【知ってはいけないウクライナのテロ飢饉】ホロドモール⑥記憶・大衆文化

幻想の近現代

2022年11月28日 20:22

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はホロドモールの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

ホロドモール

記憶

ホロドモールの犠牲者を追悼するため、ウクライナをはじめ世界各地で毎年記念碑が建てられ、公的な行事が行われている。

ウクライナ

1998年以降、ウクライナは公式に11月の第4土曜日にレオニード・クチマの大統領令によって制定されたホロドモール記念日を守っている。2006年には、午後4時に1分間の黙祷、国旗の半旗掲揚、娯楽放送の制限などの習慣が確立された。2007年には、ネザレジノスチ通りで3日間の記念行事が行われ、ウクライナにおける共産主義犯罪のビデオ証言やドキュメンタリー、学術講演会、ウクライナ国立銀行による記念硬貨の発行が行われた。

2009年現在、ウクライナの学校では、ホロドモールの歴史についてのより広範な授業が行われている。

2008年11月22日には、ドニエプル川の斜面に国立ホロドモール虐殺博物館が建設され、最初の訪問者を迎えた。記念館の開館式は、ホロドモール75周年に捧げられた。

2013年10月の世論調査では、「ホロドモールはソ連の独裁者ヨシフ・スターリンとともにソ連当局が行った行為の結果であり、人間の行為の結果である」という記述に33.7%のウクライナ人が完全に同意し、30.4%がむしろ同意している。同じ世論調査で、「飢饉は自然状況によって引き起こされた」という意見に全面的または部分的に同意した人は22.9％だったが、50.5％は同意していない。さらに、ホロドモールは「ウクライナ国家を破壊するための意図的な試み」であったと考える人は45.4％で、26.2％がこれにどちらかといえば同意しない、あるいは完全に同意しない、と回答した。

2021年11月の世論調査では、85％が「ホロドモールはウクライナ人の大量虐殺である」と考えていた。2022年にウクライナで行われた世論調査では、93％がホロドモールは大虐殺であることに同意し、3％が同意していないことを記録している。

2022年10月19日、ロシア占領当局は破壊されたマリウポリ市のホロドモール記念碑を、記念碑ではなく「国家レベルの偽情報」の象徴であるとの理由で解体した。ウクライナのオレクサンドル・トカチェンコ文化相は「こうした行為は、現在のロシア政権が人類とウクライナ国民に対する犯罪の罪を犯した者の真の後継者であることを意味する」と述べた。

リヴィウで開催された2013年ホロドモール記念日の思い出のシンボルとしてのキャンドルと小麦

カジミール・マレーヴィチの絵画『走る男』の解釈のひとつは、
『十字架と剣の間の農民』とも呼ばれ、大飢饉に対する画家の告発である。
「カジミール・マレーヴィチの心に残る「走る男」（1933-34）は、荒涼とした風景の中を逃げ惑う農民を描いており、災害に対する雄弁な証言である。」

カナダ

ホロドモールに関する最初の公的記念碑は、1983年に飢饉による大量虐殺の50周年を記念して、カナダのアルバータ州エドモントンの市役所前に建立され、ささげられた。それ以来、11月の第4土曜日は、1932年から33年にかけてのホロドモールと政治的抑圧の結果死亡した人々を追悼する公式の日として、多くの管轄区域で制定されている。

2008年11月22日、ウクライナ系カナダ人は全国ホロドモール認識週間とホロドモール記念日（学校では11月の第4金曜日、世界では11月の第4土曜日）の開始を宣言した。この取り組みの成功は、ウクライナ・カナダ議会の全国ホロドモール教育委員会の委員長であるヴァレンティーナ・クリリウの功績によるものである。ジェイソン・ケニー市民権・移民・多文化主義大臣がキエフでの追悼集会に出席した。2010年11月、スティーブン・ハーパー首相はキエフのホロドモール記念館を訪れたが、ウクライナのヴィクトル・ヤヌコヴィッチ大統領は同席しなかった。

サスカチュワン州は、北米で最初の司法権とカナダで最初の州として、ホロドモールを大量虐殺として認定した。ウクライナの飢饉と大虐殺（ホロドモール）記念日法が2008年5月6日にサスカチュワン州議会に提出され、同月14日に王室許可を受けた。

2009年4月9日、オンタリオ州は11月の第4土曜日を追悼の日とすることを求める法案147「ホロドモール追悼の日法」を全会一致で可決した。この法案は、オンタリオ州の歴史上初めて、3党がスポンサーとなって提出された法案です。法案の共同提案者は、ブラント選出のデイヴ・レヴァック議員（自由党）、パークデール・ハイパーク選出のシェリ・ディノヴォ議員（NDP）、ニューマーケット・オーロラ選出のフランク・クリーズ議員（PC）でした。レヴァック議員はウクライナの功労勲章シュヴァリエを授与された。

