Saiunkoku monogatari
| Saiunkoku monogatari | |
|---|---|
| 彩雲国物語 | |
| Genere | fantasy, sentimentale[1] |
| Light novel | |
| Testi | Sai Yukino |
| Disegni | Kairi Yura |
| Editore | Kadokawa Shoten - Beans Bunko, Seoul Media Group |
| 1ª edizione | 31 ottobre 2003 – 1º luglio 2011 |
| Volumi | 22 (completa) |
| Volumi it. | inedito |
| Manga | |
| Autore | Kairi Yura |
| Editore | Kadokawa Shoten |
| Rivista | Asuka |
| Target | shōjo |
| 1ª edizione | 2005 – 2012 |
| Volumi | 9 (completa) |
| Volumi it. | inedito |
| Serie TV anime | |
| Regia | Jun Shishido |
| Produttore | Yūji Shinoda, Ikuko Shimokawara |
| Composizione serie | Reiko Yoshida |
| Char. design | Yuka Kudo |
| Musiche | Kunihiko Ryo |
| Studio | Madhouse |
| 1ª visione su | NHK, Animax |
| 1ª TV | 8 aprile 2006 – 24 febbraio 2007 |
| Episodi | 39 (completa) |
| Rapporto | 16:9 |
| Durata ep. | 24 min |
| Episodi it. | inedito |
| Serie TV anime | |
| Saiunkoku monogatari 2nd Series | |
| Regia | Jun Shishido |
| Produttore | Yūji Shinoda, Ikuko Shimokawara |
| Composizione serie | Miho Maruo |
| Musiche | Kunihiko Ryo |
| Studio | Madhouse |
| 1ª visione su | NHK |
| 1ª TV | 7 aprile 2007 – 8 marzo 2008 |
| Episodi | 39 (completa) |
| Rapporto | 16:9 |
| Durata ep. | 24 min |
| Episodi it. | inedito |
Saiunkoku monogatari (彩雲国物語? lett. "Storia del Regno delle Nuvole Colorate") è una serie di light novel scritte da Sai Yukino ed illustrate da Kairi Yura. La serie conta diciotto volumi.
La storia è adattata anche in un manga, sempre realizzato da Kairi Yura, e serializzato su Beans Ace, rivista pubblicata dalla Kadokawa Shoten. In seguito alla chiusura della testata Beans Ace, il manga è proseguito su Asuka. Ad oggi la serie è stata raccolta in nove tankōbon.
Saiunkoku monogatari è stato anche adattato in una serie animata, prodotta dalla Madhouse e diretta da Jun Shishido, trasmessa sulla televisione giapponese dalla NHK il sabato mattina[2]. La prima stagione è stata trasmessa dall'8 aprile 2006 al 24 febbraio 2007 per un totale di trentanove episodi. La seconda stagione, intitolata Saiunkoku monogatari 2nd Series (彩雲国物語 第2シリーズ?), è stata trasmessa dal 7 aprile 2007 all'8 marzo 2008 e conta altri trentanove episodi, per un totale di settantotto episodi[3].
Trama
[modifica | modifica wikitesto]Storia
[modifica | modifica wikitesto]Ambientato nell'immaginario impero di Saiunkoku, la storia ruota intorno alla giovane Shuurei Kou, ultima discendente di una nobile dinastia cinese caduta in disgrazia. Suo padre lavora come bibliotecario presso l'archivio imperiale, un posto che gli conferisce prestigio e rispettabilità, ma poche soddisfazioni economiche. Shuurei insegna presso un tempio e si barcamena fra vari lavoretti per racimolare qualche spicciolo, benché il suo sogno sia quello di passare gli esami imperiali ed essere assunta presso il governo, cosa vietata alle donne.
I desideri di Shuurei però sono bruscamente interrotti quando il Gran Consigliere dell'imperatore le fa un'offerta inaspettata, chiedendole di entrare a far parte dell'harem imperiale per sei mesi, diventando concubina dell'imperatore e sua insegnante personale, allo scopo di farlo diventare un governatore rispettabile. Se lei riuscirà nell'impresa, sarà ricompensata in maniera adeguata.
La storia racconta la crescente relazione di Shuurei con l'imperatore Ryuuki e dei suoi rapporti con gli altri membri della corte, fra gli intrighi della politica imperiale, e il suo impegno per migliorare sé stessa e il suo paese.
Ambientazione
[modifica | modifica wikitesto]Secondo la leggenda, Saiunkoku una volta era infestato dai demoni che avevano gettato il paese nel caos. Un guerriero valoroso chiamato Sō Gen (蒼玄?) riunì gli Otto Saggi Illuminati e riuscì a scacciare i demoni.
Sō Gen poi fondò la nazione di Saiunkoku e ne divenne il primo imperatore. Dopo la morte di Gen, gli otto saggi scomparvero, ma secondo la leggenda essi si mimetizzarono fra la gente comune. Un tempio fu costruito in onore degli Otto Saggi, diventando il centro della Città Imperiale.
Saiunkoku è sempre stata divisa in otto province nominate ognuna con il nome di un colore:
Personaggi
[modifica | modifica wikitesto]- Kou Shuurei (紅 秀麗?, Kō Shūrei)
- Doppiata da: Houko Kuwashima
- Shi Ryuuki (紫 劉輝?, Shi Ryūki)
- Doppiato da: Tomokazu Seki
- Shi Seiran (茈 静蘭?, Shi Seiran)
- Doppiato da: Hikaru Midorikawa
Media
[modifica | modifica wikitesto]Light novel
[modifica | modifica wikitesto]Scritte da Sai Yukino ed illustrate da Kairi Yura, la serie di light novel Saiunkoku monogatari è stata serializzata su The Beans dal 2003. I singoli capitoli sono stati poi raccolti e pubblicati in volumi dalla Kadokawa Shoten, con il primo volume pubblicato in Giappone il 31 ottobre 2003[4]. Al 2011 sono stati pubblicati diciotto volumi[5].
| Nº | Titolo italiano (traduzione letterale) Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | Data di prima pubblicazione | |
|---|---|---|---|
| Giapponese | |||
| 1 | Il vento dell'inizio è rosso 「はじまりの風は紅く」 - Hajimari no kaze wa akaku | 31 ottobre 2003[4] ISBN 4-04-449901-2 | |
| 2 | Promessa dorata 「黄金の約束」 - Ougon no yakusoku | 28 febbraio 2004[6] ISBN 4-04-449902-0 | |
| 3 | Fioritura di fiori nel palazzo viola 「花は紫宮に咲く」 - Hana wa murasaki miya ni saku | 31 luglio 2004[7] ISBN 4-04-449903-9 | |
| 4 | I sentimenti vanno alla casa da tè 「想いは遙かなる茶都へ」 - Omoi wa haruka naru chato e | 30 settembre 2004[8] ISBN 4-04-449904-7 | |
| 5 | Festa della Luna nera 「漆黒の月の宴」 - Shikkoku no tsuki no utage | 1º marzo 2005[9] ISBN 4-04-449905-5 | |
| 6 | Clessidra d'argento bianca scheggiata 「欠けゆく白銀の砂時計」 - Kake yuku hakugin no sunadokei | 30 luglio 2005[10] ISBN 4-04-449907-1 | |
| 7 | Il mio cuore è più profondo dell'indaco 「心は藍よりも深く」 - Kokoro wa ai yori mo fukaku | 30 settembre 2005[11] ISBN 4-04-449908-X | |
| 8 | La terra della luce che cade 「光降る碧の大地」 - Hikari furu heki no daichi | 1º febbraio 2006[12] ISBN 4-04-449909-8 | |
| 9 | La prugna rossa profuma di notte 「紅梅は夜に香る」 - Koubai wa yoru ni kaoru | 1º settembre 2006[13] ISBN 4-04-449911-X | |
| 10 | Il vento verde è come una lama 「緑風は刃のごとく」 - Ryokufuu wa ha no gotoku | 1º ottobre 2006[14] ISBN 4-04-449912-8 | |
| 11 | Luca della Luna che ondeggia nella tempesta blu 「青嵐にゆれる月草」 - Aoarashi ni yureru tsukikusa | 1º aprile 2007[15] ISBN 978-4-04-449913-6 | |
| 12 | L'arcobaleno bianco mira ai cieli 「白虹は天をめざす」 - Hakukou wa ten o mezasu | 1º settembre 2007[16] ISBN 978-4-04-449914-3 | |
| 13 | 「黎明に琥珀はきらめく」 - Reimei ni kohaku wa kirameku | 1º maggio 2008[17] ISBN 978-4-04-449916-7 | |
| 14 | L'alba brilla all'alba 「黒蝶は檻にとらわれる」 - Kokuchou wa ori ni torawareru | 1º dicembre 2008[18] ISBN 978-4-04-449917-4 | |
| 15 | Palazzo del crepuscolo oscuro 「暗き黄昏の宮」 - Kuraki tasogare no miya | 1º dicembre 2009[19] ISBN 978-4-04-449919-8 | |
| 16 | Labirinto di paglia 「蒼き迷宮の巫女」 - Aoki meikyuu no miko | 1º aprile 2010[20] ISBN 978-4-04-449920-4 | |
| 17 | Trono scuro viola (prima parte) 「紫闇の玉座（上）」 - Shian no gyokuza (jou) | 1º giugno 2011[21] ISBN 978-4-04-449921-1 | |
| 18 | Trono scuro viola (seconda parte) 「紫闇の玉座（下）」 - Shian no gyokuza (ge) | 1º luglio 2011[5] ISBN 978-4-04-449922-8 | |
Storie parallele
[modifica | modifica wikitesto]Sai Yukino ha realizzato una serie di brevi storie parallele per Saiunkoku monogatari che sono state raccolte e pubblicate in volumi dalla Kadokawa Shoten. Il primo volume è stato pubblicato nell'aprile 2005[22] e ad oggi sono stati pubblicati quattro volumi[23].
