アニメで英語の勉強してみる６（ダンジョン飯）

今回もダンジョン飯をネトフリで英語吹き替え聞いてみた！です。
今回はシェイプシフターの回を見てみました！

Can you～？とかCould you～？とか
If it meant ～,  would・・・（仮定法）とか
昔学校でやったなあ～
It's been a whileも何度も出てきましたよ！

忘れちゃってて、「あーそうだった！」っていうの大事だと思うので、紹介した英語かぶってても何度でも書きます！

分けたほうが良いかなあって思ったけど
お話の流れがひとまとまりのほうがいいかなと、試しに長めにしました。

■みんないるか？ここにいるよ！

吹雪の後暗闇に閉ざされたライオス達。

みんないるか？　→　You guys okay?
ここにいるよ（問題なし）　→　I'm here. No issues.
私ならここ　→　Present.　I’m over here.
おう、無事だ　→Year. All good.

はあ、よかった　→　Oh, thank goodness.

※presentは「今、まさにいる」と言う意味。

■Could you～　～してくれませんか？

マルシル、明かりをつけてくれるか？
→　Could you give us some light, please?

気づいたら増えていたライオス達のそっくりさん。

魔物が化けた仲間の偽者を見分ける＝誰が俺の仲間なのか、誰が偽者なのか
→Who are my party members and who are the imposters?
(imposter　詐欺師、偽者)

失った信頼を取り戻す機会だ。
→　It's my chance to regain the trust that I lost.
（thatが「ザ」に聞こえる～。英語って「t」が聞こえないんですよね…）

これ以上みんなを失望させたくない
I really don't want to disappoint them again.

■Let the cooking begin!　さあ料理を始めましょう

俺はここで見ている、みんながんばってほしい
→　I'll be watching from here.　So do your best, everyone.

何作る？　→　What should we make?

むかつく　→　Jeez, thanks.

では各々、準備は良いか？　→　is everyone ready?

調理開始！(さあ料理を始めましょう)
　→　Let the cooking begin!
（Let 〇〇 beginって言い回しがあるみたいです）

Let's start cooking!とかでもいいんじゃないかと思ったんですが
startとbeginでニュアンスの違いがあって

startは急に始まる。
beginは準備段階があって始まるらしいので
今回はみんな準備は良い？ってのがあるのでbeginなんですね。

■Can you get it？　やってくれない？

開かない。ライオスあけろ　
→　It won't budge. Can you get it, Laios?
(budge 　動く、動かす)
(Can you get it？　してもらえませんか？やってくれない？とか気軽な言い方)
Can you get it？っていろんなところで使うらしいので今後も気にしてみよう。
そしてかなり聞き取れない(笑)

ぼろが出たな！　見たか、Bが偽物だ！
→　B slipped up! He's the fake one!
(slipped up　うっかり間違う)

何が問題なの？　→　Huh? What are you talking about?

いやほらわかんだろ。
→　Oh, come on! You guys know me!

俺にも信念とか誇りとかあるわけで
→I've got lots of conviction and pride and all that.
(I've got＝I have  got～　～を持っているよ。あるよ。'veなんて聞こえないよ！)

人は助け合うものだぞ、チルチャック
→　It's important that people help each other, Chilchuck.

チルA…たしかに浅ましい（疑わしい）顔をしている
→　Chilchuck A…He does have a pretty suspicious-looking face.

こっちが偽物かも　→　He might be the fake.

ボケが　→　Dumbass.

■why bother～？　なぜそんなことする必要があるの？

今更そんなに騒がないよ
→　so why bother complaining now?
(why bother・・・なぜ、そんなことをする必要があるの？)
(complaining・・・ごちゃごちゃ不平や文句を言う)

■If it meant that～　もしそれが～ということになるのであれば

私なら、ファリンを救うためならなんだってする（もしそれがファリンを救うということになるのであれば）

→　If it meant that I could save Falin, then I'd do anything.

わ、私だって（私も）ファリンのためならなんだってするよ！？
→　I would also do anything to save Falin, you know!

If it meant ～,  would…　（もしということになるのであれば、・・・する）

■かっこいいはattractiveとhandsome

Bのほうのセンシ、何か少しかっこよくない？
→　But doesn't Senshi B looked a little more attractive than he should?

センシはいつもかっこいいよ
→　Yeah, Senshi's always looked handsome.

■ちょっと待ったー！　どうしてそう思うの？　なんとなく…

ちょっと待ったー！　→　Now hold on a second!

あいつが本物だっていう証拠はなんなんだ！？
→　What kind of proof do you have that he's the real one?

どう見てもあいつは偽者だろ！＝あいつが偽者なのは明らかだぞ！
→　That one's obviously the imposter!
(obviously　明らか)

（彼女が本物だと）なぜそう思ったの！？
→　What makes you think she's real?

なんとなく　→　Just a feeling.

■久々にやるか…

久々にやるか…アレを…　→　It's been a while, but I'll do that.

■久々だな

デザートも焼けたぞ。　→　The dessert's ready now too.

茶でも入れるか。　→　 Should I make some tea?

甘いものは久々だな　→　It's been a while since we've had sweets.

It's been a while since I've + 過去分詞＝　～するのは久しぶりです
(過去分詞ではなく過去形で使われることもある)

we've had sweets＝ we have had sweets

haveは食べるという意味ではありますが、食事をとるニュアンス。
haveって会話で出てくるとぱっとわからなかったりしますね。
よくつぶれちゃってるので聞こえないしね！

■まとめ

Can you get it？　（してもらえませんか？やってくれない？とか気軽な言い方)
Could you～　～してくれませんか？（Can youより丁寧）

why bother・・・なぜ、そんなことをする必要があるの？

What makes you think～？　どうしてそう思うの？

It's been a while since I've + 過去分詞＝　～するのは久しぶりです

Just a feeling.　　なんとなく

startは急に始まる。beginは準備段階があって始まる。

haveは食べるという意味ではありますが、食事をとるというニュアンスでもある

言い回しと並行して、覚えずらい単語は少しずつ記憶できるようにがんばろう！