけど、ちょっと年齢とかが若すぎるのかもしれないですね。あの辺の人ってすごくローティーンなイメージがあって、結構アングラでやっているイメージがあるから。表に出そうみたいな感じになりにくいっていうのは、ひょっとしたらあるのかも。
🟡Roua/Maria:
いうてやっぱりアーティストアレイって、アーティストの括り。
🟦Yuuki:
日本でいうところの同人って、そういうちょっとアングラでやってる裏でファン小説書いてる人とかに近いかなって個人的には思うけど。こういうイベントで出てるのはアーティストアレイっていう名前でアートになっちゃうし、みんな期待してるのもアートっぽいから、そこには出てこれないみたいな感じで、断絶してるのかもしれないですね。
🟡Roua/Maria:
だから厳密には同人即売会っていうか趣味の人たちが集まって、っていうには若干ハードルがね。
🟦Yuuki:
そこを開拓していきたいっていう感じなのかな、我々はむしろ。「そのネットでこそこそやってるやつ出しちゃえよ」「日本人はみんな出してるよ」、みたいな。そこがやっぱ日本人の思ってる感じとちょっと違う
🟡Roua/Maria:
だから逆に日本っぽい。同人誌そもそもが日本の文化だ、みたいな感じで。わかる人にはそういうふうに受け止められてるし。「分からん人はそもそもわからん」みたいな感じなので、特にローカライズとかは…。
逆に日本の同人誌そのまま日本語で持ってって 「日本語の勉強に使うわ」「そんなんで勉強せんといてくれ」みたいな。日本語だからっていうのもあるから、日本語の同人誌そのまま持っていく、っていうのも1つはある。なんか1冊か2冊ぐらいはあった方が目を引くし良いんじゃない？
🖼アート枠として部屋に飾られる同人誌
🟡Roua/Maria:
イラスト本とかやったら結構「部屋に飾るわ」みたいに。飾らんでいいから、てツッコミを入れながら。
🟦Yuuki:
アートだから。
🟡Roua/Maria:
アートじゃないからこれ、狂気の産物やからみたいな。そういうのが…。
🟦Yuuki:
「やめて～」みたいな(笑)。
🟡Roua/Maria:
さすがにこれ伝わらんなとか思って。カラー本とかはやっぱりそっち系なのか、結構おじちゃんとかおばちゃんとか結構年配の人が買ってくれて。これはすごく可愛いねみたいな感じで、 「部屋に飾ろう」「飾らんといてくれや」みたいな。
🟢Quino/Rin:
アート枠だな…。
🟡Roua/Maria:
ツッコミが止まらんみたいな。
🟦Yuuki:
壁に貼られちゃう可能性があるので、ローカライズしようと思うんだったら 壁に貼られても恥ずかしくない表紙。
🟡Roua/Maria:
ヨーロッパの人、インテリアの一部として置いてることある。
🟦Yuuki:
壁に絵とか飾るイメージありません？こっちの人。
🟡Roua/Maria:
壁もそうやし、本をインテリアの一部として飾る。シェルフに入れとくみたいな。そっちのノリで買われてる可能性がなきにしもあらず。異国のアートみたいな感じので。それはちょっとやめてってなるよね
🟦Yuuki:
ええやん別に(笑)。
🟡Roua/Maria:
ええねんけど…「やめて」ってなる。そういうニッチなところをやっていくために、あえてローカライズしないっていうのも1つ。
🔠同人誌のローカライズ・翻訳の方法とコツ
🟡Roua/Maria:
やるとするんやったらやっぱ英語にしてあげるとね、手に取る人もその分増えるし。
フランスのJapanExpoとか行く時、あそこはやっぱ人口が多いっていう。あの時持っていったのがSPY×FAMILYで、アーニャってやっぱり子供たちの人気のキャラクターで。その前の年に出た時に、子供が英語やからって諦めて帰った記憶がすごいあったので、フランス語の翻訳を頼んであえてフランス語の同人誌を出すっていう、謎の暴挙に出たこととかもあったりしたんで。