| Nº | Titolo italiano (traduzione letterale) Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | Data di prima pubblicazione | |
|---|---|---|---|
| Giapponese | |||
| 1 | Cremisi se rosso 「朱にまじわれば紅」 - Shu ni majiwareba beni | 28 aprile 2005[22] ISBN 4-04-449906-3 | |
| 2 | Blu per indaco 「藍より出でて青」 - Ai yori dedete ao | 1º aprile 2006[24] ISBN 4-04-449910-1 | |
| 3 | Il prossimo giglio è bianco 「隣の百合は白」 - Tonari no hyakugou wa shiro | 1º novembre 2007[25] ISBN 978-4-04-449915-0 | |
| 4 | Sogno del crepuscolo 「黄粱の夢」 - Kouryou no yume | 1º maggio 2009[23] ISBN 978-4-04-449918-1 | |
| - | Strisciano uno scheletro 「骸骨を乞う」 - Gaikotsu wo kou | 26 marzo 2012[26] ISBN 978-4-04-110139-1 | |
Manga
[modifica | modifica wikitesto]Un adattamento manga, sempre scritto da Sain Yukino e illustrato da Kairi Yura, è stato pubblicato sulla rivista Beans Ace nel 2005. Con la chiusura della testata nel 2009, la serie è continuata su Asuka[27]. Nel frattempo, i capitoli sono stati raccolti e pubblicati in nove tankōbon dalla Kadokawa Shoten; il primo volume è uscito nel giugno 2006[28] mentre l'ultimo nel marzo 2012[29].
| Nº | Data di prima pubblicazione | ||
|---|---|---|---|
| Giapponese | |||
| 1 | 22 giugno 2006[28] | ISBN 4-04-853969-8 | |
| 2 | 22 giugno 2007[30] | ISBN 978-4-04-854104-6 | |
| 3 | 22 maggio 2008[31] | ISBN 978-4-04-854178-7 | |
| 4 | 23 febbraio 2009[32] | ISBN 978-4-04-854299-9 | |
| 5 | 21 gennaio 2010[33] | ISBN 978-4-04-854418-4 | |
| 6 | 21 ottobre 2010[34] | ISBN 978-4-04-854544-0 | |
| 7 | 24 marzo 2011[35] | ISBN 978-4-04-854612-6 | |
| 8 | 22 ottobre 2011[36] | ISBN 978-4-04-854690-4 | |
| 9 | 29 marzo 2012[29] | ISBN 978-4-04-120193-0 | |
Anime
[modifica | modifica wikitesto]Prodotto dallo studio Madhouse e diretto da Jun Shishido, l'adattamento in anime di Saiunkoku monogatari è stato trasmesso in Giappone da NHK a partire dall'8 aprile 2006. La prima stagione conta 39 episodi e si è conclusa il 24 febbraio 2007. La seconda stagione, intitolata Saiunkoku monogatari 2nd Series, è stato trasmessa a partire dal 7 aprile 2007 ed è proseguita per altri 39 episodi sino alla sua conclusione l'8 marzo 2008.
Per quanto riguarda la colonna sonora, entrambe le stagioni si aprono con "Hajimari no Kaze" (はじまりの風? lett. "Primo soffio di vento") di Ayaka Hirahara, mentre le sigle di chiusura sono differenti: quella della prima stagione è "Saikō no Kataomoi" (最高の片想い? lett. "Il più grande amore non corrisposto") di Sachi Tainaka, invece la chiusura della seconda è "Asu e" (明日へ? lett. "A domani") di Teruya Miho.
Saiunkoku monogatari
[modifica | modifica wikitesto]
| Nº | Titolo italiano (traduzione letterale) Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | In onda | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Giapponese | ||||||
| 1 | C'è sempre un risvolto negativo in una buona situazione 「うまい話には裏がある」 - Umai hanashi ni wa ura ga aru | 8 aprile 2006 | ||||
Kou Shuurei vive nella città imperiale di Saiunkoku, Kiyou. È una splendida giovane ragazza del clan Kou che si guadagna da vivere lavorando come insegnante al tempio. Un giorno un alto ufficiale della corte imperiale, Consigliere Sho, arriva con una proposta che non si poteva rifiutare. Abbagliata dalla possibilità di entrare a palazzo e la grande ricompensa che le era stata promessa, accetta di diventare consorte e insegnante del giovane imperatore. | ||||||
| 2 | Una rana dello stagno non conosce il grande mare 「井の中の蛙大海を知らず」 - I no naka no kawazu taikai o shirazu | 15 aprile 2006 | ||||
Shuurei entra a far parte dell'harem del nuovo imperatore, Shi Ryuuki, come consorte e incaricata al suo insegnamento. Passando le giornate insieme, sospetta che lui non sia così incapace come dicono tutti. Al contrario, crede che possa diventare un bravo sovrano se datagli la giusta istruzione e opportunità. Dopo che scopre che Ryuuki non era mai stato in città, decide di portarlo segretamente per mostrargli come le persone comuni vivono. | ||||||
| 3 | Il falco astuto nasconde i propri artigli 「能ある鷹は爪を隠す」 - Nō Aru Taka wa Tsume o Kakusu | 22 aprile 2006 | ||||
È passato un mese da quando Shuurei è entrata a far parte dell'harem imperiale. Ryuuki mantiene la sua promessa a Shuurei, e comincia gradualmente a prendersi carico delle sue responsabilità in quanto imperatore. Una sera, dal niente, Ryuuki fa visita a Shuurei con un mazzo di rose in mano. Lei è lusingata, ma viene colta alla sprovvista quando vede che Ryuuki si è tagliato mentre le stava cogliendo le rose. Decide di curargli le ferite e gli racconta la storia della principessa delle rose. Al banchetto reale un incidente minaccia la pace di tutto il regno, per non parlare della vita di Shuurei! | ||||||
| 4 | Non si può fare buon uso del tesoro nascosto 「それは宝の持ち腐れ」 - Sore wa takara no mochigusare | 29 aprile 2006 | ||||
Dopo aver partecipato a un torneo di combattimento con la spada, Ryuuki scopre che il suo fratello esiliato, Seien, è molto più vicino a lui di quanto credesse. | ||||||
| 5 | Un genio non eguaglierà mai un gran lavoratore 「努力に勝る天才なし」 - Doryoku ni masaru tensai nashi | 6 maggio 2006 | ||||
Shuurei incontra Ran Ryuuren, l'eccentrico fratello del generale Ran. | ||||||
| 6 | Senza l'ultimo tocco 「画竜点睛を欠く」 - Garyōtensei o Kaku | 13 maggio 2006 | ||||
Shuurei viene rapita da fazioni che potrebbero o non potrebbero conspirare contro l'imperatore. | ||||||
| 7 | Anche il bravo nuotatore affoga 「よく泳ぐ者は溺れる」 - Yoku oyogu mono wa oboreru | 20 maggio 2006 | ||||
Il complotto contro Ryuuki e Shuurei termina con i conspiratori sconfitti. Ryuuki realizza che però la faccenda è molto più complicata di quello che sembra, e che le persone che considerava fidate potrebbero non importarsi delle stesse persone a cui lui tiene. Completando il suo compito, Shuurei lascia il palazzo, e Ryuuki finalmente le dice che gli piacciono le donne quanto gli uomini. Poi la bacia di fronte a tutti. | ||||||
| 8 | Con le zampe di un gatto 「猫の手も借りたい」 - Neko no te mo karitai | 27 maggio 2006 | ||||
Shuurei ritorna al suo lavoro alla scuola del tempio. Ryuuki comincia a scrivere una proposta che possa lasciare alle donne di fare l'esame per ufficiali. Ro Ensei, uno degli amici di Seiran, arriva dalla Provincia Sa e fa amicizia con Shuurei. | ||||||
| 9 | Un viaggio di mille miglia comincia con un solo passo 「千里の道も一歩から」 - Senri no michi mo ippo kara | 3 giugno 2006 | ||||
Shuurei si traveste da ragazzo per assistere gli uffici imperiali durante un'ondata di caldo. Viene assegnata all'eccentrico Ministro delle imposte, che indossa sempre una maschera. Il mistero attorno a Ro Ensei s'infittisce. | ||||||
| 10 | Tutto viene a chi sa aspettare 「待てば海路の日和あり」 - Mateba kairo no hiyori ari | 10 giugno 2006 | ||||
La ragione per cui i banditi stavano attaccando Ensei viene rivelata; mentre lavorava come temporaneo governatore della provincia Sa, Ensei fa arrabbiare la nobiltà locale rifiutando i loro tentativi di corruzione. Siccome non ha passato l'esaminazione ufficiale richiesta per essere un alto ufficiale, Ensei restituisce il suo sigillo a Ryuuki. Ryuuki fa approvare la legge che permette alle donne di prendere parte agli esami ufficiali. | ||||||
| 11 | Non c'è cura per il mal d'amore 「恋の病に薬なし」 - Koi no yamai ni kusuri nashi | 17 giugno 2006 | ||||
