#479【劇評・絶賛】映画『実写版モアナと伝説の海』※ネタバレあり（2/2）
今日もお読みくださってありがとうございます！
ようやっと、実写版モアナの感想・後編です。
▽前半はこちら
これぞ ” Who am I ? ” の物語です（←こだわるな…）。
▽ ” Who am I ? ” の物語について書いた駄文
改めて（今更）わかった『モアナ』の魅力
ここでも何度か書いてきましたが、ディズニー映画の日本語訳詞のすごさは当然として、それでもやはり英語版で見ると、物語やキャラクターの見え方が全く違うなあと思います。
↓ずーっとそのこと（日本語訳詞すごいけど原語版が好きであるという主張）を書いている。
Where と Who
原語版で観た時に、これはものすごく意識的に作られているのに日本語訳ではわからなかったなあと一番思ったのは、「Where」と「Who」が強く対比されていることです。
モアナの父をはじめとする島の人々は「Where」をとても重要視しており、一方で、タラおばあちゃんを起点とするモアナの冒険の主題はずっと「Who」です。
序盤でその構造を端的に表現している曲が、次の「Where You Are」です。
Where You Are
この1曲の中でも「Where You Are」の意味が、「モトゥヌイ（島の名前）」を表すところから、「わたしがいる・いく場所（ならどこでも）」「わたしがいるべき場所」の示唆へと変わっていくのが見事だなあ。
Where You Are
▼▼▼▼モアナの父や島の人々の視点▼▼▼▼
Moana, make way, make way
Moana, it's time you knew
The village of Motunui is
All you need
モアナ、道をあけて、道をあけて
モアナ、あなたが知るべき時が来た
モトゥヌイ村こそがあなたに必要なすべてだ
（略）
There comes a day
When you're gonna look around
And realize happiness is, where you are
いつかその日が来る
あなたが周りを見渡して
幸せとは、自分がいるその場所にあるのだと気づく日が
（略）
The island gives us what we need
And no one leaves
That's right, we stay
We're safe and we're well provided
この島は、私たちに必要なものを与えてくれる
そして誰もここを去らない
そのとおり、私たちはここにとどまる
私たちは安全で、必要なものは十分に与えられている
（略）
You must find happiness right where you are
あなたは、自分が今いるまさにその場所で
幸せを見つけなければならない
（略）
▼▼▼▼タラおばあちゃんの視点▼▼▼▼
You are your father's daughter, stubbornness and pride
Mind what he says but remember
You may hear a voice inside
And if the voice starts to whisper
To follow the farthest star
Moana, that voice inside is who you are
あなたは父親の娘。頑固さも、誇り高さも受け継いでいる
お父さんの言うことには耳を傾けなさい。でも、覚えておいて
あなたは、自分の内側から声を聞くかもしれない
そしてその声がいちばん遠くの星を追いかけなさいとささやき始めたなら
モアナ、その内なる声こそがあなた自身なのよ
（略）
▼▼▼▼曲まとめ・実は「わたしがいる・いく場所（ならどこでも）」を表す Where You Are になっていく部分▼▼▼▼
'Cause every path leads you back to Where you are
You can find happiness right Where you are
Where you are
だって、どんな道を進んでも、自分のいる場所へと戻ってくるから
幸せは見つけることができる。まさに、自分がいるその場所で
あなたがいる、その場所で
「every path leads you back to where you are」は、直接的に受け取れば「どこへ行っても結局この島に帰ってくるよ」なのですが、それだけじゃなく、「どんな道を選んでも、最終的には“自分が本当にいるべき場所／自分自身でいられる場所”にたどり着く」くらいまで意味が拡張されてる or 示唆されてる気がします。
行きて帰りし物語 英雄流離譚
最初に見たときから、モアナは『もののけ姫』だなって思っていたのですが（人間が自然の神から奪ったものを人の手で返す物語だから）、
アシタカがタタラ場にとどまる ” 共同体を追われた英雄 ” だったのに対し、モアナはたいへんに正統派の「行きて帰りし物語」です。
いったん共同体の外へ出て、世界の真実と自分自身を知ったうえで、共同体へ戻る。これは典型的な英雄譚の構造です。
