万葉集巻二 １６３番１６４番１６５番１６６番

万葉集巻二 １６３番１６４番１６５番１６６番

藤原宮御宇天皇代ふぢはらのみやにあまのしたしらしめししすめらみことのみよ
〔高天原廣野姫天皇たかまのはらひろのひめのすめらみこと、天皇元年すめらみことのぐゎんねん丁亥ひのとゐ十一年譲位軽太子くらゐをかるのみこにゆづりたまふ。尊号そんがふを曰太上天皇おほきすめらみことといふ〕

大津皇子おほつのみこの薨かむあがりましし後に、大来皇女おほくのひめみこの伊勢の斎宮いつきのみやより京みやこに上のぼりし時に作りませる御歌みうた二首

163
神風かむかぜの　伊勢の国にも　あらましを　なにしか来けむ　君もあらなくに

164
見みまく欲ほり　あがする君も　あらなくに　なにしか来けむ　馬むま疲るるに

大津皇子の屍かばねを葛城かづらきの二上山ふたかみやまに移うつし葬はふりし時に、大来皇女の哀かなしび傷いたみて作りませる御歌二首

165
うつそみの　人なるわれや　明日あすよりは　二上山ふたかみやまを　弟世いろせとわが見む

166
磯いその上うへに　生おふる馬酔木あしびを　手折たをらめど　見すべき君が　ありと言はなくに

右の一首は今案かむがふるに、移うつし葬はふれる歌に似ず。けだし疑はくは、伊勢の神宮かむみやより京みやこに還かへりし時に、路みちの上ほとりに花を見て感傷哀咽かんしょうあいえつしてこの歌を作れるか。

原文：
藤原宮御宇天皇代ふぢはらのみやにあまのしたしらしめししすめらみことのみよ
〔高天原廣野姫天皇たかまのはらひろのひめのすめらみこと、天皇元年すめらみことのぐゎんねん丁亥ひのとゐ十一年じゅういちねん譲位軽太子くらゐをかるのみこにゆづりたまふ。尊号そんがふを曰太上天皇おほきすめらみことといふ〕

大津皇子薨之後おほつのみこのかむあがりまししのちに、大来皇女従伊勢齋宮上京之時御作歌二首おほくのひめみこのいせのいつきのみやよりみやこにのぼりしときにつくりませるみうたにしゅ

163
神風乃かむかぜの　伊勢能国尒母いせのくににも　有益乎あらましを　奈何可来計武なにしかきけむ　君毛不有尒きみもあらなくに

164
欲見みまくほり　吾為君毛あがするきみも　不有尒あらなくに　奈何可来計武なにしかきけむ　馬疲尒むまつかるるに

移葬大津皇子屍於葛城二上山之時おほつのみこのかばねをかづらぎのふたかみやまにうつしはふりしときに、大来皇女哀傷御作歌二首おほくのひめみこのかなしびいたみてつくりませるみうたにしゅ

165
宇都曽見乃うつそみの　人尒有吾哉ひとにあるわれや　従明日者あすよりは　二上山乎ふたかみやまを　弟世登吾将見いろせとわがみむ

166
礒之於尒いそのうへに　生流馬酔木乎おふるあしびを　手折目杼たをらめど　令視倍吉君之みすべききみが　在常不言尒ありといはなくに

右一首今案みぎのいっしゅはいまかむがふるに、不似移葬之歌うつしはふれるうたにあらず。盖疑けだしうたがはくは、従伊勢神宮還京之時いせのかむみやよりみやこにかへりしときに、路上見花みちのほとりにはなをみて感傷哀咽作此歌乎かんしょうあいえつしてこのうたをつくれるか。

訳：

御代
藤原宮で国をお治めになった天皇の御代
〔高天原廣野姫天皇たかまのはらひろのひめのすめらみこと（持統天皇）、天皇の十一年、位を軽太子かるのみこにお譲りになった。尊号を太上天皇おほきすめらみことと言う〕

詞書
大津皇子おほつのみこがお隠れになった後に、斎王の大来皇女おほくのひめみこが伊勢の斎宮いつきのみやから藤原京に上ってきた時にお作りになった歌二首

163
神風が吹く伊勢の国にいたかったのに、なぜ来たのだろうか、君もいないのに

164
会いたいという願いを私が持つ君も、もういないのに、なぜ来たのだろうか、馬も疲れるのに

詞書
大津皇子の亡骸を葛城かづらきの二上山ふたかみやまに移し葬った時に、大来皇女が悲しみ嘆いてお作りになった御歌二首

165
この世の人である私だから、明日からは二上山を、弟として私は見ようか

166
川岸の岩の上に生い茂る馬酔木あしびを手折たをろうと思っても、見せるべき君がいると言うことはない

注
右の一首は今考えると、亡骸を移し葬る歌とは思えない。おそらくは、伊勢の神宮から藤原京に戻ってきた時に、路傍の花を見て嘆き悲しんでこの歌を作ったか。

説明：
　朱鳥あけみどり（しゅちょう）元年（686）九月に、天武天皇がお隠れになった後、皇位継承の争いがあって、大津皇子は謀反の疑いをかけられて捕らえられて、十月に自害させられました。歌は、姉で伊勢の斎王である大来皇女おほくのひめみこ（大伯皇女）が、都に戻ってきた時のものと、二上山へ葬送する時のものです。
　万葉集巻二の105番106番には、この直前に大津皇子が姉に会いに伊勢を訪れて、帰ろうとする時に大来皇女が詠んだ歌が二首あります。この六首の歌は、大津皇子について書かれた歌物語のようなものがあって、そこから撰ばれて万葉集にとられたと考えられています。

　大来皇女は、天武天皇二年（673）、１２歳の時に初代の伊勢の斎王に選ばれて、伊勢の斎宮に赴き、大津皇子が亡くなるこの朱鳥元年（686）まで斎王でした。父母は、天武天皇と大田皇女おおたのひめみこで、大津皇子と父母が同じです。

#万葉集 , #大来皇女 , #大津皇子 , #伊勢 , #斎王 , #二上山 , #馬酔木  

●質問箱 --- ご質問があれば、ここへどうぞ---

●記事のまとめサイト「少納言のささやき」（記事の一覧が見られます）

●継続して記事を書いていく支えになっていただけると嬉しいです（メンバーシップ）。