そういうローカライズとかは自分の楽しみの範囲でなんかやってもらうと、 「私の同人誌がフランス語になってる」みたいなそういう気分を楽しめるとかはあるので、そういうのはしてもいいかなと。
あとこっちの漫画とかって大体全部大文字でセリフ、文字がセンター寄せになってる。
🟦Yuuki:
コミックス風のね。
🟡Roua/Maria:
それを私がうっかり忘れてて。普通の文章として大文字・小文字とかでセリフ打ってたら、それが気になったってコメントもらったりとかした。 フォーマットはちょっと気をつけてもいいかもしれない。ちょっと気になる人もいるらしい。
🟦Yuuki:
少数派だと思うんで、あまり恐れずにやっていいと思いますけど。
🟡Roua/Maria:
でも翻訳とか頼んだの面白かったよ。フリーランスでやってくれる人、そもそも漫画好きな人が多いから。翻訳とは別に「すごい良かったわ！」 みたいな感じで、めっちゃコメントが。
🟦Yuuki:
プルーフリーディングが感想をくれる(笑)。
🟡Roua/Maria:
それはそれで面白い体験。そういうのは楽しめる範囲やったらいいと思うけど、別にわざわざローカライズしなきゃいけないかって言われると、別にそんなことはないかな。
🔍英語以外の言語は？欧州各国マンガ翻訳事情
🟦Yuuki:
でも結構そもそもフランス語で読む人は… 本屋とか見に行ったら漫画も結構フランス語版の訳のやつとかすごく多くて、だから英語じゃなく母語で楽しんでる層もかなり多い、っていうのがあったと思うんですけど。やっぱそこは人口が多いからだとは思うんです。ドイツはどうでしたか？
🟡Roua/Maria:
ドイツもやっぱり多いんじゃないかな。やっぱ人口が多くて、基本的に母語で読めるのが多い人たち、っていうのはわざわざ英語で読まないので。よっぽど気になるもの以外は。ドイツ語翻訳はやったことがないんだけれども、やっぱドイツも結構本屋とかは多かったから、多いんじゃないかな。
🟦Yuuki:
あれでもドイツはDoKomiとか行ってなかった？
🟡Roua/Maria:
行ってた行ってた。
🟦Yuuki:
特にそういう言語でどうのっていうのはなく？
🟡Roua/Maria:
ドイツのDoKomiは結構アーティスト同士の交流の方があったので。デュッセルドルフ、Rinさんわかると思うけど結構いろんなところから人が来てるので「ドイツ語できないです」みたいな出展者も結構多かった。基本英語だったので、フランスほど「フランス語持ってくればよかった」 みたいな感じはなかった。
🟢Quino/Rin:
ほんとイベントによるというか。
✒コマ割りやレイヤー分けのコツ
🟢Quino/Rin:
ローカライズの話になるのかもなんですけど、翻訳家にじゃあ英語からフランス語とかお願いしたら、コマ割りとかって合わせて調整してくれたりとかするんですかね？吹き出しの…言語ごとにやっぱ長さ違いますし、特に多分ドイツ語なんてめっちゃ長くなる。そこら辺ってやり取りしなきゃいけないんですかね？翻訳してくれる人と。その吹き出しの大きさとか、こっちが編集してみたいな…ローカライズの編集部分って、どうやってやるのかが気になってます。
🟡Roua/Maria:
あくまで同人誌なんで「好きにしてくれや」って感じなんですけど。
私の場合は「私が吹き出し変える方が早いな」 みたいな感じになったので。 まあ一応その同人誌は元から翻訳しようと思って書いてたから、ちょっと日本語にしても若干大きめにするというか、ちょっと幅広めに取っておくようなことは初めからしてたんだけど。どうしても入らないとか、逆に余白が多すぎたとかってなった時はもうこっちで修正して、ちょっと調整かけていい感じに見えるような、そっちの方がもう早いかもみたいな。