でも、この帰還は「原状復帰」ではなく、モアナは父に言われた通りの「島の首長」になるのではなく、海へ出ることを禁じた共同体そのものを、航海する共同体へ作り替える、共同体を更新する首長になります。
共同体 → 離脱 → 試練 → 自己発見 → 帰還 → 共同体の更新
そして先ほどの Where You Are が冒頭にあるから、この構造がさらに効いてきます。
モアナは最初は村から、「お前に必要なものは全部ここにある。幸せは where you are だ」と言われ、いったんそれを受け入れます。
でも海へ出て、「実は祖先たちは、そもそも “where you are” にじっとしていた人々ではなかった。彼らは voyagers だった。」ということを知ります。
モアナの「外へ行きたい」という衝動は、共同体への反逆であると同時に、共同体のもっと古い本質への回帰でもあったのでした。
そして最後には、「島にいること」と「海へ出ること」が対立しなくなり、島を故郷として持ちながら海へ出てよいというパラダイムシフトが起きます。
「家を捨てて自分になる物語」ではなく、「外へ出て自分を知ることで、初めて本当の意味で家に帰れる物語」といえるでしょう。
美しい……
運命を自分で選びなおす
物語の終盤、荒海を超えてきたモアナに最大の危機が訪れます。
テ・カアに無理に挑んで敗れ、マウイもモアナの元を離れてしまうのです。
そこであらわれたタラおばあちゃんの霊（？）とモアナの対話の歌「I am Moana」が、もうめちゃくちゃ名曲なのです。
I am Moana
この曲の日本語版「モアナ」もほんとにほんとに素晴らしくて、”It's like the tide, always falling and rising” を、「波のように打ち寄せては」って訳してるのはほんとに神。曲ともピッタリ。
でも原詞の「運命を自分で選びなおす」「外から聞こえてくると思っていた声は実は自分の声だった」と気づくニュアンスは、だいぶ弱まってしまっているので、ここでも原詞を見ていきたいと思います。
I am Moana
▼▼▼▼タラおばあちゃん▼▼▼▼
（前略）
Sometimes the world seems against you
The journey may leave a scar
But scars can heal and reveal just
Where you are
ときには、世界中があなたに逆らっているように思えることもある
旅は傷跡を残すこともある
でも傷は癒えることがある
そして、その傷が
あなたが今どこにいるのかを明らかにしてくれることもある
The people you love will change you
The things you have learned will guide you
And nothing on Earth can silence
The quiet voice still inside you
And when that voice starts to whisper
あなたが愛する人たちは、あなたを変えていく
あなたが学んできたことが、あなたを導いてくれる
そしてこの世の何ものにも
あなたの内側にまだ残っているその静かな声を消すことはできない
そして、その声がささやき始めたとき
Moana, you've come so far
Moana, listen
Do you know who you are?
モアナ、あなたはここまで来た
モアナ、聞いて
自分が誰なのか、分かっている？
▼▼▼▼モアナ▼▼▼▼
Who am I?
私は誰？
I am the girl who loves my island
I'm the girl who loves the sea
It calls me
私は、自分の島を愛する女の子
私は、海を愛する女の子
海が私を呼んでいる
I am the daughter of the village chief
We are descended from voyagers
Who found their way across the world
They call me
私は村の首長の娘
私たちは、航海者たちの子孫
世界中の海を渡りながら
自分たちの道を見つけてきた人々の子孫
その人たちが、私を呼んでいる
I've delivered us to where we are
I have journeyed farther
I am everything I've learned and more
Still it calls me
私は、みんなを今いるこの場所まで連れてきた
私は、さらに遠くまで旅をしてきた
私は、これまで学んだすべて――そして、それだけじゃない
それでもなお、その呼び声は私を呼んでいる
And the call isn't out there at all
It's inside me
It's like the tide, always falling and rising
I will carry you here in my heart
You'll remind me
That come what may, I know the way
I am Moana!
