禁止

日本語

この単語の漢字
禁	止
きん 第五学年	し 第二学年
音読み

発音

• (東京式) きんし [kìńshí] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [kʲĩɰ̃ɕi]

名詞

禁止 (きんし)

1. 人に、ある行為をしては為（な）らないと、差（さ）し止（と）めること。

   類義語: 厳禁

翻訳

• 英語: prohibition、ban
• フィンランド語: kielto

動詞

禁止する (きんしする)

活用と結合例

禁止-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
禁止	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	禁止しない	未然形 + ない
否定(古風)	禁止せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	禁止される	未然形 + れる
丁寧	禁止します	連用形 + ます
過去・完了・状態	禁止した	連用形 + た
言い切り	禁止する	終止形のみ
名詞化	禁止すること	連体形 + こと
仮定条件	禁止すれば	仮定形 + ば
命令	禁止しろ 禁止せよ	命令形のみ

翻訳

訳語

• アラビア語: منع (mánaʕa)
• イタリア語: proibire
• 英語:forbid、prohibit、ban
• オランダ語: verbieden
• スウェーデン語: förbjuda
• スペイン語: prohibir ^(es)
• チェコ語: zakázat
• 朝鮮語: 금하다
• ドイツ語: verbieten
• ブークモール: forby
• ハンガリー語: megtilt
• フィンランド語: kieltää
• フランス語: interdire, prohiber
• ポルトガル語: proibir
• ルーマニア語: interzice
• ロシア語: запрещать

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: jìnzhǐ

  注音符号: ㄐㄧㄣˋ ㄓˇ

  ウェード式: chin⁴ chih³

  国語ローマ字: jinnjyy

  通用拼音: jìnjhǐh

  IPA(?): /t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

  音声

  (ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: gam³ ji²

  イェール式: gam jí

  粤拼: gam³ zi²

  教院式: gam³ dzi²

  広東拼音方案: gem³ ji²

  IPA(?): /kɐm³³ t͡siː³⁵/

  音声

  (ファイル)

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語:

  白話字: kìm-chí

  台湾ローマ字: kìm-tsí

  普実台文: kiemcie

  IPA (廈門): /kim²¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵³/

  IPA (泉州): /kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡ɕi⁵⁵⁴/

  IPA (漳州): /kim²¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵³/

  IPA (台北): /kim¹¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵³/

  IPA (高雄): /kim²¹⁻⁴¹ t͡ɕi⁴¹/

  • 潮州語:

  潮州拼音: gim³ zi²

  潮州白話字: kìm tsí

  IPA(?): /kim²¹³⁻⁵⁵ t͡si⁵²⁻²¹/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: ging⁴ zi³ [音素: ging¹ zi³]

  興化平話字: gi̍ng-cî

  IPA ^(?): /kiŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡si⁴⁵³/

  • 仙遊語:

  拼音: ging⁴ zi³ [音素: ging¹ zi³]

  IPA ^(?): /kiŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡si³³²/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: kim-chṳ́

  客家話拼音: gim zii^ˋ

  hpy: gim⁴ zi³

  IPA(?): /kim⁵⁵ t͡sɨ³¹/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: gimˇ zhiˊ

  IPA(?): /kim¹¹ t͡ʃi²⁴/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁵cin-tsy₅

  通用呉語拼音: cin³ tsy³

  ウィクショナリー式翻字: ²jin-tsr₂

  IPA (上海): /t͡ɕin³³ t͡sz̩⁴⁴/

動詞

禁 止

1. 禁止する。
   • 有下列情形之一的，禁止结婚

     Yǒu xiàliè qíngxíng zhī yī de, jìnzhǐ jiéhūn.

     以下の状況の一つでもある場合は、結婚を禁止する。

     — 中华人民共和国婚姻法第七条

諸言語への影響

漢語系語彙 (禁止)

• → 日本語: 禁止
• → 朝鮮語: 금지(禁止) (kŭmji)
• → ベトナム語: cấm chỉ (禁止)

朝鮮語

名詞

禁 止 (ハングル:금지 (kŭmji) )

1. （日本語に同じ）禁止。

ベトナム語

動詞

禁 止 (チュ・クォック・グー: cấm chỉ )

1. 禁止する。