🟢Quino/Rin:
やっぱ調整は生まれるんですね
🟡Roua/Maria:
まあそんなに気にしなくてもいい。
👩🏫翻訳チェックを委託する際のやり方とその後の編集
🟦Yuuki:
フランス語版のチェックしてもらった時って、あれ結局テキスト自体はエクセルか何かで渡したんでしたっけ？
🟡Roua/Maria:
そうそう、エクセルでセリフとオノマトペのところ、どうしても必要なところだけ抜き出して。
私のやってくれた人は日本語も分かったから、一応日本語原文つけて、その原文のPDFの完成版もあったし。要するに「こういう場面こういうページですよ」っていうのを見せて、一応英語翻訳をつけたやつを参考で渡して、それに通訳するみたいな形でやってもらって。私はそのテキストを流し込んで 画面上で微調整をしました。あとオノマトペのところ、ドカーンのところ。
🟦Yuuki:
オノマトペ意外にちょっと（難しい）。
🟡Roua/Maria:
そうそう、みたいなのがあったので。私いうて原作ありきのWebtoonに絵をつけるみたいな仕事してたので、そういう吹き出しのちょっと調整とかオノマトペのところの調整が若干入るのがわかってたので。それも念頭に一応置きつつ、レイヤーとフォルダ分けをしといてすぐ消したりつけたりできるようにしとくとか、その辺は一応描く時にやってたんですけど。そんな気にせんでもいいかな…。
🟢Quino/Rin:
いやでもレイヤー分けとかないと後で死ぬってことですね。
🟡Roua/Maria:
分けといた方がまあ後から便利かな。
🟦Yuuki:
絵と吹き出しは分けといた方が。
🟡Roua/Maria:
絵と吹き出しは元々分かれてることが多いと思うので、そんなに気にしなくてもいいと思うんですけど。
🟢Quino/Rin:
いや締め切りに追われたオタクは、意外にもうそこをゴリ押して。
🟦Yuuki:
全てレイヤー1枚で(笑)。
🟢Quino/Rin:
やべっ！ってなることも多いと思うんですね。
🟡Roua/Maria:
まあコピ本の時とかは確かに(笑)。
🟢Quino/Rin:
ちゃんと余裕を持って。
🟡Roua/Maria:
ここ書かないために吹き出し入れるとか、確かにやるので。
🟦Yuuki:
すごいベーシックなお絵描きの教訓として「レイヤーは分けよう」みたいな。
🟢Quino/Rin:
余裕を持ってレイヤーは分けよう。
🟡Roua/Maria:
いや私も吹き出しで隠すとか普通にやるんで、そこは触らないでみたいな。大体日本語から他の言語にした時に、多くなることはあっても少なくなることはそんなにないから。大きくなることはあるけど小さくなることはないから、大体日本語に合わせとけば なんとかなるんじゃないか。
🟢Quino/Rin:
いやためになるというか、もうこの動画見たらローカライズができてしまう。
🟡Roua/Maria:
まあ（同人誌は）原作… 原作っていうか描いてる人間なんでね。別になんとでもできるから、もし仮にこれが商業で間に立って翻訳する人とかやったら、やっぱ原作を変えられない中でレイアウトしてとかってなると、またちょっと別の大変さがあるんじゃないかな、と勝手に思うんですけど。
🟦Yuuki:
自分が作者であるっていうことを、逆に最大限利用するという。
🟡Roua/Maria:
ここ変えるか～って（できる）。
まあ単純に楽しかったなって。あとは本当に自分の同人誌が「うちのアーニャがフランス語喋ってる」みたいな、そういう楽しみ。ちょっと別の脳汁が出るみたいな感じの楽しみ方、あれおすすめです。余力があれば。
お読みいただきありがとうございました！
内容が気になった方でまだ前半を読んでいない方は、ぜひそちらもご覧ください👇
JPEE+に質問してみたい方、ぜひ質問箱にお寄せください👇
