海外で人気のアニメは？同人誌の翻訳やローカライズのやり方は？ヨーロッパのオタクイベントのリアルを語る！

JPEE+もnoteで質問箱を始めたところ、早速質問が来ました！
今回そんな質問の一つに回答しつつ、関連する話題についてメンバーで語り合いました。

Note上ではこちらの記事での回答となりますが、内容テキストは以下のJPEE+ラジオトークの内容を読みやすく再構成したものになります。
実際の海外イベントの動画に加え会話の雰囲気を楽しみたい方は、ぜひ動画・ポッドキャスト版もよろしくお願いします👇

📺どんな日本のアニメや漫画が人気ですか？

🟡Roua/Maria: 
これは正直「よくわからん」（笑）。
もう今みんな配信で大体見てるから、もちろん日本と同じように最新アニメや今期のアニメをほぼほぼリアルタイムで同じように見てる人たちもいる。一方で目についたやつを古い作品とかでも関係なく見てて、私も「この作品知ってる？」とか言われて「全然古い作品で全然知らん…」みたいなのも平気である。よくあるのはNetflixとかで、一番表に出てる作品がみんな見てるとか。
なのであんまり「どんなのが人気？」っていうのは…もう本当に「オタクは千差万別ですね」みたいな。
もちろん日本で人気の作品はその分露出が多いと思うので、見る機会も人も多いから単純に人気っていうのは全然あると思うけど。特にヨーロッパだからどう、みたいな地域的な傾向はわからない。
ヨーロッパ人がなろう系のなんちゃってナーロッパを見た時にどう思ってるかとか、ちょっとわからんけど（笑）。でもドイツ人の子とかが、「進撃の巨人はドイツ、ドイツが舞台っていうか、元になってるから良い」みたいなのを誇らしげに自慢してくるとかの小ネタはあった。

🟦Yuuki: 
順当にやっぱり日本で人気のあるやつは海外でもファンが多い、コスプレしてる人多かったりっていうイメージ。
フランスだったら例えばNARUTOとかBORUTOの人めっちゃ多かった。あの忍者、木の葉の里の格好してるコスプレイヤーすごい多かったなとか。

🟡Roua/Maria: 
麦わらの一味も多かったけどね（笑）

🟦Yuuki: 
麦わらの一味はでも「帽子被ってます」 ってだけのカジュアルコスプレ勢のイメージが強いかもしれん。
エストニアだったら原神の格好してるちょっと若い子は一時期すごい多かったですね。原神は日本じゃないけど（笑）。だからもうシェア取られてると思って…。

🇨🇳中国アニメに脚光を奪われる日本アニメ？！国や時代を超えて多様な作品を楽しむヨーロッパオタク

🟡Roua/Maria: 
原神はどこでも多かったよね。
結構中華系とか韓国系のアニメとか、日本だとあんまり話題になってないというか日本のアニメが多すぎて逆にあんまり入ってきてない作品も、ヨーロッパだと平等に消費されてる。私も一回「最近これにハマってる」とか言われて全然知らなくて、「これ多分絵とか設定的に中国アニメやと思う」みたいな話した記憶とかもある。

🟦Yuuki: 
広く「アニメ」。同じジャンルの扱いだと思う。可愛い女の子とかが出ている〜みたいな。そこまで違いがわかんないんですよね。
でも我々日本人って多分わかっちゃうじゃないですか、「これちょっと中華っぽいニュアンスあるな」みたいな。

🟡Roua/Maria: 
だからって見ないっていうわけじゃないけど。

🟦Yuuki: 
そういうわけじゃないけどね。単純にやっぱ日本のものが十分豊富すぎるし、入りやすさ的にやっぱ日本語が多いけど。こっちは平等に全部外国産だから。

🟡Roua/Maria: 
逆に韓国ウェブトゥーン系のやつとかはこっちで多分プロモーションとかすごいしてるので、逆に入りやすいかもしれない。
そういう違いはちょっとあるかもしれないけど、どんなって言われるほどの違いはないです。

🟦Yuuki: 
鬼滅の格好してる人とかも見たし、チェンソーマンのコスプレの人も。

🟡Roua/Maria: 
あと意外にちょっとマイナーと言わざるを得ないような作品のコスプレ勢もいたりするから。特撮とかのすごい古い作品やってたりする時があって、絵（コミッション）とかも「特撮のやつ描いてくれ」って。「いや全然わからん…」みたいな。何十年代のなんとかバージョンみたいな、「これ合ってるかな？すごい地雷踏んだらどうしよう」とか、ドキドキしながら描いた記憶がある。

