2年振りに「フランス語日記」を書いて気づいたこと

最近、再び「フランス語日記」を書くようになったんですが、それで、気づいたことがあったんです。

こんにちは！
アラフィフにして、「英語・フランス語・ロシア語」を独学中の宇野です。

前回の記事で、

「“外国語独学”についての“note”をゆる～っと再開してみます～」

的なことを書きました。

↓　　↓　　↓

結構、いろんな人に読んでいただけたみたいで、がぜん、やる気が出てきました・笑！！！

で、あの記事を書いた時は、本当に

「Duolingoでフランス語とロシア語を5～10分やる」

くらいしか、外国語独学についてはやっていなかったんですよね。

でも、何だろうな、『note』をゆるくでも再開しようと思ったからかな、

「もうちょっと何かやりたいなー」

と思うようになってですねー。

で、ふと、

「“フランス語日記”を、また書いてみようかな？？？」

と思いまして。

いま、また「フランス語日記」を書いているんです♪

まぁ、といっても、まだ、1週間も経ってないですけどもね。

でも、それくらいの短い期間でも、いろいろと気づきというか、思うところはあったので、その辺りのことを、今回の記事ではシェアしていきたいなと思ってます。

フランス語に限らず、外国語の独学をしている人で、

「外国語で日記を書くっていうのは、どうなのかな？」

と思っている人には、何かしらのヒントになると思いますので、チェックしてみて下さい～♪　On y vas!!!

「フランス語日記」を再開しようと思った理由

まず、なぜ、いまになって「フランス語日記」を再開しようと思ったか？というと……

一番、手っ取り早いと思ったから

なんですよね～😅

かなりのブランクがあるとはいえ、かつては、約8ヶ月間、毎日「フランス語日記」を書いていたという経験がありまして。

なので、何をどうはじめればいいかといったことは分かっているし、以前使っていた日記帳もあるので、

「ま、とりあえず、何の準備もなくすぐにでもできそうなことからやってみるかな～」

みたいな感じで、しれ～っと再開したというワケだったんです。

ちなみに、使っている日記帳は、「無印良品」の「1日1ページノート」ですが、このノート、いまは廃番になってしまったみたいで、残念……。

「フランス語日記」、どんなことを書いているのか？？？

私の「フランス語日記」の書き方は、いわゆる「3行日記」というもので（正確には「3センテンス日記」ですね）。

「毎日、“3行＝3センテンス”だけ書く」

という方法です。

でもって、私の場合は、書く内容を

①今日の天気or体調のこと
②今日やったこと
③今日やったことについて、感じたこと、思ったこと

という、この「3つ」を基本に、日記を書くようにしているんです。

例えば、こんな感じです。

↓　　↓　　↓

こんな感じで、「型」が決まっていると、「日記」を書く時にありがちな、

「何を書けばいいのか分からない……！」

といった事態を避けられるので、「日記を書くのが続かない！」ということにもなりにくいんですよね。

もちろん、必ずこの「型」通りに書かないといけない！ということではなくて。

「取っかかり」として、「“型”を決めておくと、便利だよー」っていう話ですね。

久々に「フランス語日記」を書いてみて、「過去の自分の頑張り」に気づいた！

で、ですねー、今回、約2年振り？に「フランス語日記」を書いてみて、「2つ」、気づいたことがあったんですね。

ひとつは、

「よく書いていたフレーズは、意外と覚えてるもんだな～」

ということ。

例えば……

この手のフレーズは、本当によく書いていたので、「何か、こんな感じだったような……」みたいに、覚えていたんですよね（細かいスペルの間違いはあったりしたけれど😅）。

「あ、毎日、3センテンス、時間にして5分くらいだったけど、8ヶ月間積み上げてきたことって、ちゃんと蓄積されているものなんだなぁ～」

って、しみじみ感じたんです！！！

この辺りのことについては、コチラの記事にも書いているので、よければ、チェックしてみて下さい。

↓　　↓　　↓

そして、もうひとつ気づいたのが、

「過去の“フランス語日記”が“オリジナル・フレーズ集”として使える」

ということ！

例えば、2年前のとある日、こんなことを書いていたんですけれども……。

↓　　↓　　↓

わぁ～、懐かしい！！！

「トラジャ（＝Travis Japan）」が3枚目のシングル、『Candy Kiss』を発売するっていう情報が解禁になった日の日記ですね～！

ちょうど、最近、「12月3日に、3枚目のアルバムが発売される」という、ニュースを聞いたところだったんですよ。

だから、こんな感じで……

↓　　↓　　↓

「single」➡「album」
「le 3 juillet」➡「le 3 décembre」

と、ちょっと変えるだけで、自分の書きたいことが書けちゃうという♪

市販のフレーズ集では、なかなか出てこないフレーズですよね～！

これって、過去の「フランス語日記」で、自分のリアルライフに基づいた文章を書いてきたから、できることなんですよね。

改めて、2年前、コツコツ、「フランス語日記」を書いていた自分に

「すごい、いろいろ頑張ってくれて、ありがとう～！」

って、お礼を言いたい気分になりましたよ✨

まとめ～今後は、バージョンアップした「フランス語日記」を！

ということで、2年振りに「フランス語日記」を再開して、いろいろ気づいたこと、思ったことについて、シェアしてみましたが、いかがでしたでしょうか？

今回、こうして振り返ってみて、改めて、

「“継続は力なり”って、ホント、その通りだな～」

と、実感しました。

で、こうやって振り返りつつ、記事を書いてみて、新たに思ったのが、

「定期的に振り返って、よく使うフレーズをリストアップするとか、書いたフレーズの“言い換えフレーズ”を書き出してみるとかすると、フランス語力アップにもなるんじゃないかな～」

ということ。

なので、これからは

◎週末に振り返りの時間をとって、「言い換えフレーズ」を書き出してみる
◎書いた「フランス語日記」を「AI」などに読み上げてもらって、発音してみる

といった、さらに「フランス語力アップ」につながるよう、バージョンアップさせた形で、「フランス語日記」を続けていきたいな～と思っています✨

あ！フランス語以外の外国語で「日記」を書いている人で、「こんな方法もおすすめですよ～！」というのがあったら、ぜひ、コメント欄で教えてもらえると嬉しいです😊

というワケで、長々とお読みいただき、ありがとうございました！

今後は、週1ペースとか？で更新していけたらな～と、ふんわり思っています♪

See you～～～＆ À bientôt✨

※ちなみに、過去に書いた「フランス語日記」関連の記事も、以下に貼っておきますので、興味がある人はチェックしてみて下さい♪

↓　　↓　　↓