ํ์์ด
ํ์ |
|---|
| ๋ฐ๋ฌ๊ณผ์ |
| ๊ทธ๋ฆผ ๋ฌธ์ ๊ฐ๊ณจ ๋ฌธ์ ๊ธ๋ฌธ ์ ์ (๋์ , ์์ ) ๋ฒ์ฒด ๊ฐ์ฒด |
| ์์ฒด |
| ์ ์ย ยท ์์ย ยท ํด์ย ยท ํ์ย ยท ์ด์ |
| ๊ธ๊ผด |
| ์ก์กฐ์ฒดย ยท ๋ช ์กฐ์ฒดย ยท ์ฒญ์กฐ์ฒดย ยท ๊ณ ๋์ฒดย ยท ๊ตด๋ฆผ์ฒดย ยท ๊ต๊ณผ์์ฒด |
| ๋ถ๋ฅ๋ฒ |
| ํํย ยท ํ์ย ยท ์ก์ย ยท ๋ถ์ |
| ํ์์ ํ์คํ |
| ํ์ค |
| ์์ฉํ์ ๊ฐํฌ์์ |
| ๋ฌธ์ ๊ฐํ |
| ๋ณธ์ ์ ์ฒด์ ๊ฐ์ฒด์ ์ฝ์ ์ ์์ฒด |
| ํ์์ ์ฃผ์๋ฐ ํ์ํ |
| ๋ฐ์ ยท ์ฃผ์๋ถํธ ยท ์ฐฝํ์์ ๋ฒ ยท ํ์ด๋ณ์ |
| ๋๋ผ๋ณ ์ฌ์ฉ |
| ์ค๊ตญ ๋๋ฅยท๋๋ง ํ์ฝฉยท๋ง์นด์ค ํ๊ตญ(ํ๊ตญ ํ์์) ์ผ๋ณธ(์ผ๋ณธ ํ์์ย ยท ๋ฅํ ํ์์) ๋ฒ ํธ๋จ(ํ์์ดย ยท ๊ณ ํ์์ด) |
| ํ์๋ฌธ์1 |
| ํ๊ตญ์ ํ์(์ด๋, ํฅ์ฐฐ, ๊ตฌ๊ฒฐ) ยท ์ผ๋ณธ ๊ตญ์ ยท ์ฏ๋ ยท ๋ฐฉ์ธ์ยท์ธก์ฒ ๋ฌธ์ยท๋ฐฉ๊ดด์ฅ์ยท ๋ฐฉ๊ดด๋์ |
| ํ์๋ฌธ์2 |
| ํ๋ผ๊ฐ๋ย ยท ๊ฐํ์นด๋ย ยท ๋ง์๊ฐ๋ย ยท ์ฌ์๋ฌธ์ย ยท ์ํ ๋ฌธ์ย ยท ๊ฑฐ๋ ๋ฌธ์ย ยท ์ฌ์ง ๋ฌธ์
|
ํ์์ด[1](ํ๊ตญ ํ์: ๆผข่ถ่ช, ๋ฒ ํธ๋จ์ด: tแปซ Hรกn-Viแปtย / ่ฉๆผข่ถย ์ฌํ์)๋ ๋ฒ ํธ๋จ์ด์ ๋ค์ด์จ ํ์๋ฅผ ํฌํจํ ํ์ด(์ค๊ตญ์ด)๊ณ ์ดํ๋ฅผ ๋งํ๋ค. ๋ฒ ํธ๋จ์ด๋ก๋ ๋จ ํ๋น์ฃ์ด๋ผ๊ณ ํ๋ค. ํ์์ด๋ ํ๊ตญ์ด์ ํ์์ด์ ํด๋นํ๋ค. ํ์์ด๋ ๋ฒ ํธ๋จ์ด ์ ์ฒด ์ดํ์ ์ฝ 60%๋ฅผ ์ฐจ์งํ๋ ๊ฒ์ผ๋ก ์๋ ค์ ธ ์๋ค. ํ์์ด๋ ์ ํต์ ์ผ๋ก ๋ฒ ํธ๋จ์ด๋ก โํ๋จโ, ๋๋ โ์ฏ๋จโ๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฅด๋ ํ์๋ก ์ฐ์์ผ๋, ๋ฒ ํธ๋จ์ด์ ๋ก๋ง์ ํ๊ธฐ๋ฒ์ธ ๊พธ์ฅ์์ผ๊ฐ ๋์ ๋๋ฉด์ ํ๋ ๋ฒ ํธ๋จ์ด ํ๊ธฐ์์๋ ๋ฌธ์์์ผ๋ก ๊ตฌ๋ณํ์ง ์๋๋ค.