Seiran e il resto della casata badano a Shuurei dopo che lei prende un brutto raffreddore inseguendo uno dei suoi studenti. Kou Reishin continua a nascondere la sua identità a Shuurei. Reishin teme che se lei scoprisse che scoprisse che è suo zio lo odierebbe come l'uomo che ha rubato il posto di suo padre come capo del Clan Kou. Nel frattempo Seiran, Ryuuki e gli altri cercano lo studente di Shuurei che è misteriosamente sparito. | ||||||
| 12 | La fuga è già una vittoria 「逃げるが勝ち」 - Nigeru ga kachi | 24 giugno 2006 | ||||
Shuurei va all'aiuto del tredicenne Eigetsu, che è attaccato dai banditi mentre visita la città imperiale per fare l'esame ufficiale. Una gang locale sfida i signori del crimine della città e Kochou, la madame del bordello e datrice di lavoro di Shuurei. Si scopre che Eigetsu diventa Yougetsu quando beve alcolici. | ||||||
| 13 | Da una zucca viene un cavallo 「瓢箪から駒」 - Hyōtan kara Koma | 1º luglio 2006 | ||||
Ryuuki si guadagna la fedeltà dei signori del crimine della città risolvendo il problema con la gang che stava molestando gli esaminandi. Shuurei fa l'esame e passa con il terzo punteggio più alto. | ||||||
| 14 | Tre anni su una roccia 「石の上にも三年」 - Ishi no ue ni mo sannen | 8 luglio 2006 | ||||
Dopo aver fatto una cattiva impressione, Shuurei e Eigetsu vengono ordinati di passare o loro primi due mesi da ufficiali imperiali a pulire i bagni e lucidare scarpe. | ||||||
| 15 | Nessun bambino conosce il cuore dei suoi genitori 「親の心子知らず」 - Oya no kokoro ko shirazu | 15 luglio 2006 | ||||
Ri Kouyuu pensa alla sua vita e la sua relazione con il padre adottivo Kou Reishin, che lo ha preso con sé, apparentemente, come per capriccio. | ||||||
| 16 | Non ci sono demoni in questo mondo 「渡る世間に鬼はない」 - Wataru Seken ni Oni wa Nai | 22 luglio 2006 | ||||
Si spargono delle voci che Kou Reishin ha manipolato gli esami imperiali perché Shuurei potesse passare. Mentre Reishin viene imprigionato, Shuurei, Seiran e Eigetsu vengono traditi da una amica che sta aiutando i cospiratori. | ||||||
| 17 | Colpendo un cespuglio salta fuori un serpente 「藪をつついて蛇を出す」 - Yabu o tsutsuite hebi o dasu | 26 agosto 2006 | ||||
Per rappresaglia all'arresto di Shuurei e Reishin, il clan Kou sciopera, causando metà del governo a fermarsi. Shuurei e Eigetsu si sbrigano a finire le loro relazioni prima dell'inchiesta ufficiale a mezzogiorno. | ||||||
| 18 | Non coprire la tua testa scoprendo la tua schiena 「頭隠して尻隠さず」 - Atama kakushite shiri kakusazu | 2 settembre 2006 | ||||
Le relazioni di Shuurei e Eigetsu forniscono prove contro il corrotto ufficiale del clan Sa che ha complottato contro di loro. | ||||||
| 19 | Se ami il tuo dolce bambino, mandalo in viaggio 「かわいい娘には旅をさせよ」 - Kawaii ko ni wa tabi o saseyo | 9 settembre 2006 | ||||
Ryuuki nomina Shuurei e Eigetsu come co-governatori della provincia Sa. È indeciso se lasciarla andate, e confessa a Shuurei che la ama e la aspetterà perché lo ricambi. | ||||||
| 20 | I fiori sbocciano dal legno morto 「枯れ木に花咲く」 - Kareki ni hana saku | 16 settembre 2006 | ||||
Seiran ricorda gli eventi che lo hanno portato all'esilio 13 anni prima e la famiglia che li ha preso con sé. | ||||||
| 21 | Un uomo saggio non va in cerca del pericolo 「君子危うきに近寄らず」 - Kunshi ayauki ni chikayorazu | 23 settembre 2006 | ||||
Mentre si preparano alla partenza, Shuurei, Eigetsu e Ryuuren decidono di investigare le voci su un fantasma che si nasconde a palazzo. | ||||||
| 22 | Finché c'è vita, c'è speranza 「命あっての物種」 - Inochi atte no monodane | 30 settembre 2006 | ||||
Shuurei, Eigetsu, Kourin, Ensei and Seiran partono in viaggio verso la provincia Sa mentre degli assassini li stanno seguendo, mandati dal clan Sa. Eigetsu, Kourin, Ensei e Seiran sono catturati durante la permanenza in un ostello, mentre Shuurei è nascosta al sicuro. | ||||||
| 23 | Viaggiare dipende dal tuo compagno, dal mondo e dalla fortuna 「旅は道連れ世は情け」 - Tabi wa Michizure Yo wa Nasake | 7 ottobre 2006 | ||||
Mentre gli altri sono catturati al confine di Sairi, Shuurei deve partire da sola verso Kinka. Chiede aiuto alla gilda dei mercanti, diventando serva di un uomo che ha incontrato per strada: Rin Senya. | ||||||
| 24 | Un'assoluta sorpresa 「寝耳に水」 - Nemimi ni mizu | 14 ottobre 2006 | ||||
Ensei e Seiran sono liberati dalle prigioni da Kokujun, mentre Shuurei e Senya decidono di partire dopo giorni ad aspettare. Eigetsu e Kourin vengono portati a Kinka da Kokujun stesso. | ||||||
| 25 | Un caso di somiglianza 「他人のそら似」 - Tanin no sorani | 21 ottobre 2006 | ||||
Shuurei pensa alle nuove informazioni che ha scoperto grazie a Senya: che la Principessa Kou sta per sposare il secondo figlio del clan Sa. Nota anche delle strane similitudini tra Senya e Ryuuki. Ensei e Seiran intanto seguono gli indizi che Shuurei ha lasciato tramite il tè, Eigetsu è Kourin sono in viaggio per Kinka. | ||||||
| 26 | Corvi nella notte senza luna 「闇夜の烏」 - Yamiyo no karasu | 28 ottobre 2006 | ||||
La vera identità di Rin Senya viene rivelata, e Shuurei è nelle sue grinfie nel Palazzo di Crisantemo. Seiran e Ensei vanno a soccorrerla e a catturare Sakujun. Lui scappa con il fermaglio con il bocciolo di Shuurei, dicendole di tornare a prenderlo a Koren. | ||||||
| 27 | Il fiore più bello è su di un ramo troppo alto per poterlo prendere 「花は折りたし梢は高し」 - Hana wa Oritashi Kozue wa Takashi | 18 novembre 2006 | ||||
Dopo il riposo, Shuurei ha difficoltà a distinguere i suoi sentimenti. Come risultato fa arrabbiare Seiran. | ||||||
| 28 | La paura è peggiore del pericolo stesso 「案ずるより産むが易し」 - Anzuru yori umu ga yasushi | 25 novembre 2006 | ||||
Shuurei e Eigetsu capiscono che le loro posizioni sono ancora in pericolo. Shuurei lascia a Seiran un po' di tempo per scusarsi, sotto consiglio di Ensei. Kokujun chiede di proteggere Shunki prima di partire per Koren per confrontare il fratello. | ||||||
| 29 | Ogni istante sembra un'eternità 「一日千秋の思い」 - Ichijitsu Senshū no Omoi | 9 dicembre 2006 | ||||
Shuurei, Eigetsu, Seiran, Ensei, e Sai Shou si dirigono verso Koren dopo aver sentito di quello che sta accadendo. Poco dopo la partenza dell'imperatore, Shuuei e Kouyuu arrivano vicino a Kinka. L'imperatore Ryuuki e i suoi compagni vanno in aiuto a Seiran e Ensei per passare il blocco a Koren. Shuurei si prepara per il confronto con Sakujun. | ||||||
| 30 | Giudicate le donne dal coraggio 「女は度胸」 - Onna wa dokyō | 16 dicembre 2006 | ||||
Shuurei, Eigetsu, Seiran, Ensei, e Sai Shou entrano a Koren e si dirigono alla casa della sorella di Sai Shou. Trovano due lettere che li aspettano. Nel mentre, Kokujun confronta il nonno e Shunki comincia il suo viaggio di ritorno a Koren. | ||||||
| 31 | Un diamante grezzo 「掃きだめに鶴」 - Hakidame ni tsuru | 23 dicembre 2006 | ||||
Shuurei lascia il gruppo per incontrare Sakujun, diventando ospite della villa Sa. Shourin porta Shunki a Koren e si incontra con Eigetsu, Seiran, Ensei e Shou. | ||||||
| 32 | La parola di una donna è il suo impegno 「女にも二言なし」 - Onna ni mo Nigon Nashi | 6 gennaio 2007 | ||||
Shuurei cerca Kokujun e Eiki con l'aiuto di Shourin, mentre Sakujun continua a comportarsi come sempre attorno a lei. Shuurei incontra Chuushou e dichiara di essere di non voler cooperare con il clan Sa. | ||||||
| 33 | Non piangere sul latte versato 「覆水盆に返らず」 - Fukusui Bon ni Kaerazu | 13 gennaio 2007 | ||||