🟦Yuuki: 
オタク特有の困惑が入ってる（笑）

🏢ヨーロッパのイベントの雰囲気って？日本のイベントとの類似点・違いは？

🟢Quino/Rin:
今まで出られたヨーロッパのイベントって、やってる内容だったり傾向は日本と同じなのかな？
日本だと同人誌をメインとしたコミケだったり、グッズ出すようなデザフェスとか、傾向ごとに結構分かれたりするんですけど。ヨーロッパのイベントは基本的にアニメ中心の同人文化なのかとか、イベントの雰囲気だったりも聞きたいですね。何を出して、コスプレもしているのか、ヨーロッパのオタクが集まって、サークルスペースみたいなのもあるのかとか…全く想像がつかないのでその辺り聞きたいですね。

🟡Roua/Maria: 
次の（質問の）「同人誌を作るにあたり…」 のところにもちょっとかぶってくるんですけど、基本的に同人誌文化ではないです。
イベント自体にいくつかタイプがあって… 「日本文化」って言われる中にアニメがあるタイプとか。

💃ギャル系K-POPファンが踊り、武器屋が大繁盛？！アジアポップカルチャーとコミコン文化の融合

🟦Yuuki: 
広くアジア文化、それこそK-POPとか。一緒くたなんですよ、こっちだと。

🟡Roua/Maria: 
でも名前にジャパンってついてる場合は、もうちょっとジャパンが強かったり。

🟦Yuuki: 
でもK-POPのダンス大体一緒みたいな。ダンスコンテスト大体あるイメージある。

🟡Roua/Maria: 
幅広くちょっとアジアっぽい可愛い系とか。

🟦Yuuki: 
アジアポップカルチャーで一括りなので、その辺はやっぱ違うかな。

🟡Roua/Maria: 
あとはもともとコミコンだから、コミック系とかゲーム系の文脈の中にアニメも一緒に含まれてるやつとか。大別するとこの2つ。

🟦Yuuki: 
コミコンだなって思うのは、大体（各イベントに）武器屋1店ぐらいありません？コスプレ武器屋みたいなの絶対1個ぐらいは出店してる。

🟡Roua/Maria: 
武器屋あるね。しかも大体飛ぶように売れてる（笑）

🟦Yuuki: 
ああいうところ結構多分でかいサークル… デカめの業者なのかな？ああいうところは強い。大体でかい出展スペース。

🟡Roua/Maria: 
大体みんななんか買ってるもんね。

🟦Yuuki: 
あそこで多分コスプレのグッズ買ってんだと思う。

🟢Quino/Rin:
武器屋って聞くと「え？今ゲームの話してる？」って…意味がわからないもんな…。

🟡Roua/Maria: 
（ヨーロッパのイベントは）日本でいうところの企業ブース、マーチャンダイズのすごいデカい版がどっちかっていうと中心になってて。
その中でアーティストアレイっていうのが大体個人のアーティストの、いわゆるブースを出すところで。ここはどっちかというとデザフェスとかに近いんだけれども、中にはやっぱりアニメとかを取り扱ってて2次創作グッズみたいなのもあって、日本系イベントとかアニメのイベントとかにも出展してる。
紙とか本で出すのはかなりレア。時々いるけどね。自費出版しましたみたいな。
あとイラストとかは結構普通にイラストとして売ってる人とか多いけど、わりかしグッズ系が多いかな、どっちかっていうと。

🟢Quino/Rin:
アニメとかだったらグッズとか自分で、個人で作ってってイメージつくんですけど、アジアカルチャー総合系ということで… K-POPとかも個人でグッズを出す？

🟡Roua/Maria: 
K-POPのグッズはどうかな？イラスト描いて出してる人とかは確かにいる気がするけど、K-POP系は多分ね… 怪しいマーチャンダイズが…。

🟦Yuuki: 
日本でも新大久保みたいなとこにいっぱいあるような、アイドルグッズみたいなね。

🟡Roua/Maria: 
怪しい写真プリントアウトしてキーホルダーにしたりグッズにしたり。

🟦Yuuki: 
アイドル系はあっちですね。

🟡Roua/Maria: 
あとはアイドル系は突然踊り出すから。

🟢Quino/Rin:
え？意味が（わからない）…。

🟦Yuuki: 
大体ダンスコンテストみたいなのがあるから。そこがやっぱりちょっと日本のイベントとは一線を画す。イベント会場みたいなのがあって、そこでイベント、コスプレのコンテストとかダンスコンテストとか、アーティストが集まってるとこに並行してずっと横でやってる。

