あらかわいおりのkindle本第７弾、出版しました
手話通訳士のあらかわいおりです。
手話に関することを幅広く発信しています。
現在6冊の本を出版し、
２０２６年中に１０冊の手話の本を出版するべく執筆中です。
手話通訳のような、ボランティア色の強い仕事をしている方々が、
noteを中心に副収入を得ることで、
より仕事に励むことができる。
そのロールモデルになるべく奮闘中です。
Googleで「手話 あらかわいおり」と検索していただくと、
私の活動がわかります。
今日は、あらかわいおりのkindle本第７弾出版のお知らせです。
この本は、手話の読み取りを主眼に書いていますが、同時に聞き取りを理解するための本でもあります。
まずは本の説明文をお読みください。
「単語はわかるのに、読み取れない」
「聞き取り通訳になると、急に崩れる」
「手話を見ているはずなのに、意味がつながらない」
そんな経験はありませんか。
本書は、手話学習者や手話通訳士試験受験者、そして現場で伸び悩む通訳者に向けて、「なぜ読み取れないのか」を、“母語干渉”という視点から掘り下げた一冊です。
多くの学習者は、真面目に努力しています。
単語を覚える。
辞書を引く。
動画を見る。
シャドーイングをする。
しかし、それでも伸び悩む人がいます。
その理由は、「努力不足」ではないかもしれません。
実は、日本語を母語として持つ私たちは、無意識のうちに「日本語の感覚」で手話を理解しようとしています。
・単語を順番に追いかける
・日本語へ変換してから理解する
・「察する文化」を前提に読み取る
・日本語の意味を、そのまま手話へ当てはめる
その結果、
「見えているのに、読み取れない」
という壁にぶつかります。
本書では、
・なぜ「単語読み」が危険なのか
・なぜ聞き取り通訳で崩れるのか
・なぜ日本語感覚が手話理解を邪魔するのか
・ろう文化と日本語文化の違い
・辞書だけでは身につかない“意味の範囲”
・シャドーイングが「思考」を変える理由
・小手先の技術では越えられない壁
について、現場経験をもとに、わかりやすく丁寧に解説しています。
本書は、「手話単語を増やす本」ではありません。
「どう理解するか」を見直す本です。
読み取りが苦しい人。
通訳になると崩れる人。
何年勉強しても伸び悩んでいる人。
そんな人にこそ、読んでほしい一冊です。
手話は、「日本語を手で表したもの」ではありません。
そこに気づいた時、あなたの読み取りは、大きく変わり始めます。
【こんな方におすすめ】
・手話学習者
・手話通訳士試験受験者
・読み取りが苦手な人
・聞き取り通訳で崩れる人
・「単語はわかるのに理解できない」と感じている人
・シャドーイングの効果を感じられない人
・手話をもっと深く理解したい人
【目次】
第1章 手話が読める人は、何が違うのか
第2章 「単語読み」が読み取りを壊していく
第3章 日本語は「察する文化」、手話は「見えなければ伝わらない文化」
第4章 聞き取り通訳で崩れる人の共通点
第5章 母語が邪魔をする瞬間
第6章 ネイティブの感覚は、辞書では身につかない
第7章 シャドーイングが「思考」を変える
第8章 小手先では、絶対に越えられない壁
終章 あなたの一歩が、通訳の未来をつくる
母語があるからこそ手話を学べるのに、
母語がいつしか学習、上達の邪魔をするようになる。
そのことに早く気が付くかどうかで、その後の上達は決まります。
自然に自覚するまで待つか、
この本を読んで早く気付くか。
あなたはどちらを選びますか？
#kindle #note #あらかわいおり #手話 #母語
もし
・一人で悩んでいる
・誰かに整理して話したい
・プロに一度見てもらいたい
そう感じたら、こちらで個別に対応しています。
私、あらかわいおりのメンバーシップです。メンバー限定の情報をお届けします。
私のnoteの有料記事がお得に読めるマガジンです。
