abang

Abang も参照。

インドネシア語

語源1

マレー語 abang < オーストロネシア祖語 *abaŋ, *aba「父」

名詞

abang

1. (逐語的に又は比喩的に, 主に, Sumatra, West Kalimantan及びJakarta) 兄（あに）。
2. （若い年上の男性に敬意を込めて）お兄（にい）さん。
3. (mainly, West Kalimantan, Sumatra) 夫（おっと）に対する呼びかけ。あなた。

派生語

• berabang

語源2

ジャワ語 ꦲꦧꦁ (abang)「赤」 からの借用語

形容詞

abang

1. (色, 方言, 主に, Java) 赤（あか）い。

   類義語: merah

関連語

• abangan

カラオ語

名詞

abang

1. 家賃。

サンバル語

名詞

abang

1. 賃貸料。

ジャワ語

ラテン文字表記

abang

1. ꦲꦧꦁのラテン文字表記。

セブアノ語

発音

• 分綴: a‧bang

動詞

abang

1. 賃貸する。
2. (性) 売春婦を雇う。

名詞

abang

1. 賃貸借。
2. 賃貸料。

アナグラム

• baang, banag, banga

タガログ語

語源

フィリピン祖語 *abaŋ < マレー・ポリネシア祖語 *abaŋ

発音

• IPA^(?): /ʔaˈbaŋ/[ʔɐˈbaŋ]
• 押韻: -aŋ
• 分綴: a‧bang

• 音声

  (ファイル)

名詞

abáng(バイバイン表記: ᜀᜊᜅ᜔)

1. 監視者。

   類義語: bakay, bantay, guwardiya, tanod

2. 罠（わな）。
3. 待（ま）つこと。

   類義語: abat, pag-abat

4. 罠を仕（し）掛（か）けること。

派生語

• abangan
• abangers
• ipag-abang
• mag-abang

• mag-abang-abang
• mang-abang
• mangabang
• pag-aabang

• pag-abang
• pangangabang
• tagaabang

アナグラム

• gaban, banga, baang

中央ビコール語

発音

• IPA^(?): /ʔaˈbaŋ/, [ʔaˈbaŋ]
• 分綴: a‧bang

語源1

フィリピン祖語 *abaŋ < マレー・ポリネシア祖語 *abaŋ

名詞

abáng

1. 待（ま）ち。

派生語

• mag-abang
• abangan

語源2

副詞

abáng

1. とても、非常に。

   類義語: marhay, abaana

中央マレー語

語源

ジャワ語 ꦲꦧꦁ (abang) からの借用語

形容詞

abang

1. (色) 赤（あか）い。

ドゥパニナン・アグタ語

名詞

abang

1. (船舶) ボート。

ヒリガイノン語

名詞

abáng

1. 貪欲、強欲。

ブラガル語

発音

• IPA(?): /abaŋ/

名詞

abang

1. 村（むら）。

ブルネイ語

発音

• IPA(?): /abaŋ/
• 分綴: a‧bang

名詞

abang

1. (家族) 兄（あに）。

ベタウィ語

発音

• IPA(?): /abaŋ/

• 音声

  (ファイル)

• 押韻: -aŋ
• 分綴: a‧bang

語源1

古典マレー語 ابڠ‎ (abang)

名詞

abang

1. (家族) 兄（あに）。

   類義語: aa'

2. 若い年上の男性への呼びかけ。お兄（にい）さん。

   類義語: aa', akang

異表記・別形

• bang

語源2

ジャワ語 ꦲꦧꦁ (abang)「red」 からの借用語.

名詞

abang

1. (色) 赤（あか）。

   類義語: mèra

形容詞

abang

1. (色) 赤（あか）い。

   類義語: mèra

派生語

• abangan

べラワン語

名詞

abang

1. (建築) 窓（まど）。

マカサル語

発音

• IPA(?): [ˈabaŋ]

名詞

abang

1. (解剖学) 額（ひたい）。

マレー語

異表記・別形

• (語源1) bang, bung

発音

• IPA(?): [a.baŋ]

  • 音声 (マレーシア)

    (ファイル)

• 押韻: -baŋ, -aŋ
• 分綴: a‧bang

語源1

古典マレー語 ابڠ‎ (abang) < 古マレー語 habaŋ < オーストロネシア祖語 *abaŋ, *aba「父」

名詞

abang (ジャウィ文字 ابڠ‎, 複数 abang-abang, 一人称所有格 abangku, 二人称所有格 abangmu, 三人称所有格 abangnya)

1. (家族) 兄（あに）。
2. (家族, 廃語, Johor, Riau) 姉（あね）。abang perempuanの省略。

   類義語: kakak

3. 年上の男性への呼びかけ。お兄（にい）さん。
4. 年長の息子への呼びかけ。お兄（にい）ちゃん。
5. 夫への呼びかけ。あなた。

   類義語: kanda, sayang

派生語

• berabang
• berabangkan
• abang angkat
• abang ipar
• abang kandung
• abang tiri

諸言語への影響

• インドネシア語: abang
• → タイ語: บัง (bang)
• → 閩南語: 阿班 (a-pan)

参照

• kakak
• kakanda
• engko
• nana
• uda

語源2

ジャワ語 abang からの借用語

名詞

abang (ジャウィ文字 ابڠ‎, 複数 abang-abang, 一人称所有格 abangku, 二人称所有格 abangmu, 三人称所有格 abangnya)

1. (色, まれ) 赤（あか）。

   類義語: merah

ヨガド語

名詞

abáng

1. (船舶) ボート。