2010年6月2日、ケベック州は法案390「ウクライナの大飢饉と大虐殺（ホロドモール）に関する記念日法」を全会一致で可決した。

2010年9月25日、カナダ・オンタリオ州ミシソーガの聖マリア・ウクライナ・カトリック教会で、「ホロドモール：1932-1933年のウクライナの飢饉による大量虐殺」の碑文と1000万人の犠牲者に言及したウクライナ語のセクションを持つ新しいホロドモール記念碑が除幕式に臨んだ。

2014年9月21日、ウィニペグのマニトバ州議会議事堂の外に、ホロドモールを追悼する「幼年期の苦い記憶」と題された像が除幕された。

カルガリーのメモリアル・ドライブにはホロドモールの記念碑が建てられており、それ自体は元々第一次世界大戦のカナダ軍人を称えるために指定されたものである。この記念碑はレンフルー地区のウクライナ・パイオニア・パーク近くにあり、ウクライナ系移民のカナダへの貢献に敬意を表しています。

2018年10月21日、トロントのエキシビジョンプレイスのカナダ大通りに記念像が除幕された。この場所は、毎年11月の第4土曜日に行われる記念式典の場所となる。

ポーランド

2006年3月16日、ポーランド共和国上院は大飢饉の犠牲者に敬意を表し、これを大量虐殺行為と宣言し、ウクライナ国民とこの犯罪を記念する努力に連帯を表明した。

2015年1月22日、ルブリン市にホロドモール記念碑が建立された。

アメリカ合衆国

『ウクライナ・ウィークリー』は、1982年2月27日にウクライナ・カトリックの国立聖家族神社の教区センターで、ソ連当局が引き起こした大飢饉の50周年を記念して開催された集会について報じた。1982年3月20日付の『ウクライナ・ウィークリー』は、2月15日にシカゴのウクライナ村のノースショア・ドライブで開催された、700万人のウクライナ人の命を奪った飢饉を記念する多民族の集会についても報じている。その他、アメリカ国内の他の場所でも記念行事が行われた。

2008年5月29日、ボルチモア市は市庁舎前の戦争記念広場でホロドモールのためのキャンドルライト記念式典を開催した。この式典は、キエフから始まり33カ国を巡る「国際ホロドモール追悼の聖火」の大きな国際的旅程の一部であった。キエフから始まった「国際ホロドモール追悼の聖火」は33カ国を巡り、米国内の22の都市も訪問した。当時のシーラ・ディクソン市長が式典を主宰し、5月29日を「ボルチモアのウクライナ人大虐殺記念日」とすることを宣言した。彼女はホロドモールを「人間が人間に対して行った非人道的行為の中で最悪のケースの一つ」と言及した。

2008年12月2日、ワシントンDCでホロドモール記念館の式典が行われた。2009年11月13日、オバマ米大統領は、ウクライナのホロドモール記念日に声明を発表した。この中で、「人為的な大惨事であるホロドモールの犠牲者を思い出すことは、世界中で過激主義や暴政の結果に苦しんでいるすべての人々の苦境を考える機会を与えてくれる」と述べた。NSCのマイク・ハマー報道官も2010年11月20日に同様の声明を発表している。

2011年、アメリカでは11月19日に「ホロドモール追悼の日」が開催された。ホワイトハウス報道官が発表した声明では、この日の意義を振り返り、「ウクライナの人々の意思を断ち切ろうとしたこの残忍で計画的な試みの後、ウクライナ人は大きな勇気と回復力を示しました。20年前に誇りある独立したウクライナが設立されたことは、ウクライナ人の自由と独立への愛の驚くべき深さを示しています」と述べています。

2015年11月7日、ワシントンDCにホロドモール・ジェノサイド記念館が開館した。

第115議会では、アメリカ合衆国上院と合衆国下院の両方が、「1932年と1933年にソ連がウクライナの人々に対して行った人為的な飢饉」であるホロドモールの85周年を記念する決議を採択した。2018年10月3日に上院決議（第115議会）が採択され、アメリカ合衆国上院が「1932年から1933年のホロドモールの85周年を厳粛に記憶し、この悲劇の犠牲者、生存者、家族に深い哀悼の意を表する」と述べた。

2018年12月11日、アメリカ合衆国下院は、下院の「1932-1933年のホロドモールの犠牲者と生存者、およびその家族に深い哀悼の意を表し」、「ソ連政府によるウクライナ国民の自己決定と言論の自由を含む人権の組織的侵害」を非難する決議（第115回議会）を採択した。2022年5月12日、そして第117回米国議会で、新たにH. Res. 1109が採択され、ホロドモールを大量虐殺と認定し、人道支援の伝達と人々の逃亡を阻んだ封鎖政策などソ連の抑圧的な政策の反省材料とする決議案が採択された。