์ญ์ฌ
[ํธ์ง]์ด๊ธฐ ๋ฒ ํธ๋จ ์ญ์ฌ์์์ ์ค๊ตญ ์ง๋ฐฐ์ ์ง์์ ์ธ ์ค๊ตญ ๋ฌธํ์ ์ํฅ์ผ๋ก, ํ๊ตญ์ด๋ ์ผ๋ณธ๊ณผ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ก '์ ์น, ๊ต์ก, ๊ณผํ, ํ๋ฌธ' ๋ฑ ์ ๋ฐ ๋ถ์ผ์์ ํ์์ด๊ฐ ์ฐ์๋ค. ๋ฌผ๋ก , ์ค๊ตญ์ผ๋ก๋ถํฐ ์์ ๋ ํ์์ด๋ ์ ์ฐจ ๋ฒ ํธ๋จ์์ผ๋ก ์ฝํ๋ฉด์, ๋ฒ ํธ๋จ์ด์ ์ผ๋ถ๋ก ํก์๋์๋ค.
ํํธ, ๋น๋๋ผ ๋ ํ์์ด ๋ค์ด์ค๊ธฐ ์ด์ ์ ์๋จ์ ์ ์ ๋ ํ์์์ ๊ณ ํ์์(ๅคๆผข่ถ้ณ)์ด๋ผ ํ์ฌ ๊ตฌ๋ถํ๋๋ฐ, bay(๋ ๋ค)๊ฐ ๊ทธ ์๋ก, ์ด๋ ๋ ๋น(้ฃ)์์ ์์๋ฆฌ๊ฐ ๋ณํํ ๊ฒ์ธ๋ฐ, ้ฃ์ ํ๋๋ ์์ธ phi์ ๊ตฌ๋ณ๋๋ค. ํ๊ตญ์ด์ ๋ถ(โํ็ญ)์ด๋ ๋จน(โ๋ฌตๅขจ) ๋ฑ๊ณผ ๋น๊ฒฌํ ๋งํ๋ค.
ํ ์ธ์ด ํ์์ด์์ ์ฐจ์ด
[ํธ์ง]ํ๊ตญ ํ์์ด์ ์๋ ์ค๊ตญ์ด์ ์๋ ๋ฑ๋ง์ด๋ ํํ์ด ์๋ ๊ฒ์ฒ๋ผ ํ์์ด์๋ ๋ฒ ํธ๋จ์์๋ง ์ฐ๋ ๋ฑ๋ง์ด ์๋ค. ์ด๋ฅผํ ๋ฉด, ๊ธฐ๋ ๊ต์ ๋ชฉ์ฌ๋ฅผ ๋ฆฐ๋ฌต(๋ฒ ํธ๋จ์ด: linh mแปฅcย / ้็งย ์๋ชฉ)์ด๋ผ ํ๋๋ฐ, ์ด๋ ์ค๊ตญ์ด์๋ ์๋ ํํ์ด๋ค. ๋ํ ๋ค๋ฅธ ํ์ ๋ฌธํ๊ถ์์ ์ด๋ก (็่ซ)์ ๋ป์ ํด๋นํ๋ ๋ง์ ๋ฆฌํ์(๋ฒ ํธ๋จ์ด: lรฝ thuyแบฟtย / ็่ชชย ์ด์ค)์ด๋ผ ํ๋๋ฐ, ์ด๋ ๊ณ ๋ ์ค๊ตญ์ด์ ์๋ ๋จ์ด๋ฅผ theory์ ๋ฒ์ญ์ด๋ก ์ฐ๋ ๊ฒ์ด๋ค. ๋ฏธ๊ตญ์ ๊ณต์ ๋ช ์นญ์ ํ๋ผ(๋ฒ ํธ๋จ์ด: Hoa Kแปณย / ่ฑๆย ํ๊ธฐ)๋ผ๊ณ ํ๋๋ฐ, ์ด๋ ์ค๊ตญ์ด์์๋ ๋ฏธ๊ตญ์ ๊ตญ๊ธฐ๋ฅผ ๊ฐ๋ฆฌํค๋ ๋ง์ด๋ค. ์ด ๋ฐ์ ๋ช ์์ฑ์ ๊ทธ๋ฆฌ์ค ์ ํ์์ ์ ๋๋ ๅฅ็ๆ์ด ์๋ ๋ถ๊ต, ๋๊ต ์คํ์์ ์ ๋๋ ์ผ๋ผ ๋์์์ ๋ฐ์จ ์ผ์์ฑ(้ป็ๆ)์ด๋ ํํ์ ์ด๋ค.