È la notte della cerimonia della selezione per il nuovo capo del clan Sa. Ensei, Eigetsu, Seiran, e Shunki si intrufolano all'interno della fortezza del clan Sa e si dividono per contrastare i piani di Chuushou. Shunki rivela il suo segreto. | ||||||
| 34 | Combatti il veleno con il veleno 「毒をもって毒を制す」 - Doku o motte doku o seisu | 20 gennaio 2007 | ||||
Shuurei e Shunki scendono nei sotterranei e trovano Kokujun che si impegna a diventare il nuovo capo del clan. Arriva alla cerimonia e rivendica il suo posto. Eigetsu e Ensei completano i piani e arrestano tutti gli ufficiali d'alto rango del clan Sa. Intanto, Seiran confronta Sakujun, e fanno un gioco di fortuna con le loro vite in ballo. | ||||||
| 35 | Ogni incontro termina con una separazione 「逢うは別れの始め」 - Au wa wakare no hajime | 27 gennaio 2007 | ||||
Il gioco della morte di Seiran con Sakujun non va come previsto. Shuurei va a incontrare Sakujun un'ultima volta per riprendersi il fermaglio. | ||||||
| 36 | Tutto è bene quel che finisce bene 「世はすべてこともなし」 - Yo wa subete koto mo nashi | 3 febbraio 2007 | ||||
Shuurei e Eigetsu incontrano finalmente l'altro assistente governatore, Tei Yuushun. La confusione creata comincia a concludersi ed emergono gli obiettivi nobili di Sa Enjun. Shuurei e Eigetsu riescono ad arrivare alla cerimonia come i nuovi co-governatori della provincia Sa. | ||||||
| 37 | Le lacrime scendono dagli occhi come la pioggia scende dal cielo 「雨は天から, 涙は目から」 - Ame wa ten kara, namida wa me kara | 10 febbraio 2007 | ||||
Shuurei lavora sodo senza riposare per non pensare alla morte di Sakujun. Anche se prova a nascondere il dolore che prova per aver perso una persona a lei cara, nessuno riesce a confortarla, finché non incontra un vecchio amico. | ||||||
| 38 | Cogli l'attimo 「今日の後に今日なし」 - Kyō no Nochi ni Kyō Nashi | 17 febbraio 2007 | ||||
Shuurei e Seiran ritornano a Kiyou per la celebrazione a palazzo accompagnati da Yuushun Tei, Sai Rin, e il nuovo capo del clan Sa, Kokujun. Tutti gli ufficiali aspettano l'arrivo di Shuurei e Yuushun. Shuurei viene riconosciuta come governatrice che ha salvato la provincia Sa dalla distruzione. Rivede Ryuuki dopo tanto tempo e presenta la proposta per il futuro della provincia Sa. Tutti sono meravigliati dalla proposta di Shuurei e la supportano. | ||||||
| 39 | Il destino decide chi s'innamora 「縁は異なもの味なもの」 - En wa I na Mono Aji na Mono | 24 febbraio 2007 | ||||
Shuurei e la sua compagnia festeggiano, ma mentre succede Ryuuki e Shuurei devono fare i conti con i sentimenti che provano per essersi riuniti e della prossima separazione. | ||||||
Saiunkoku monogatari 2nd Series
[modifica | modifica wikitesto]| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | In onda | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Giapponese | ||||||
| 1 | Non c'è nessun luogo come la casa 「わが家に勝る所なし」 - Wagaya ni masaru tokoro nashi | 7 aprile 2007 | ||||
L'inverno continua; Shuurei è ancora nella capitale mentre ci sono le feste del nuovo anno. Kouyuu viene informato dei piani di Kurou di farlo sposare con Shuurei, e diventa timido ogni volta che la incontra. Kouyuu si ubriaca pesantemente, nel frattempo Shuurei deve ripulire la casa quando scopre che avrà degli ospiti importanti, ma i suoi amici non le sono d'aiuto. | ||||||
| 2 | La vita va avanti che tu rida o pianga 「泣くも笑うも同じ一生」 - Naku mo warau mo onaji isshō | 14 aprile 2007 | ||||
Continuano le feste per il nuovo anno, Shuurei ottiene i permessi dai Ministeri e Clan. Nel frattempo Eigetsu rivela il suo passato a Kourin e Ensei. Kouyuu sta ancora considerando sposare Shuurei. | ||||||
| 3 | Dio li fa e poi li accoppia 「類は友を呼ぶ」 - Rui wa tomo o yobu | 21 aprile 2007 | ||||
Ensei riceve una lettera che li informa di movimenti strani di una setta fondata da un uomo chiamato "Rin Senya". Mentre Shuurei va a casa, Ryuuren comincia come sempre a suonare, e Kokujun pensa che sia bravissimo. Reishin discute con Shouka le proposte di matrimonio di Shuurei. | ||||||
| 4 | Quando arriva l'inverno la primavera non è troppo lontana 「冬来りなば春遠からじ」 - Fuyu kitarinaba haru tōkaraji | 28 aprile 2007 | ||||
Kurou va alla residenza Kou per discutere del futuro di Shuurei. Dopo che scopre che il capo della gilda dei mercanti di Kiyou si rifiuta di incontrarla, Shuurei corre a cercare Yuushun. Nella provincia Sa, Ensei riceve un'altra lettera che dice che è stata avvistata una volpe delle nevi. Questa faccenda fa tornare in mente a Eigetsu dei ricordi del passato. | ||||||
| 5 | L'amore non è avaro nel donarsi 「愛は惜しみなく与う」 - Ai wa oshimi naku atau | 5 maggio 2007 | ||||
Prima che un misterioso uomo possa approcciare Shuurei, viene interrotto da Shouka. L'uomo si rivela essere Hyou Riou, capo del clan Hyou. Riou è interessato a Shuurei, che le ricorda la Principessa delle Rose. Seiran chiede a Ryuuki di investigare su Riou e il clan Hyou. Shuurei e Kouyuu parlano ma sono interrotti da Yuushun a cui è arrivata una lettera dal governatore della provincia Koku. Eigetsu, sapendo che la sua vita sta finendo decide di andare al villaggio di Kouringun e saluta Kourin. | ||||||
| 6 | Un fulmine a ciel sereno 「青天の霹靂」 - Seiten no hekireki | 12 maggio 2007 | ||||
Shuurei incontra il governatore Kai, che le parla del passato di Eigetsu. Le dà anche dei testi di medicina scritti dall'uomo che ha badato a Eigetsu, Doushu, che era il leggendario dottore Kashin. Durante il loro incontro, Shuurei riceve lettere da parte di Eigetsu e Ensei, che la informano di quello che sta accadendo nella provincia. Lei convoca immediatamente tutti i medici di corte e dà a loro i testi ricevuti, che hanno delle importanti informazioni per l'epidemia che sta avvenendo. Shuurei convince il direttore dei medici di Kiyou di mandare quanti più uomini al villaggio Kouringun. Eigetsu incontra l'ambasciatore Hei e gli assicura che Shuurei arriverà con gli aiuti necessari. | ||||||
| 7 | La dedizione perfora la roccia 「一心岩をも透す」 - Isshin iwa o mo tōsu | 19 maggio 2007 | ||||
Mentre i medici leggono i contenuti dei testi di Doushu, trovano la causa e il trattamento per la malattia che affligge il villaggio. L'unico modo di curare i pazienti è tramite la chirurgia. Sfortunatamente nessuno dei medici presenti sa come farla. Shuurei scopre che uno degli unici che può aiutarli è un vecchio amico di famiglia. Dr. You accetta di andare nella provincia Sa e di preparare altri medici. Usando i testi di Doushu come incentivo, Shuurei ottiene aiuti anche da parte della gilda dei mercanti. | ||||||
| 8 | Fai del tuo meglio e Dio penserà al resto 「人事を尽くして天命を待つ」 - Jinji o tsukushite tenmei o matsu | 26 maggio 2007 | ||||
Le azioni drastiche di Shuurei le provocano un richiamo da parte della corte imperiale, che chiede delle giustificazioni. Ryuuki ordina all'esercito imperiale di badare alla setta della montagna, ma Shuurei rifiuta apertamente. Realizzando quante vite potrebbero perdere, Shuurei convince l'imperatore a farla andare di persona, rischiando la propria vita. Shuurei saluta Ryuuki e gli promette di tornare salva. | ||||||
| 9 | Incontrare Buddha all'inferno 「地獄で仏に会う」 - Jigoku de hotoke ni au | 2 giugno 2007 | ||||
