宮崎駿にめちゃくちゃ改変された『耳をすませば』原作者はどう思った?「冗談でしょ」
ジブリ映画の『耳をすませば』は、原作と大きく異なっています。この改変について、原作者はどう感じていたのでしょうか。
目にあまる「改変」だが 原作者の心象はいかに?

映画『耳をすませば』(監督:近藤喜文、製作プロデューサー・脚本・絵コンテ:宮崎駿)が、4Kデジタルリマスター版で、期間限定ながら全国のIMAX劇場で再上映されました。原作は1989年に『りぼん』に連載された、柊あおいさんによる同名マンガです。原作がちゃんとあることは、ジブリファンのみならず、ある程度は知られています。
そして、その原作とジブリ版とでは内容が大きく異なっている、つまりは映画化にあたり、大きく原作が改変されているという事実もまた、改めて知っておくべきでしょう。
まず主人公の「月島雫」と「天沢聖司」は、ジブリ版では中学三年生ですが、原作では中学一年生です。また、原作では聖司はヴァイオリン職人を目指しておらず、画家志望でした。驚くべきことに、根幹の部分が改変されています。
さらに、ジブリ版では脇役といった印象だった雫の姉の「月島汐」が、原作のみに登場する聖司の兄である「天沢航司」が恋仲になるという展開もありました。そして、ジブリ版主題歌「カントリー・ロード」も、もちろん原作では未登場です。
このように、現在の感覚だと驚くような「改変」が行われているのが現状です。果たして、原作者の反応は大丈夫だったのでしょうか。
ジブリ作品の改変といえば、『ゲド戦記』(監督:宮崎吾朗)の騒動が思い出されます。映画『ゲド戦記』の原作にはないエピソードに対し、原作者のアーシュラ・K・ル・グウィンさんが強い違和感を表明し当時、大きな波紋を呼んだのでした。
では、『耳をすませば』の改変について、原作者の柊あおいさんは、どのように受け止めたのでしょうか。結論からいえば、「大喜びだった」と言っても差し支えないでしょう。
というのも、柊さんは宮崎駿さんを尊敬しており、『となりのトトロ』は「心のより所」と表現するほどです。そんな柊さんは映画化の話が迷い込んだとき、「冗談でしょ?」と驚いたのでした。そもそも、原作の『耳をすませば』は残念ながら打ち切りの憂き目を見ていただけに、その驚きは相当だったに違いありません。
そして、柊さんは「宮﨑さんがやってくださるなら、お好きなように料理してください」と、オファーを快諾したのでした。ただ、あくまでもこれは結果オーライの話であり、正直のところ宮崎監督だからこそギリギリ許された事案です。
またジブリ版『耳をすませば』の監督を務めた近藤喜文さんが、原作の雰囲気を壊さぬよう働きかけたことも、原作者の信頼を失わずに済んだ理由でしょう。巨匠の「独自解釈」や「アレンジ」は時に傑作にブーストをかけますが、原作も原作として敬意を表したいところです。
(片野)