๋จ์ด๊ฐ ๊ฐ์ง๋ง ๋ป์ด ์ ํ ๋ค๋ฅด๊ฑฐ๋ ์ดํ์ ์๋ฏธ๊ฐ ์๋กญ๊ฒ ๋ฐ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์๋ค. ๋ฒ ํธ๋จ์ด์ ็ฃ็ฃ(๊ฐ๋ )์ ํ๊ตญ์ด๋ก ํ์ฌ๋ ๊ธฐ์ ์ ๋ํํ๋ ์ฌ๋์ธ ์ฌ์ฅ(็คพ้ท)์ ํด๋นํ๋ค. ๋ํ, ็ๅก(์์)์ด๋ ๋ง์ ์๋ ์๋ ๊ณผ๊ฑฐ์ํ์ ์ค๋นํ๋ ์ํ์์ ๋ปํ๋ ๋ง์ด์๋๋ฐ, ์ง๊ธ์ ๋ํ์(ๅคงๅญธ็)์ ๋ป์ผ๋ก ์ฐ์ด๊ณ ์๋ค.
์ผ๋ณธ์ ํ์์ด๋ค์ ์ค๊ตญ๊ณผ ๋ฒ ํธ๋จ์๋ ๋์ ๋์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์ค๊ตญ์ด๋ ๋ฒ ํธ๋จ์ด์๋ ๊ณตํต๋์ด ์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ค๊ตญ์ด๋ ๋ฒ ํธ๋จ์์ ๋ณ๋๋ก ์ดํ๋ฅผ ๋ง๋ค๊ฑฐ๋, ์ค๊ตญ์์ ์ดํ๋ค์ด ์ด๋ฏธ ์กด์ฌํ๋ ๊ฒฝ์ฐ๋ ์ผ๋ณธ์ ํ์์ด๊ฐ ๊ฒฝ์์์ ๋ฐ๋ ค ๋ํ๋์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ํ๊ตญ์ด์ ์ผ๋ณธ์ด ์ฌ์ด์์๋ง ๊ณตํต๋๋ฉฐ ์ค๊ตญ์ด๋ ๋ฒ ํธ๋จ์ด์๋ ๋ค๋ฅธ ์ดํ๊ฐ ๋์ด ์๋ค. ์ ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์๊ตฌ ์ ๋์ ๊ฐ๋ ์ดํ-์ถ์ ์ดํ๋ค์ ๊ณตํต์ ์ธ ๋ฐ๋ฉด, ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ์ฌ๋ฌผ๋ค์ ๋ํด์๋ ๋ค๋ฅธ ์ด๋ฆ์ด ๋ง๋ค.
