💬「別にいいよ」は何通りに翻訳できますか？
#妄想File M0795
「翻訳家」という仕事があります。
英語を日本語にする人。
日本語をフランス語にする人。
私はずっと、翻訳とは言葉を別の言葉に変える仕事だと思っていました。
でも最近、少し違うのかもしれないと思い始めています。
もしかすると翻訳とは、
言葉を変える仕事ではなく、意味を変えずに運ぶ仕事
なのではないか。
そして私たちは、外国語だけでなく、日本語を日本語に翻訳しながら生きているのではないか。
💬「別にいいよ」の翻訳問題
例えば夫が言います。
「別にいいよ」
さて、これはどういう意味でしょうか。
翻訳家がいたら、こう訳すかもしれません。
本当は少し寂しかったけれど、君が楽しそうなら我慢するよ。
なるほど。
確かにそんな気もします。
でも少し待ってください。
本当にそうでしょうか。
同じ「別にいいよ」でも、
少し残念だけど無理に引き止めるつもりはない。
とも訳せます。
あるいは、
どうせ何を言っても変わらないだろうし。
とも訳せます。
さらに、
君には君の予定があるし、それでいいと思う。
とも訳せます。
同じ言葉なのに、まるで違う。
ここで私は変な想像をしました。
もし翻訳家に「つまみ」が付いていたらどうだろう。
愛情のつまみ。
怒りのつまみ。
諦めのつまみ。
寂しさのつまみ。
それを少し回すだけで、翻訳結果が変わっていく。
まるで音楽のミキサーのように。
🎛️ 言葉は点ではなく雲
私たちは学校で、
言葉には意味がある。
と思って育ちます。
でも実際には、
言葉には意味の範囲がある。
と言った方が近い気がします。
「別にいいよ」は、
「超ハッピー！うぇーい！」
にはなりません。
さすがにレンジの外です。
でも、
寂しい
遠慮
配慮
諦め
軽い怒り
和解
あたりには変換されそうです。
つまり言葉は点ではなく雲。
辞書に書いてある意味は、その雲の中心に過ぎないのかもしれません。
🔮 翻訳は未来を変える
ここでさらに面白いことに気づきました。
翻訳は過去を説明しているだけではありません。
未来も変えている。
例えば、
夫
「別にいいよ」
を、
「本当は寂しかったんだ」
と翻訳したら、
妻は
「ごめんね。今度は一緒に行こうか」
と言うかもしれません。
一方で、
「怒っているんだ」
と翻訳したら、
「なんでそんな言い方するの？」
になるかもしれません。
原文は同じです。
違うのは翻訳だけです。
しかし、その後の未来は変わります。
翻訳とは辞書の問題ではなく、
未来の分岐点なのかもしれません。
🏢 会議で起きていること
この話を考えていて、会社の会議を思い出しました。
私は人の話を最後まで聞きたいタイプです。
途中で結論を出したくない。
うん。
うん。
うん。
と聞き続ける。
ところが最後に、
「実は私は逆の意見です」
と言うことがあります。
すると相手が驚く。
なぜなら相手は、
私の「うん、うん、うん」を、
「共感」
「賛成」
「味方」
と翻訳していたからです。
私は単に、
「理解のための情報収集」
をしていただけなのですが。
最近の会社には頭の良い人が多く、会話の途中からどんどん意見を言います。
私はずっと、
「まだ情報が足りないのになぜ？」
と思っていました。
でもこの翻訳の話を考えていて気づきました。
彼らは間違っているわけではない。
彼らは、
仮の翻訳を置きながら未来を作っている
のです。
会話とは情報交換ではなく、
未来の物語の共同執筆なのかもしれません。
🏷️ 名前を付ける人
さらに考えているうちに、
翻訳よりすごい人がいることに気づきました。
まだ言葉になっていないものに名前を付ける人です。
みんなが薄々感じている。
でも説明できない。
そんなものにラベルを貼る。
すると突然みんなが、
「あ、それそれ！」
と言い始める。
翻訳家は意味を運びます。
命名家は意味を発明します。
人類の歴史を動かしてきたのは、案外こちらの方かもしれません。
ただし、名前がない雲にラベルを貼るのが命名家なら、
やはり私たちはそのラベルをどう翻訳するかで生きています。
🌏 人は翻訳で生きている
振り返ると、
私たちは一日中翻訳しています。
子どもの「うるさい！」を翻訳する。
上司の「考えておいて」を翻訳する。
配偶者の「別にいいよ」を翻訳する。
会議の発言を翻訳する。
人生の失敗を翻訳する。
過去の出来事を翻訳する。
同じ事実でも、
「黒歴史」と翻訳する人もいる。
「笑い話」と翻訳する人もいる。
「成長の糧」と翻訳する人もいる。
そして、その翻訳が未来を作る。
だから最近思うのです。
人は言葉で会話しているのではない。
翻訳で会話している。
会話とは、相手の言葉をどう翻訳するかというゲームなのかもしれません。
そして人生とは、
自分自身の物語をどう翻訳するかという長い長い編集作業なのかもしれません。
#妄想アイデア #アイデアnote #妄想 #アイデア #日常の違和感
▼このテーマの他の記事はこちらのマガジンでチェックできます
もしこの記事に何か感じるものがあれば、「スキ」を押してもらえると嬉しいです。
誰かにそっと届けたいと思ったら、シェアしていただけると励みになります。