Eigetsu aiuta i cittadini malati, ma viene attratto da un uomo incappucciato che è identico all'ormai morto Doushu. Viene mostrato il passato di Eigetsu. Nel presente, si sveglia legato all'interno di una grotta dopo essere stato picchiato. Dopo aver rivisto l'uomo, Eigetsu realizza immediatamente che quello non era Doushu. Kourin scappa, determinata a trovare Eigetsu. Il gruppo di Shuurei arriva a Korin, ma gli viene proibito entrare. Fortunatamente, Ensei e Sai Shou forzano l'apertura dei cancelli e il gruppo si accampa all'interno. Shuuei dà a Ensei Kanshou da parte di Seiran prima di partire. Shuurei chiede a Ensei che se arriverà il momento, di compiere un atto estremo per risolvere la situazione. | ||||||
| 10 | Arriva la persona attesa 「待ち人きたる」 - Machibito kitaru | 9 giugno 2007 | ||||
Shuurei spiega il motivo della richiesta ad Ensei, e perché si sta preoccupando del prendere la colpa per la malattia, anche se non ne è chiaramente la causa. I medici si esercitano per le cure, mentre Shuuran porta le persone del villaggio Sekie a Kouringun per velocizzare la guarigione. Shuurei è la sua compagnia però ricevono un terribile benvenuto però, con le persone ancora convinte che la nuova governatrice sia la causa dell'epidemia. | ||||||
| 11 | Il marito è sempre l'ultimo a saperlo 「知らぬは亭主ばかりなり」 - Shiranu wa teishu bakari nari | 16 giugno 2007 | ||||
Shuurei arriva con i dottori, ma riceve resistenza dalla gente di Kouringun che la incolpa ancora per l'epidemia. Si ritrovano in una brutta situazione quando i cittadini, ribellandosi agli ordini di Taishu, li bloccano all'entrata della città. Riusciranno Shuurei e i dottori a salvare gli ammalati? | ||||||
| 12 | Sapere quello che è giusto fare e non farlo è mancanza di coraggio 「義を見てせざるは勇なきなり」 - Gi o mite sezaru wa yū naki nari | 30 giugno 2007 | ||||
Dopo essere riusciti ad entrare in città, Dr. You e il resto dei medici cominciano ad operare i malati mentre Shuurei e Ensei preparano tutto il necessario o manca. Con i pazienti che arrivano in città, i medici lavorano senza freno, salvando la maggior parte della gente. Shuurei e Dr You si preparano per andare al villaggio Sekiei, Shuuran e Riou si uniscono a loro per fare strada. Nel frattempo Eigetsu scopre le intenzioni di Jasenkyou mentre Ryuuki si ritrova faccia a faccia con il leader del clan Hyou. | ||||||
| 13 | La fretta fa commettere degli errori 「急いては事を仕損じる」 - Seite wa koto o shisonjiru | 7 luglio 2007 | ||||
Mentre Ryuuki cerca di invitare il capo del clan Hyou a prendere un tè, ma senza successo, il finto Doushu aspetta che Eigetsu muoia e Yougetsu appaia. Ensei va al villaggio Sekiei in anticipo e si incontra con Seiran. Seiran rifiuta la spada Kansho, dicendogli di restituirla solo quando sarà tutto finito. Shuurei e il suo gruppo formulano un piano per infiltrarsi nella base della Jasenkyou. Arriva Ryuuren esausto e vestito normalmente all'accampamento. Kourin riceve aiuto da Shuuran, che la fa incontrare con la sua persona speciale. | ||||||
| 14 | Nella tana della tigre 「虎穴に入る」 - Koketsu ni iru | 14 luglio 2007 | ||||
Mentre Kourin va a salvare il suo amato, Ryuuren dice a Shuurei che andrà da Eigetsu. Dopo essersi ricongiunti, Eigetsu dice a Kourin di salvare i cittadini invece di lui. Seiran e Ryuuren si infiltrano nella base di Jasenkyou, con Seiran che salva i cittadini e Ryuuren che aiuta Eigetsu senza sensi. Nel frattempo, Shuurei e Ensei entrano nella base e incontrano il finto Doushu, il cui corpo è posseduto da un ragazzo. | ||||||
| 15 | Un istante 「一寸の光陰」 - Issun no kōin | 21 luglio 2007 | ||||
Mentre Shuurei e Ensei arrestano il finto Doushu e i suoi uomini, lui cerca di far entrare Shuurei nella sua trappola, ma è sorpreso quando scopre che i cittadini sono stati liberati e i suoi uomini sono stati rimpiazzati da quelli dell'esercito, con Seiran a capo. Shuurei fa un passo avanti, attivando la trappola, e si immobilizza. Ma prima che la trappola finisca di attivarsi, Riou salva Shuurei, e dice al finto Doushu, che in realtà è un ragazzo di nome Ren, che era stato tradito dalla sua gente e non ha più un corpo a cui fare ritorno. Eigetsu chiede a Kourin e Ryuuren di avvicinarlo al corpo di Kashin, poi collassa e viene rimpiazzato da Yougetsu. | ||||||
| 16 | Una situazione precaria 「風前のともし火」 - Fūzen no tomoshibi | 28 luglio 2007 | ||||
Kourin sviene dallo shock e viene portata al villaggio Sekiei per riprendersi, mentre Yougetsu riceve una visita dallo spirito di Kashin. All'alba, Kourin riceve una visita da non altri che Eigetsu, che le spiega che Yougetsu gli ha nuovamente riconcesso di vivere, abbastanza da poter morire di vecchiaia. Nel frattempo, gli ufficiali a palazzo sono su tutte le furie che la malattia sia stata fermata, e cercano in tutti i modi di incastrare Shuurei. Ryuuki è obbligato a far declassare Eigetsu, mentre Shuurei diventa una Joukan, ovvero una persona influente solo per nome. Il villaggio si riprende e Shuurei e gli altri ricevono una lettera dal palazzo con le novità. | ||||||
| 17 | Cadere e rialzarsi sette volte 「浮き沈み七度」 - Ukishizumi nanatabi | 4 agosto 2007 | ||||
Shuurei e compagnia organizzano un gran pranzo per celebrare la ripresa delle città. Ricevono una visita dal governatore Kei il giorno seguente, che consegna il regalo dell'imperatore a Shuurei. Mentre Shuurei e Seiran partono per Kiyou vengono salutati dalla gente, grata per i loro aiuti. Arrivati a casa, vedono spuntare i primi boccioli dal ciliegio regalato da Ryuuki, la primavera è alle porte. | ||||||
| 18 | Il lavoro da fare è molto e il giorno è breve 「日暮れて道遠し」 - Hi kurete michi tōshi | 15 settembre 2007 | ||||
Vengono mostrati eventi passati: La partenza per Kouringun, le operazioni sui pazienti, l'infiltrazione alla base Jasenkyo e la cattura dei suoi membri, e Eigetsu che torna in vita. Ryuuki si chiede se la sua decisione di aver tolto il lavoro a Shuurei gli farà ricevere uno schiaffo. | ||||||
| 19 | Non credere di poter prendere un tanuki 「捕らぬ狸の皮算用」 - Toranu tanuki no kawa zanyō | 22 settembre 2007 | ||||
Seiran porta un messaggio di Shuurei a Ryuuki, in cui gli dice che si sarebbero rincontrati quando i fiori di ciliegio sbocceranno. Ryuuki offre a Tei Yuushun la posizione di primo ministro, ma lui accetta solo con delle condizioni. Due uomini cercano di fare una proposta di matrimonio a Shuurei mentre lei si dirige al Kogaro per parlare con Kochou di un dipinto, viene accolta amorosamente dall'ospite di quest'ultima. | ||||||
| 20 | Uno sforzo inutile 「暖簾に腕押し」 - Noren ni ude oshi | 29 settembre 2007 | ||||
Karin, l'ospite di Kochou, esce non appena vede il dipinto. Shuurei e compagnia scoprono che i dipinti sono falsi e trovano anche monete contraffatte mentre sono al Kogaro. Con l'aiuto di Shin Suou, uno degli uomini che le ha fatto la proposta e ufficiale, vanno a cercare il colpevole. Shuurei e il suo gruppo trovano molti articoli contraffatti nei negozi della città, mentre Seiran nota che qualcuno li sta seguendo. | ||||||
| 21 | Tale padre tale figlio 「蛙の子は蛙」 - Kaeru no ko wa kaeru | 4 ottobre 2007 | ||||
Mentre continuano a cercare, Shuurei e il suo gruppo scoprono che i prezzi per gli articoli quotidiani si stanno piano piano alzando e chiedono aiuto a Sai Rin. Shin Suou è sorpreso di quanto Shuurei si stia dando da fare anche se è stata sospesa, mentre Karin torna al Kogaro e riconosce il dipinto che Kochou ha appeso in bella mostra. Karin va nel posto del dipinto e viene vista da Ryuuki e gli altri. Shuurei arriva qualche minuto dopo e scopre che il posto è casa di Shin Suou. Lui li guida in un casottino dove, aprendo la porta, trovano Banri, figlio di Karin e autore delle contraffazioni. | ||||||