| ํ๊ตญ์ด, ์ผ๋ณธ์ด | ์ค๊ตญ์ด | ๋ฒ ํธ๋จ์ด |
|---|---|---|
| ๋นํ๊ธฐ(้ฃ่กๆฉ hikลki) | ์ค๊ตญ์ด ์ ์ฒด์: ้ฃๆฉ ๋น๊ธฐ, ๋ณ์: fฤijฤซ | ๋ฒ ํธ๋จ์ด: Mรกy bayย / ๐ฃ ๐ฉป (๊ณ ์ ์ด) ๋ฒ ํธ๋จ์ด: phi cฦกย / ้ฃๆฉย ๋น๊ธฐ |
| ๊ธฐ์ฐจ(ๆฑฝ่ป kisha) | ์ค๊ตญ์ด ์ ์ฒด์: ็ซ่ป ํ์ฐจ, ๋ณ์: huวchฤ | ๋ฒ ํธ๋จ์ด: Tร u hแปaย / ่็ซย ์กฐํ |
| ์ผ๊ตฌ(้็ yakyลซ) | ์ค๊ตญ์ด ์ ์ฒด์: ๆฃ็๋ด๊ตฌ, ๋ณ์: bร ngqiรบ | ๋ฒ ํธ๋จ์ด: Bรณng chร yย / ๐ฃๆ (๊ณ ์ ์ด) ๋ฒ ํธ๋จ์ด: Banh chร y/ๆฃ็๋ด์ง |
| ํ์ฌ(ๆ็คพ kaisha) | ์ค๊ตญ์ด: ๅ ฌๅธ ๊ณต์ฌ, ๋ณ์: gลngsฤซ | ๋ฒ ํธ๋จ์ด: Cรดng tyย / ๅ ฌๅธย ๊ณต์ฌ |
| ์ฌ์ง(ๅฏซ็ shashin) | ์ค๊ตญ์ด: ็ ง็ ์กฐํธ, ๋ณ์: zhร opiร n | ๋ฒ ํธ๋จ์ด: Nhiแบฟp แบฃnhย / ๆๅฝฑย ์ญ์ |
| ์ํ(ๆ ็ต eiga) | ์ค๊ตญ์ด ์ ์ฒด์: ้ปๅฝฑ ์ ์, ๋ณ์: diร nyวng | ๋ฒ ํธ๋จ์ด: ฤiแปn แบฃnhย / ้ปๅฝฑย ์ ์ |
| ๊ณตํญ(็ฉบๆธฏ kลซkล) | ์ค๊ตญ์ด ์ ์ฒด์: ๆฉๅ ด ๊ธฐ์ฅ, ๋ณ์: jฤซchวng | ๋ฒ ํธ๋จ์ด: Sรขn bayย / ๐ก๐ฉป (๊ณ ์ ์ด) ๋ฒ ํธ๋จ์ด: phi trฦฐแปngย / ้ฃๅ ดย ๋น์ฅ |
| ์ญ(้ฉ eki) | ์ค๊ตญ์ด: ็ซ ์ฐธ, ๋ณ์: zhร n | ga(โ ํ๋์ค์ด gare) |
๋๋ผ ํ๊ธฐ
[ํธ์ง]| ๋๋ผ ์ด๋ฆ | ๋ฒ ํธ๋จ์ด ํ๊ธฐ | ์์ญ |
|---|---|---|
| ์ธ๋ | แบคn ฤแป / ๅฐๅบฆ | ์ธ๋ |
| ์ด์งํธ | Ai Cแบญp / ๅๅ | ์์ด๊ป |
| ํด๋๋ | Ba Lan / ๆณข่ญ | ๋ฐ๋ |
| ์ค์คํธ๋ฆฌ์ | รo / ๅฅง | ์์ค |
| ๋ฒจ๊ธฐ์ | Bแป / ๆฏ | ๋น |
| ํฌ๋ฅดํฌ๊ฐ | Bแป ฤร o Nha / ่ก่็ | ๋ณด๋ค์ค๋ |
| ๋ด๋งํฌ | ฤan Mแบกch / ไธน้บฅ | ๋จ๋ง์ |
| ๋ ์ผ | ฤแปฉc / ๅพท | ๋ |
| ๋ค๋๋๋ | Hร Lan / ่ท่ญ | ํ ๋ |
| ๊ทธ๋ฆฌ์ค | Hy Lแบกp / ๅธ่ | ํ๋ |
