三戸先生の授業に出席！＃「あなたが母親の手料理を食べられる回数は、残り３２８回です」を英語で言えますか？編

「あなたがお母親の手料理を食べられる回数は、残り３２８回です」を英語で言えますか？

美味しさと優しさ、そして数字のミステリー。
長いタイトルだが、面白そうな映画だろうなー
「あなたが母親の手料理を食べられる回数は、残り３２８回です」が
１１月に公開されます。

ところで、この長いタイトルを英語に直すとどうなるのだろう？

You only have 328 chances left to eat your mother's home-cooked meals.
と言えます。
もう少し「残り○回しかない」という切なさを強調するなら、
You only have 328 more chances to eat your mother's home-cooked meals.
が自然です。

「もう少し」って英語にするのは難しいですよね？
なぜ、only を使うのか？
You only have 328 chances left.を分解すると、

• only ＝ たった、〜しか

• 328 chances ＝ 328回の機会

• left ＝ 残っている

つまり、You only have 328 chances left.
あなたには、残っている機会がたった328回しかない。となります。
したがって、「残り」を表しているのは left です。

• I have only three days left.
  → 私には残り3日しかない。

• You have only one chance left.
  → あなたには残り1回のチャンスしかない。

今回なら、You only have 328 chances left to eat your mother's home-cooked meals.
＝「あなたがお母さんの手料理を食べられる機会は、残り328回しかありません。」という意味です。
ちなみに only を使わず、You have 328 chances left to eat your mother's home-cooked meals.と言えば、単純に「328回残っています」という意味になります。
つまり、left＝残り、only＝しか（たった） と考えると分かりやすいです。

キモのワードは、onlyってことになります。