| 22 | Una serpe in seno 「獅子身中の虫」 - Shishi shinchū no mushi | 13 ottobre 2007 | ||||
Si scopre che Banri è stato ingannato da due uomini nel fare i dipinti, mentre Shin Suou racconta di come secondo lui suo padre faccia parte della contraffazione dei dipinti ma non quella delle monete. Ma prima che possano fare qualcosa, qualcuno ha inviato i soldati dal palazzo imperiale per arrestare Shin Suou e suo padre per contraffazione, reato che ha come punizione la pena di morte. Shuurei controlla le procedure ufficiali e con un po' di "persuasione" da parte di Seiran, convince Shin Suou ad aiutarla per ridurre la pena al padre. Shuurei incontra Ryuuki e guardano i primi boccioli dei ciliegi insieme, Shuurei si lamenta con "Ryuuki" per la sua sospensione. | ||||||
| 23 | Le disgrazie non vengono mai da sole 「泣き面に蜂」 - Nakitsuranihachi | 20 ottobre 2007 | ||||
Shuurei torna a lavoro come joukan ma a complicare le cose gli ufficiali hanno proposto l'idea di cacciare via tutti i joukan che non si rendono utili entro meno di un mese. Nessun dipartimento vuole accoglierli. Anju e Kouki, capi della sezione dell'ispezione, tirano fuori l'idea di licenziare i joukan. Anju chiede a Kouki di non bullizzare Shuurei e lui le risponde che se l'è cercata. Sentendo che Shuuei è preoccupato per qualcosa, Ryuuki lo sfida a una partita a Go e gli offre una vacanza in caso di vittoria. Nel frattempo Shuurei aiuta gli altri joukan. Mentre lo fa incontra uno strano joukan chiamato Seiga. Shuurei, Tan-tan e Seiga si mettono tutti al lavoro per aiutare gli altri joukan a trovare un'occupazione per rendersi utili. Mentre puliscono la stanza comune dei joukan, Shuurei trova un libro rosa, ovvero erotico, che gli altri joukan avevano nascosto. Dopo aver perso a Go, Ryuuki dà a Shuuei delle ferie. Seiran chiede perché non ci sia andato pesante con Shuuei, e lui gli risponde che non vuole perderlo. Seiran dice a Ryuuki che lui e Shuurei staranno sempre dalla sua parte. | ||||||
| 24 | Il bene che fai agli altri lo fai a te stesso 「情けは人のためならず」 - Nasake wa hito no tame narazu | 27 ottobre 2007 | ||||
Shuurei lavora con ogni joukan uno per uno insieme a Tan-tan e Seiga. Tan-tan va a visitare il padre e gli porta degli onigiri. Più tardi va a trovare il capo dei Gyoshidai, il Censorato, e gli offre un patto per salvare la vita del padre. Mentre cucina, Shuurei si ricorda di quello che Tan-tan ha detto, che tutti gli uomini hanno dei libri rosa, persino Seiran. Quando Seiran entra in cucina, lei gli chiede se può guardare sotto il suo letto e in fondo al suo armadio. Lui gli dice di sì ma le chiede il motivo. Shuurei gli dice quello che Tan-tan le ha raccontato sui libri. Seiran dice di non averli, ma poi Shuurei si accorge che lui sa cosa siano. Lui promette silenziosamente di far vivere a Tan-tan l'inferno. A cena, Shuurei, suo padre e Seiran parlano di Seiga. Più tardi Seiran e Tan-tan parlano di Shuurei e quest'ultimo chiede un favore a Seiran. Shuurei è nella stanza comune dei joukan a lavorare, quando uno strano uomo entra e le offre una pesca. Lei chiede chi lui sia, e lui risponde che si chiama Anju. Le fa sbucciare una pesca per lui e la mangia. Alla fine dell'episodio Ryuuki incontra Riou (junior). | ||||||
| 25 | In gioventù le difficoltà si sopportano meglio 「若いときの苦労は買ってもせよ」 - Wakai toki no kurō wa katte mo seyo | 3 novembre 2007 | ||||
Shuurei, mentre si stressa perché le rimane solo mezzo mese, parla con Tan-tan. Lui nota l'erhu al lato del tavolo e le chiede di suonarlo per lui. Ryuuki visita Riou e gli parla della donna che ama: Shuurei. Mentre è preoccupata, incontra un uomo misterioso in giardino. In cucina Shuurei capisce che il sale è granuloso, e quando esce vede che i prezzi del sale si sono alzati. La venditrice del sale le racconta che il sale è stato mescolato con della sabbia bianca e che probabilmente anche Shuurei se ne è accorta. Mentre parla con la donna, Tan-tan la nota e si avvicina a lei. Dice a Tan-tan che vuole investigare la cosa, anche se lui la intima di non farlo. Insieme incontrano Seiga, che si interessa alla cosa e decide di aiutarli. Shuurei si incontra con Sai Rin e Shuuei per chiedere del sale. Shuuei le dà delle pesche prima di andare via. La mattina dopo, Shuurei va da Ryuuki, che è con Riou (junior) per fare colazione insieme. Riou all'inizio si nasconde dentro gli scaffali, ma Ryuuki lo chiama per mangiare insieme a lui e Shuurei. Shuurei è sorpresa. Lei e Seiga lavorano sodo. Più tardi, mentre stanno i due stanno investigando, Youshuu fa visita, commentando che Tan-tan non c'è e che probabilmente le voci della morte del padre sono vere. Shuurei è scioccata. | ||||||
| 26 | Persino i saggi possono sembrare stupidi 「大賢は愚なるが如し」 - Taiken wa gu naru ga gotoshi | 3 novembre 2007 | ||||
Shuurei riceve le cose che ha chiesto a Shuuei. Tan-tan lavora come servitore per una donna. Shuurei e Seiga discutono di quello che hanno trovato. Shuurei lavora tutta la notte per finire il suo rapporto, ma dopo essersi risvegliata da un pisolino lo trova scomparso. Quando vede che la notte sta calando, corre alla residenza del clan Jin. Lì incontra Seiga, che si mostra per chi è davvero e ammette di essere un ispettore sotto copertura e di aver rubato il rapporto di Shuurei così che venisse licenziata. Mentre discutono, appare Tan-tan e spiega che questa è la casa della madre e che ha sempre saputo delle intenzioni di Seiga. Dà a Shuurei delle prove mancanti per assicurarsi che non venga cacciata. Poi Tan-tan chiama il Direttore Generale, che arriva. Lui era l'uomo misterioso che Shuurei aveva già incontrato nel giardino. Se ne va dicendo che Shuurei e Tan-tan lavoreranno entrambi per lui. Shuurei scopre che il padre di Tan-tan in realtà non è morto e che ha chiesto a Seiran di fargli da guardia. All'incontro dei capi ufficiali, i risultati delle dimissioni dei joukan si scoprono essere stati estesi a tutti gli ufficiali, includendo i nobili di medio e alto rango. Hyou Riou viene annunciato come nuovo Segretario del dipartimento degli studi mistici. Ran Shuuei riceve una lettera in cui c'è scritto che sua sorella, la principessa Jyuusan, verrà mandata nella corte imperiale. | ||||||
| 27 | Meglio essere la persona che attende che quella attesa 「待たれる身より待つ身」 - Matareru mi yori matsu mi | 11 novembre 2007 | ||||
Un episodio che racconta degli avvenimenti appena successi. Seiran e Ryuuki sono da soli nella stanza. Seiran racconta a Ryuuki di Tan-tan. Parlano di molte cose. Quando arriva Kouyuu, Ryuuki gli dice che sta considerando prendere moglie, ma che ne prenderà solo una. Kouyuu pensa che sia una buona idea e che cercherà di farla passare alla prossima assemblea. L'episodio finisce con Ryuuki da solo. | ||||||
| 28 | Peschi e castagni danno frutti dopo tre anni, i prugni dopo otto 「桃栗三年柿八年」 - Momo kuri sannen kaki hachinen | 24 novembre 2007 | ||||
C'è una ragazza a cavallo. Ensei appare per proteggerla. Shuurei è molto arrabbiata e si sfoga mentre cucina. Shuuei ha dei ricordi di una ragazza, e mentre cammina vede Shusui danzare la Souyouren, la danza dell'amore che non sarà mai ricambiato. Shusui sta soffrendo per un rumore. Ryuuki la introduce a Riou. Shuurei, Seiga e Tan-tan sono nella stessa stanza, quando Shuurei e Seiga parlano, Tan-tan dice che sono terrificanti. Anjuu fa visita mentre Shuurei è Tan-tan mangiano. Kouki dà a Shuurei e Seiga la missione di proteggere la principessa Jyuusan. Shuurei incontra la ragazza mentre sta fermando un ladro. Seiran e Shuuei parlano di fedeltà. Poi entra la ragazza e Shuuei dice che quella è Jyuusan. | ||||||