| ๋ผ์ค์ค | Lร o / ็ข | ๋ผ์ค |
| ๋ ธ๋ฅด์จ์ด | Na Uy / ๆชๅจ | ๋์ฐ์ด |
| ๋ฌ์์ | Nga / ไฟ | ์์ |
| ํ๋๋ | Phแบงn Lan / ่ฌ่ญ | ํ๋ |
| ์คํ์ธ | Tรขy Ban Nha / ่ฅฟ็ญ็ | ๋ ์ด๋ฐ๋ |
| ํฐํค | Thแป Nhฤฉ Kแปณ / ๅ่ณๅ ถ | ํ ๋๋ผ |
| ์ค์จ๋ด | Thแปฅy ฤiแปn / ็ๅ ธ | ํ๋์ธ/์์ |
| ์ค์์ค | Thแปฅy Sฤฉ / ็ๅฃซ | ํ์/์์ฌ |
| ์ค์คํธ๋ ์ผ๋ฆฌ์ | รc / ๆพณ | ์ฑ |
| ์ดํ๋ฆฌ์ | ร / ๆ | ์ด |
ํ์์ด์ ์ฐ์
[ํธ์ง]ํ๋ ๋ฒ ํธ๋จ์์๋ ํ๊ธฐํ ๋์ ํ์๋ฅผ ์ ํ ์์ด์ฐ์ง ์๊ณ , ๋ฐ๋ก ํ์ ๊ต์ก๋ ํ์ง ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์, ํ์์ด ์ฌ์ฉ์ ๊ฐ์ ์ถ์ธ์ด๋ค. ํ๊ตญ์ด๋ ์ผ๋ณธ์ด์ ํ์์ด์ ๊ฐ์ด ๋์์ด์์ด ๋ฌธ์ ๊ฐ ์์ผ๋, ๋ฒ ํธ๋จ์ด๋ ์ค๊ตญ์ด์ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ก ์ฑ์กฐ๊ฐ ์๊ธฐ์, ํ๊ธฐํ ๋ ์ด๋ค ์ฑ์กฐ๋ถํธ๋ฅผ ๋ชจ๋ ๋ํ๋ด์ด ๊ธ๋ก ์ธ ๋ ๊ตฌ๋ณ์ด ๋๋ฉฐ, ํ์์ด๋ ์ฃผ๋ก ํ๋ฌธ ์ฉ์ด์ ๋ง์ด ์ฐ์ด๊ฒ ๋๋ฌธ์, ๋์์ด์์ด ๋ฌธ์ ๋ ์ฌ๊ฐํ์ง๋ ์๋ค.
๋ฒ ํธ๋จ ์ธ๋ช ์ ๊ฑฐ์ ํ์์ด๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ ธ ์๋ค.
ํต์ฌ
[ํธ์ง]๋ฒ ํธ๋จ์ด๋ ํ์ฉ์ฌ๊ฐ ๋ช ์ฌ๋ฅผ ๊พธ๋ฉฐ์ค ๋, ๋ช ์ฌ ๋ค์ ๋์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์, ๋ช ์ฌ ์์ ๋์ด๋ ํ์์ด์ ์ด์์ด ๋ค๋ฅด๋ค. ์ด ๋๋ฌธ์ ๋ฒ ํธ๋จ์ด: bแบกch mรฃย / ็ฝ้ฆฌย ๋ฐฑ๋ง๋ ๋ฒ ํธ๋จ์ด: ngแปฑa trแบฏngย โฒ'๋ง ํฐ'โณ๊ณผ ๊ฐ์ด ๋ํ๋ธ๋ค.
๊ฐ์ด ๋ณด๊ธฐ
[ํธ์ง]๊ฐ์ฃผ
[ํธ์ง]- โ Lee ), ์ด์ง์ ( Jee Sun (2010). โ์ค๊ตญ(ไธญๅ) ํ์(ๆผขๅญ)์ ๋ฒ ํธ๋จ์ผ๋ก ์ ์ - ๋จ ํ๋น์ฃ(ๆผข่ถๅญ)์ ํ์ฑ๊ณผ์ ๊ณผ ํน์ง์ ๋ํ ๊ณ ์ฐฐโ. ใ์ค๊ตญ์ด๋ฌธ๋ ผ์ดใ 47 (0): 21โ44. ISSNย 1226-4555.