現代詩：詩から英語がこぼれた！――コツコツが勝つコツ、鹿児島弁から生まれるPlain English：第1回　夕焼けは売り切れません　。。。少しでも鹿児島に恩返しができたらなあ。。。

第1回　夕焼けは売り切れません

夕方、天文館の八百屋で
One evening, at a vegetable shop in Tenmonkan,

おばちゃんが空を売っていた。
A woman was selling the sky.

いや、売っていたのは大根だった。
No, she was selling radishes.

空はその上にあった。
The sky was above them.

赤かった。
It was red.

大根は白かった。
The radishes were white.

「きれいですね。」
“So beautiful!”

おばちゃんは大根を持ち上げた。
She held up a radish.

「じゃっどなあ。」
“Yes, it is.”

「いや、空ですよ。」
“No, I mean the sky.”

「そいも、よか色じゃ。」
“That’s a nice color, too.”

ぼくは空を見た。
I looked at the sky.

おばちゃんは大根を見た。
She looked at the radish.

しばらく、
For a while,

二人とも黙っていた。
We said nothing.

「空はいくらですか？」
“How much is the sky?”

おばちゃんは笑った。
She laughed.

「ただじゃっど。」
“It’s free.”

「じゃあ、ひとつください。」
“One, please.”

「持って帰れんど。」
“You can’t take it home.”

「大根なら？」
“What about a radish?”

「百五十円じゃ。」
“One hundred and fifty yen.”

ぼくは大根を買った。
I bought a radish.

白い大根を一本。
One white radish.

赤い夕焼けをひとつ。
One red sunset.

袋には大根だけが入った。
Only the radish was in the bag.

夕焼けは、
The sunset

ぼくの後ろから、
followed me

ずっとついてきた。
all the way home.

家に帰って、
When I got home,

袋を開けた。
I opened the bag.

大根はあった。
The radish was there.

夕焼けはなかった。
The sunset was gone.

窓を開けた。
I opened the window.

空はもう暗かった。
The sky was dark now.

それでも、
But still,

なんとなく、
somehow,

赤いものを買った気がした。
I felt I had bought something red.

今日の鹿児島弁

**じゃっどなあ。**

標準語：そうだねえ。／そうだよね。
Plain English：Yes, it is.

**ただじゃっど。**

標準語：無料だよ。
Plain English：It’s free.

**持って帰れんど。**

標準語：持って帰れないよ。
Plain English：You can’t take it home.

---

詩のあとに

大根には値段がある。
A radish has a price.

夕焼けには値段がない。
A sunset has no price.

けれど、
But

値段のないものほど、
some things without a price

なかなか忘れられない。
are hard to forget.

一日に三つだけ。
Just three words a day.

たったそれだけの言葉が、ゆっくり心に残っていく。
Just those few words slowly stay in your heart.

**コツコツが、勝つコツじゃっど。**

**Step by step is the secret.**

⸻

**詩を読んだつもりが、英語を覚えていた。**

**You thought you were reading a poem, but you learned English.**

GING｜エデュメント・ポエム 第1回