アニメで英語の勉強してみる5（ダンジョン飯）

英語吹き替えでダンジョン飯！
今回はシュローとの再会のシーンを見てみました。
ケンカのシーンは難しかった！

■友人（シュロー）に再会した時。

ひさしぶりだな！（会えてうれしいよ）
→　It's so good to see you!  It's been a while!

こんなところで会えるなんて嬉しいなあ(世間は狭いなあ！)
→　What a small world!

ありがとう、シュロー！　
→　 I appreciate it,Shuro!

元気でやってるみたいで安心したよ（相棒！）　
→　I'm relieved to see you're doing well, buddy.

どのくらいぶりだろうな　
→　I wonder just how long it's been?
（I wonder〜　〜だろうか？）

英語の方が馴れ馴れしさが増してる！（笑）

「久しぶり」は「long time no see」という言い方もあります。
ナマリに再会した時、ナマリが言っていました。

It's been a while
はカジュアルな言い方のようです。何度も出ていていました。

ちなみにシュローの仲間の坊ちゃん呼びは英語でMy lord。

■シュローとのケンカシーン。〜してくれればよかったのに

なぜならお前は大雑把で鈍感で、間が悪い！→
And it's because you're incredibly careless, thickheaded, and awkward!

incredibly careless・・・信じられないくらいいいかげん
thickheaded・・・鈍感
awkward・・・気まずい（アークォードって聞こえる）

おまけに悪意が無い分、余計にたちが悪い！→
And you never had ill intent, which made it more frustrating!

ill intent・・・悪意
frustrating・・・イライラする
（annoyingもイライラするですね）

お前も少しは察する努力をしろ！　→　
Maybe you should get better at reading the room, Laios!
（read the room・・・空気を読む

じゃあ早くそう言え！　
→　Why not say something sooner?（なんですぐ言わなかったんだ！）

何で今まで黙ってたんだよ！→
What's the point in telling me now?　（何をいまさら言ってるんだ！）
（What's the point in～（～しても意味が無い）今頃言っても意味が無いだろ！ってこと

そんなに俺のそばにいるのがつらいなら、その時言ってくれればよかったのに
→ If it was so hard to be around me, you should've told me back then so I knew!

※should have+ 動詞の過去分詞　… ～すべきだった（のにしなかった）、～すれば良かったのに（しなかった)
should'veの'veが落ちてて聞こえません！

意訳が多いですね

■深い謝罪と丁寧な感謝

我々の力が及ばず申し訳ありません
→We're deeply sorry, My Lord, we weren't strong enough.

いや、最大限頑張ってくれてたよ、ありがとう

→No, I know you all did your very best.
Thank you.

つき合わせてすまなかった。（感謝している）

→I'm grateful you joined me.

(I'm grateful you  丁寧に感謝する気持ちを英語で伝えたいときに使える英語表現。「恩を感じている」…という意味合い)

■おまけ。キメラのファリンの言葉

ライオス兄さん・・・Help me, brother.

これ、ちょっとニュアンス結構違いますね。

「ライオス兄さん」だけだと、一瞬だけ正気に戻ったのかな？って感じがするんだけど
「助けて兄さん」ってファリンの言葉を借りて演じてる風味が強く感じる…。

知らない単語も多かったので、何度も聞き返したりしてました。
ケンカの時は感情がこもってたり早口なので聞き取りづらいですね！
せめて単語だけでもわかるように、地道にわかる単語を増やしていこう…！
何度も似たようなシーンに出会うとだんだん耳慣れしてくる気がします。
（’ve、'd　がつぶれると聞こえないんだけど、会話の内容で汲んでしまったほうが良いのかなあと思います）
今回知らない単語がたくさんあったので、何度も聞いてみて、気になるところがあったら、後々に紹介しますね。

■まとめ

久しぶり↓

It's been a while
long time no see

感謝の表現は↓がよく出てくる

How nice of you.
I'm grateful you.
I appreciate it.

I wonder〜　〜だろうか？

should have+ 動詞の過去分詞　… ～すべきだった（のにしなかった）、～すれば良かったのに（しなかった)