🟡Roua/Maria: 
それは多分コミコン系の文化ね。コミコン系のステージがそのまま来てる。

🟢Quino/Rin:
いやーちょっと陽キャですね、やっぱり。

🟦Yuuki: 
いや…陽キャではないよ！

🟡Roua/Maria: 
まあ陽キャもいる…確かにKPOP系は陽キャやと思う、見たら分かる。

🟦Yuuki: 
ギャルっぽいもんねダンスとか。

🟡Roua/Maria: 
しかも大体集団で固まって動いてたりするから。「あの辺はK-POP系やな」みたいな。
まあ我々基本的にアーティストアレイにいるとステージとかあんまり見れないから、本当に詳しいことはちょっとわかんない。いろんなタイプのステージがあると思う。
（日本）文化系だと空手とかやってたり舞踊とかやってたりするんで、順当にカルチャー系のステージとかもあったりするので、割と一概に陽キャではないんですけど。

コスプレステージの方は…確かにまあ一部の多分有名なゲストとかコスプレイヤーさんとかは、多分確かに有名というか、若干陽キャというか、「見て見て」みたいな感じなのかもしれないけど。リガかなんかのそのステージコスプレでちょっと短い時間バーッと（パフォーマンス）やって投票して…みたいなやつ、あれはもう完全に3次元によるニコ動みたいな。「完全にこれノリがニコ動やな」みたいな感じの、ニコ動のMMDの踊ってみたとかその辺のやつを3次元の人間がコスプレでやりました、みたいな感じのノリやったり。
セーラームーンのおっさんが出てきたり、ダンブルドア出てきたり、そういう老若男女が活躍してる舞台なんで。

👧家族連れからライフル持ちのガチミリコスまで？！自由過ぎる海外コスプレの常識

🟦Yuuki: 
確かにコスプレのバリエーションそういう感じありました。女の子以外も普通に…雑めのコスプレの人も結構いっぱいいるっていうか。道行く人がコスプレイヤー、コスプレイヤーって呼んでいいのかわかんないけど、日本だったらお祭りに浴衣着てくみたいなノリで、そういうイベントにはコスプレしてく、みたいな感じの人が多い。

🟡Roua/Maria: 
猫耳ぐらいは生やしてこうかな、みたいな。

🟦Yuuki: 
こういう（日本）イベントではコスプレしたい、みたいな感じでゆるっとコスプレしてるのかもしれない。全然女装してないお兄さんの女装キャラみたいな…全然男やんみたいな感じだけど、衣装は魔法少女みたいな。

🟡Roua/Maria: 
まどマギのまどかちゃんみたいな。

🟦Yuuki: 
クオリティを日本ほど求められてない感は確かにあるかもしれない。

🟡Roua/Maria: 
一部尖ったクオリティの人もいるよ。どうやって持ってきたそれ？みたいな。

🟦Yuuki: 
すごい人もいる。どうなってんだこいつ（構造が）？みたいな人も いるっちゃいる。

🟡Roua/Maria: 
で、子供がちょっとエルフ耳付けてたり。

🟦Yuuki: 
アニメのお祭りみたいな感じなので、お互いに写真撮ったりしてます。

🟡Roua/Maria: 
コミケのコスプレ広場みたいなのが全体的に。日本のコミケのすごいガチ勢みたいな、ガチオタだけが集まる凝縮されたイベント、みたいな感じではない。家族連れとかね。もうちょっと幅広めのイベント、ちょっと文化イベントとか週末イベントみたいな感じ。でも中にはガチ勢のお兄ちゃんたちが…。

🟦Yuuki: 
開幕ダッシュしてるオタクいたじゃん。

🟡Roua/Maria: 
するする。まああの人たちは大体マーチャンダイズの方（同人新刊目当てではない）。

回答文字起こし記事は第二回に続きます！
JPEE+のNoteフォローがまだの方は、続きの見逃しがないようこの期にフォローをお願いいたします👇

またJPEE+に質問してみたい方、ぜひ質問箱にお寄せください👇

また記事の更新が待ちきれない方は、JPEE+ラジオ音声・動画で続きを今すぐ視聴できます👇

関連動画でラトビアの冬のイベントWinterConに行った時のポッドキャストもよければどうぞ👇