口を衝いて出る方言

日本全国、どこで生まれ育っても何かしらの方言は染み付いてしまうんじゃないでしょうか。いくらテレビや動画、メディアが普及して標準語で情報が入ってきたとしても、住んでる地域の持つ文化風習、そして言葉は確実に自分の礎となるものだから。

一方で俺はと言えば、元々びっくりするぐらい「標準語しかない文化」の中で生まれ育った人間である。地元の訛りは「無い」と断言出来る。・・・いや、断言は言い過ぎか。それでも、普段喋ってる言葉と標準語の違いを感じる事がほぼ無いのは間違いない。

ただ、癖なのか何なのか、長年生きてきた中で「これは標準語とは違うよな」と思うような語彙や言い回しがいくつか、口を衝いて出てくる事がある。今回はそのような語彙や言い回しを取り上げてみたいと思う。

まず、俺の話し言葉に多大な影響を与えた方言として挙げられるのが、関西弁だろう。高校出るまでずっと首都圏で暮らしてた俺が初めて移り住んだのが京都。実際京都市内に住んでいたのは4年間しかなかったが、あの関西弁の伝染力はとんでもないなと思う。未だに影響が残ってる。

それも、「京言葉」じゃないんですよ。大学って色んな地方から来た人が集まるでしょ。とはいえ近畿・関西出身が圧倒的に多かったが。ゆえに俺の耳に入ってきたのは、ごちゃ混ぜの関西弁。特に圧が強かったのが大阪弁と兵庫の言葉。あとは京言葉じゃなくて京都弁ね。これらが変な混ざり方をして当時の俺を包み込んでいた。

当たり前の話だけど、一言で関西弁と言っても府県別に方言って全然違うんですよ。微妙に異なるじゃなくて「全然違う」。文字に起こしたら似てるとは思うけど、圧やイントネーションの組み合わせが本当にそれぞれ大違いという印象だった。

例えば「言う」という動詞は「言わはる」ってなるのね。「違うわ」ってツッコミが来そうだけど、俺はそういう風に言う知り合いと多くつるんでたから、そういう印象で覚えてるんです。「してた」も「してはった」じゃなく「したはった」だったんだよね。音韻の変化がステレオタイプの関西弁とちょっと違うと思う。どこの影響が強いんだろ。

その一方、全く経路は違うんだけど、江戸弁なのかな、これも割と口を衝いて出てきますね。例えば「真っすぐ」とは言わずに「真っつぐ」って言っちゃうし、数字の七も「しち」ではなく「ひち」って言っちゃいますね。だから「七、八」は「ひちはち」だし、もっと言えば「ピチパチ」なんですよ。ここまで行くと「俺しか言ってない言い回し」になってるかもしれないけど。

今なら日本全国、おおよそ標準語で話が通じるし、それって何げにすげえ事だと思うけど、日本語が自然言語である以上、人それぞれ生活に根付いて各人ごとの「違う日本語」を使ってるんだろうなと、今回振り返ってみて感じましたね。

今日の1曲