smoel

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  smoel    (hulp, bestand)
• IPA: /smul/

Woordafbreking

• smoel

Woordherkomst en -opbouw

• Een gewestelijke (Oostnederlandse) dialectvorm van Middelnederlands smule “bek, snuit” , oorspronkelijk muil (Middelnederlands mule), met de s- waarschijnlijk afkomstig van de betekenisverwante vorm smullen.
• In de betekenis van ‘bek’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1557

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	smoel	smoelen
verkleinwoord	smoeltje	smoeltjes

Zelfstandig naamwoord

de smoel m

1. (anatomie), (dysfemisme) kop [3], bek [3]

   ▸ Ick souwje wel goedt koop wat voorje lieghen // langhen,
   Houwt den smoel toe, of jou backus sal vlieghen // vanghen.

2. (anatomie), (dysfemisme) aangezicht

   • "Ik sla je op je smoel!" dreigde hij. 

Synoniemen

• bakkes, bek [3], tronie,, porum, ponum, muil [2], smoelwerk

Vertalingen

    1. (vulgair of informeel) mond   

Duits: Maul (de) o Engels: piehole (fr)

Frans: margoulette (fr) v, gueule (fr) v Spaans: jeta (es) v, hocico (es), morro (es) m

    2. (vulgair of informeel) aangezicht   

Duits: Fratze (de), Visage (de) v Engels: mug (fr)

Frans: margoulette (fr), bobine (fr) v, gueule (fr) v Spaans: jeta (es) v, hocico (es) m

Gangbaarheid

• Het woord smoel staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "smoel" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.