| 29 | Più sei lontano più i miei sentimenti crescono 「遠ざかる程想いが募る」 - Tōzakaru hodo omoi ga tsunoru | 1º dicembre 2007 | ||||
Jyuusan e Shuuei parlano dopo che Seiran se ne va. Shuurei e Tan-tan vanno nelle progioni per un'ispezione. Lì, parla con un prigioniero, Shun, che se ne deve andare perché è stato provato innocente. Tan-tan e Shuurei, mentre camminano, vengono attaccati, ma per fortuna riescono a fuggire sani e salvi. Al loro ritorno, Shuurei parla con Seiga della missione e la informa che la principessa Jyuusan è arrivata. Tan-tan la aiuta a risollevarla. Più tardi, Shuurei incontra Riou mentre cerca un libro, e i due prendono un tè insieme. Shusui e Ryuuki parlano. Jyuusan parla con Shuuei. Jyuusan e Shuurei si incontrano di nuovo. | ||||||
| 30 | Le lucciole silenziose sono consumate dal fuoco dell'amore 「鳴かぬ蛍が身を焦がす」 - Nakanu hotaru ga mi o kogasu | 12 dicembre 2007 | ||||
Shuurei si veste come la principessa e fa da esca. Tan-tan e Seiran esprimono la loro opinione sul travestimento. Jyuusan trova del veleno nel suo cibo e prendono misure di precauzione tra di loro. Shuurei incontra Seiga. Jyuusan dà una lettera a Shusui da dare a Shuuei. Jyuusan e Ryuuki parlano. Shuurei viene lasciata da sola come esca. Un uomo misterioso parla a Shuurei. Seiga le parla e le acconcia i capelli. Shuuei arriva a prenderla. Shuurei incontra Ryuuki nella stalla. Seiga viene visto parlare con un ufficiale del Dipartimento Militare. | ||||||
| 31 | Si raccoglie ciò che si è seminato 「身から出たさび」 - Mi kara deta sabi | 5 gennaio 2008 | ||||
Shuurei parla con Ryuuki e lui vuole sapere i suoi pensieri riguardo al matrimonio. Ryuuki incontra Kouyuu grazie al consiglio di Shuurei. Mentre Tan-tan e Shuurei parlano, arriva Anju. Shuurei ha un'epifania mentre parla con Anju e lascia Tan-tan al lavoro. Nelle prigioni Shuurei incontra Ensei, che le spiega cosa gli sia accaduto. Più tardi Shuurei chiede spiegazioni a Jyuusan. Seiga è preparato e l'ufficiale del dipartimento militare è anche lui presente. Inizia una lotta, e l'ufficiale muore. | ||||||
| 32 | Dolorosa Riluttanza 「後ろ髪を引かれる」 - Ushirogami o hikareru | 12 gennaio 2008 | ||||
Shuuei e Jyuusan stanno aspettando una persona. Incontrano Shun, ma Shuuei lo chiama "Shiba Jin". Jin chiama Jyuusan "Hotaru" (lucciola). Jin e Shuuei combattono tra di loro dopo aver parlato un po'. Shuurei ed Ensei arrivano. Jin incontra il Lupo Nero mentre se ne sta andando. Shuurei e Seiga fanno rapporto a Kouki. Kouyuu e Shuuei parlano. Shuuei e Ryuuki si sfidano in un duello e Shuuei restituisce la spada con lo stemma dell'iris a Ryuuki mentre lui gli dà un fazzoletto. Ryuuki decide di riprendersi Shuuei. | ||||||
| 33 | Il tempo passa e così fa anche lo spirito 「月日変われば気も変わる」 - Tsukihi kawareba ki mo kawaru | 26 gennaio 2008 | ||||
L'episodio si apre con Shuuei a cavallo, Shuurei ha fatto in modo che le guardie si ubriacassero così che lui potesse scappare. Seiga vuole interrogarlo. L'imperatore vuole andare nella provincia Ran e lascia la guida della corte a Yuushun. Chiede che la principessa Jyuusan venga con lui per "conoscerla meglio". Shuurei incontra il Segretario Anziano Son, e finge di non averlo mai visto. Shuurei chiede al direttore generale se può andare nella provincia Ran per indagare sulla storia del sale, affari personali e gli assassini. Seiran ordina ad Ensei di andare come guardia del corpo di Shuurei, e anche Shouka deve andare insieme a Ryuuki. Ryuuki e Jyuusan restano a parlare la notte e Shuurei li sente. | ||||||
| 34 | Più blu dell'indaco 「藍より青し」 - Ai yori aoshi | 2 febbraio 2008 | ||||
Shuurei è triste. Ensei accetta di andare con lei nella provincia Ran. Ryuuki e compagnia partono e a Shuurei viene assegnato il compito di riportare indietro l'imperatore sano e salvo e di indagare su Shiba Jin. Shuurei, Tan-Tan e Ensei partono subito, ma vengono fermati dal padre di Tan-Tan che va a salutarli e portar loro cibo per il viaggio. Shusui e Shun raggiungono il Kyuusaikou. Anche Shuuei si dirige verso il Kyuusaikou, dove si trova la residenza principale dei Ran. Ryuuren incontra il fratello appena arrivato dalla capitale e gli fa incontrare la cognata, Gyokuka. Lei spiega che Setsuna non era a casa perché era a dare il benvenuto a una sacerdotessa del clan Hyou. Intanto Shuurei, Ensei e Tan-Tan sono in nave, e quest'ultimo si sta sentendo male. Ensei nota che stanno buttando dei manju in acqua e i marinai spiegano che in quel tratto prima si solevano offrire sacrifici umani al dio del fiume per calmare le acque. Una ventina di anni fa un ispettore sotto copertura disse che sacrificare le persone era assurdo e sarebbero andati bene dei manju, lanciò il manju che stava mangiando nel fiume e le onde scomparvero e da quel momento i marinai cominciarono a usare quel metodo. | ||||||
| 35 | Camminare sul filo del rasoio 「危ない橋を渡る」 - Abunai hashi o wataru | 9 febbraio 2008 | ||||
Tutti tranne Tan-Tan, preso dal mal di mare, stanno bene. Reishin chiede a Yuushun di dimettersi perché Ryuuki non si è reso conto delle condizioni di salute di Yuushun, e non vuole che si affatichi troppo. Ryuuki soffre ripensando alle sue azioni. Shuurei suona l'erhu e percepisce che Ryuuki sta piangendo. Shuurei arriva a Gyokuryuu, capitale della provincia Ran e incontra il governatore. Jyuusan ha un incubo, Ryuuki la sveglia e lei decide di raccontargli di Jin, l'uomo che ama. Stanno per raggiungere il fiume che porta al Kyuusaikou per scalare il Monte Houkyou, dove il potenziale dell'imperatore di Ryuuki verrà messo alla prova. Shuuei scopre che la sacerdotessa appena arrivata è Shusui. Il governatore annuncia a Shuurei che Ryuuki è entrato nel Kyuusaikou e lei vuole andare a cercarlo, anche se potrebbe perdere il lavoro. Ryuuren si unisce a Shuurei. | ||||||
| 36 | La fortuna è dove uno la trova 「人生いたる所に青山あり」 - Jinsei itaru tokoro ni seizan ari | 16 febbraio 2008 | ||||
Ryuuki si è perso e non sa cosa fare. Quando si addormenta ripensa a quando ha conosciuto Shuurei ed i momenti passati insieme. Quando si sveglia si ritrova di fronte a un fuoco acceso con tre panda, con cui condivide del cibo. Mentre rimugina arriva e sviene di fronte al tempio. Seiran percepisce tramite la sua spada che deve essergli successo qualcosa. | ||||||
| 37 | Gli occhi sono lo specchio dell'anima 「目は心の鏡」 - Me wa kokoro no kagami | 23 febbraio 2008 | ||||
Shuurei e compagnia si dirigono a Kyuusaikou per cercare Ryuuki. Appena arrivati Shun incontra il gruppo ed è venuto a prendere Shuurei per conto della famiglia Hyou. Shun rivela che Ryuuki sta dormendo in cima alla montagna. Shuurei trova Ryuuki addormentato all'interno del tempio, ma "Shusui" la fa svenire. Si scopre che Hyou Ruka, sorella maggiore di Riou (maggiore) ha preso in prestito il corpo di Shusui, e chiede a Ryuuki che imperatore ha intenzione di essere se vuole continuare a seguire una donna per tutto il regno. Vuole che Ryuuki rinunci al trono, ma lui non cede. Ruka ordina a Shusui e Shun di uccidere Ryuuki, Shuuei e Jyuusan aiutano l'imperatore a scappare. Ruka ha catturato Shuurei per il fratello, in quanto Shuurei assomiglia alla Principessa delle Rose, sua madre. Shouka arriva per salvare la figlia e vuole rompere lo specchio di Ruka. | ||||||