そして、その呼び声は本当は外のどこかにあるものではなかった
それは、私の中にある
それは潮のようなもの。いつも引いては、また満ちてくる
私はあなたを、ここ、私の心の中に連れていく
あなたは私に思い出させてくれる
何が起ころうとも、私は進むべき道を知っているのだと
私は、モアナ！
傷が教えてくれること
この歌の好きなところはたっくさんあるんですけど、まず
The journey may leave a scar
But scars can heal and reveal just
Where you are
旅は傷跡を残すこともある
でも傷は癒えることがある
そして、その傷が
あなたが今どこにいるのかを明らかにしてくれることもある
っていうところ。
休職中と言うこともあり、性被害サバイバーでもあるくらたにとっては、この歌詞はくっそ沁みる・・・タラおばあちゃん！！！！
そういえば、イシス編集学校の「守」をくらたが卒門したときの「感門之盟（卒業式のようなもの）」のテーマは「創熟」でした。
「創」という文字はもともと「きず」を示す字であり、傷が熟すことでなにか新しい段階に進むとかそういう話だった気が・・・とか思ってググってみたらAIさんがばっちり教えてくれた！すげえなGemini。
「創熟イシス」は、松岡正剛が校長を務めたインターネット上の学校「イシス編集学校」において、第49回「感門之盟（かんもんのめい）」のテーマとして掲げられた言葉です。
「創熟」に込められた意味
創（つくる・はじめる）：新しい価値や表現、思考の型を「生み出す」こと。
熟（うれる・こなせる）：学んだ編集術や知識が身体に馴染み、「成熟」すること。
単に新しいものを生み出す（創）だけでなく、それがじっくりと深まり、社会や日常の中で使いこなせる知恵へと成熟していくプロセスを表現しています。
人、学びはひとを変える
The people you love will change you
The things you have learned will guide you
あなたが愛する人たちは、あなたを変えていく
あなたが学んできたことが、あなたを導いてくれる
このタラおばあちゃんの一節もとてもすき。
実際に人間関係の中で自分は変わっていくし、観たくないものもみてたくさん勉強してきたことが、自分を導いてくれることは実感としても超うなづけます。
それを受けたモアナパートの
I am everything I've learned and more
私は、これまで学んだすべて――そして、それだけじゃない
も、ほんとうにいいなあ。
私は、これまで得た経験や教えの寄せ集めではない。それらを全部含みつつ、なお説明しきれない“私自身”でもある
ほんとそのとおり。
学びアンチの人とか、やっぱり嫌いだなー。
別にその人が学ばないのは止めないし好きにすればいいけど、嫌い。
さらに、学ぶ方の人を腐す人とか、わが社にいっぱいいるけど、わたしはそういうのほんと嫌い。
わたしを呼んでいるのは誰か
また、モアナのパートの歌詞がとんでもなくイイんですよ！
It（the sea） calls me
海が私を呼んでいる
↓
They（voyagers） call me
その人たち（航海者であった祖先）が、私を呼んでいる
↓
And the call isn't out there at all
It's inside me
そして、その呼び声は
本当は外のどこかにあるものではなかった
それは、私の中にある
海に呼ばれていると思っていた。
祖先の舟を見つけて、航海者であった祖先に呼ばれていたと知った。
どちらも違った、それはわたしの中の声（わたしの希望、望み）だった。
そして今のわたしは、愛したもの・受け継いだもの・旅で学んだもの・傷ついたもの、その全部を含んだ存在である
その発見・自己理解からの、
That come what may, I know the way
I am Moana!
何が起ころうとも私は進むべき道を知っている
私は、モアナ！
ああもうリワークのプログラムみたい！！！
すごすぎるディズニー！！！
すきぃ……
参考：日本語訳詞
海と島の人を愛する少女
家族はその子を誇りに思う
はるか旅をして 苦しんだから
どこにいるのかが分かるの
今までのことが 導いてくれる
おまえの心が 問いかけてくれるはず
耳をすませれば
モアナ、遠くまできたね。さあ聞くんだよ
おまえは誰か
私は…
島を愛する娘
海が私を呼ぶの
島の村長(むらおさ)の娘
広い海 旅した祖先が 私を呼ぶの
遠くへ旅をして 分かってきた
私を呼ぶ声が聞こえる
心の声が呼んでいるの
波のように打ち寄せては
語りかけてくるその声が
教えてくれたの
私はモアナ
日本語訳詞もとんでもなくイイんですけど、「外からの呼び声だと思っていたものが私の中の声だった」というパラダイムシフトが、英語版ほどはソリッドに表れてないので、ちょっと物語の焦点がぼやけてしまった感はあります。それが日本向けっぽくもあるっちゃあるのですが。