| 38 | Amici per sempre 「刎頚の交わり」 - Funkei no majiwari | 1º marzo 2008 | ||||
Shusui capisce che qualcuno ha rotto lo specchio shintai e pensa sia stato Ensei. Lei suona l'erhu per trattenere i mostri e fermare il terremoto. Ensei porta in salvo Shuurei. Ryuuren suona il flauto e fa smettere la pioggia, Shuurei sente il suono del flauto e si sveglia, poi raggiunge Ryuuki che ha la febbre. Arrivano anche Shuuei con Shusui e Shun che porta in salvo Jyuusan e rompe la fune a cui era legata la barca. In quel momento Shusui salta fuori e dice di non poter tornare, vuole affrontare i suoi problemi invece che essere un peso. Incontra anche Shouka che le dice di tornare a casa, ma lei è ferma sul rimanere e gli dice addio. Shuuei fa una scommessa con i fratelli maggiori. Shuurei va a trovare Ryuuki per controllare come sta, ma lui si sveglia che lei se ne è già andata per chiedere a Jyuusan di Shiba Jin. Ryuuki dice a Shuuei che vuole un alleato e non amico, e che farà di tutto per diventare un imperatore degno. Insieme tornano tutti a Kiyou. | ||||||
| 39 | Il destino supera le distanze 「縁あれば千里」 - En Areba Senri | 8 Marzo 2008 | ||||
Shuurei sta leggendo a notte fonda i libri che gli ha lasciato Shuuei, Ryuuki va da lei ma non le dice niente. Ad attenderli a Kiyou ci sono Yuushun e Seiran, e Ryuuki si accorge delle condizioni di salute di Yuushun. Tan-tan fa rapporto al Direttore Generale. Shuurei scopre che Tan-tan si è preso la colpa di tutto ed è stato licenziato. Ouki sta mirando al trono e la cancelleria non è contenta dell'imperatore e muovono critiche. Ryuuki e Shuurei parlano in giardino, lui le dice che ora non può più essere imperatore solo per lei, e che vuole essere degno per tutti i suoi sostenitori. Le dice che deve sposarsi e che la principessa Jyuusan entrerà nella residenza imperiale come Capo delle Dame di Corte, semmai non dovesse sposare Shuurei sposerà la Jyuusan. Siccome è un dovere dell'imperatore sposarsi, le dice non potrà aspettarla per sempre come voleva. Le propone un gioco, le dà un tempo limite e se fino a quel momento continuerà a scappare da lui Shuurei avrà vinto e la smetterà con le proposte, se invece entro quel momento riuscirà a farla accettare avrà vinto lui. Lei accetta. | ||||||
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ↑ (EN) The Story of Saiunkoku, su viz.com, Viz Media. URL consultato l'11 novembre 2019.
- ↑ (JA) NHKアニメワールド 彩雲国物語, su www3.nhk.or.jp, NHK. URL consultato il 4 ottobre 2013 (archiviato dall'url originale il 5 ottobre 2013).
- ↑ (JA) アニメイトTV Web - ニュース速報 - 彩雲国物語、新シリーズ放送決定, su animate.tv. URL consultato il 4 ottobre 2013.
- 1 2 (JA) 彩雲国物語 はじまりの風は紅く, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 27 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- 1 2 (JA) 彩雲国物語 紫闇の玉座（下）, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato l'11 novembre 2019.
- ↑ (JA) 彩雲国物語 黄金の約束, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 27 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 花は紫宮に咲く, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 27 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 想いは遙かなる茶都へ, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 27 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 漆黒の月の宴, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 27 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 欠けゆく白銀の砂時計, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 27 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 心は藍よりも深く, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 27 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 光降る碧の大地, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 27 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 紅梅は夜に香る, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 27 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 緑風は刃のごとく, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 27 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 青嵐にゆれる月草, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 27 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 白虹は天をめざす, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 27 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 黎明に琥珀はきらめく, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 27 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 黒蝶は檻にとらわれる, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 27 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 暗き黄昏の宮, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 17 marzo 2010 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 蒼き迷宮の巫女, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 17 marzo 2010 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 紫闇の玉座（上）, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato l'11 novembre 2019.
- 1 2 (JA) 彩雲国物語 朱にまじわれば紅, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 27 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 3 marzo 2016).
- 1 2 (JA) 彩雲国物語 黄粱の夢, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 9 aprile 2010 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 藍より出でて青, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 27 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 25 febbraio 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 隣の百合は白, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 27 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 3 marzo 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 黄粱の夢, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato l'11 novembre 2019.
- ↑ (EN) Egan Loo, Kadokawa's Beans Ace Manga Magazine Ends Publication, in Anime News Network, 20 ottobre 2009. URL consultato il 28 ottobre 2009.
- 1 2 (JA) 彩雲国物語 第1巻, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 27 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- 1 2 (JA) 彩雲国物語 第9巻, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 4 ottobre 2013 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 第2巻, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 27 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 第3巻, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 27 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 第4巻, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 16 aprile 2009 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 第5巻, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 28 febbraio 2010 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 第6巻, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 29 ottobre 2010 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 第7巻, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 4 ottobre 2013 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
- ↑ (JA) 彩雲国物語 第8巻, su kadokawa.co.jp, Kadokawa Shoten. URL consultato il 4 ottobre 2013 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2016).
Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Saiunkoku Monogatari
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) Saiunkoku monogatari, su Anime News Network.
- (EN) Saiunkoku monogatari, su MyAnimeList.
- (JA) Sito ufficiale della prima serie anime, su promo.kadokawa.co.jp.
- (JA) Sito ufficiale della seconda serie anime, su www6.nhk.or.jp.
