Ugrás a tartalomhoz

Szigorúan ellenőrzött vonatok

Ellenőrzött
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Szigorúan ellenőrzött vonatok
(Ostře sledované vlaky)
1966-os csehszlovák film
Václav Neckář Miloš Hrma szerepében
Václav Neckář Miloš Hrma szerepében
RendezőJiří Menzel
ProducerCarlo Ponti
Vezető producerCarlo Ponti
AlapműBohumil Hrabal
Műfajtragikomédia
Forgatókönyvíró
FőszerepbenVáclav Neckář
Josef Somr
Vlastimil Brodský
Jitka Bendová
Jiří Menzel
ZeneJirí Sust
OperatőrJaromír Sofr
VágóJiřina Lukešová
HangmérnökJiří Pavlík
JelmeztervezőOlga Dimitrovová
DíszlettervezőOldřich Bosák
Gyártás
GyártóBarrandov Studio
Ország Csehszlovákia
Nyelv
Forgatási helyszínLoděnice
Játékidő92 perc
Költségvetés1 500 000 $
Képarány4:3
Forgalmazás
ForgalmazóMagyarország Mokép
Odeon Art (DVD)
Klub Publishing Kft. (DVD) (Új kiadás)
BemutatóCsehszlovákia 1966. november 18.
Magyarország 1967. május 11.
Korhatár12 II. kategória (F/5116/J)
Bevétel1 500 000 $ (USA)
További információk
A Wikimédia Commons tartalmaz Szigorúan ellenőrzött vonatok témájú médiaállományokat.

A Szigorúan ellenőrzött vonatok című Oscar-díjas Jiří Menzel-film 1966-ban debütált a mozikban, és az az édesbús, tragikomikus szemlélet, ami a filmre jellemző, döbbent csodálatot váltott ki a nézőből. A háborúról, az ellenállásról eddig még így nemigen beszéltek.

A cseh filmművészetben (az irodalomban is) persze van hagyománya a megértő öniróniának, már az 1947-es Senki nem tud semmit is háborús komédia volt.

A Menzel-film azonban nem komédia. Inkább groteszk, akárcsak az irodalmi alapművet író Hrabal minden alkotása.

A német megszállás idején lép először szolgálatba egy fiatalember (Miloš Hrma) a vidéki kis vasútállomáson.
Az állomásfőnök idejét főleg galambjai körében tölti.
A forgalmista sikeres nőcsábász.
Ezen az állomáson haladnak át a szigorúan ellenőrzött német katonai vonatok. A partizánok felrobbantottak egy hadianyag-szállítmányt és megrongálták a vasútvonalat. Miloš Hrma véletlenül lesz partizán, hőssé és áldozattá válik, bár igazából csak Mása, a kedves, fiatal kalauznő fontos neki, aki úgy halad át nap mint nap az állomáson, mint a szigorúan ellenőrzött vonatok.
...a kisregény és a film felülmúlják egymást... Hrabal és Menzel vasút menti történetében mintha Forman köznépi alakjait látnánk viszont egy korábbi közös állapotukban, amikor még nem rejtőzködő rontásokkal küszködtek, hanem a fasizmussal álltak szemben.[1]
– Ardai Zoltán

Cselekmény

[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Szereplők

[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]
Szereplő Színész Magyar hang
Milos Grimasz, forgalmista-gyakornok Václav Neckář Fodor Tamás
Vladislav Tapicska, forgalmista Josef Somr Agárdy Gábor
Max, állomásfőnök Vladimír Valenta Horváth Pál
Zednicek tanácsnok Vlastimil Brodský Suka Sándor
Mása, kalauzkisasszony Jitka Bendová Magda Gabi
Victoria Freie Nada Urbánková Dallos Szilvia
A Grófnő Kveta Fialová Győri Ilona
Főnökasszony Libuse Havelková
Novák bácsi Alois Vachek ?
Mása nagybátyja Ferdinand Kruta Szoó György
Libatolvaj Pavel Landovský
Veréb doktor Jiří Menzel Verebély Iván
Szabó Miroslaw Homola Surányi Imre
Knyizse úr, mozdonyvezető Vratislav Blazek
Ellenőr, katona
Zdenicka Svatá, távírászlány Jitka Zelenohorská Halász Judit
Zdenicka anyja Milada Ježková Petur Ilka
Milos anyja Pavla Marsálková Báró Anna
Vakolómunkás Václav Fiser
Ellenőr Antonín Pražák
Ellenőr Bohumil Koska
Tisztelendő úr Gelley Kornél
Járásbírósági tag Kun Vilmos
Járásbírósági tag Zách János
Tapicska unokahúga Pápai Erzsi
Rádió hangja Perlaki István

Díjak, jelölések

[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]
A Loděnice vasútállomás a Beroun–Rudná u Prahy-vasútvonal-on
  • Mannheimi Filmfesztivál[2] (1966) – Nagydíj
  • Oscar-díj (1968) – Legjobb idegen nyelvű film
  • BAFTA-díj (1969) – Legjobb film, jelölés: Jirí Menzel
  • BAFTA-díj (1969) – Legjobb eredeti filmzene, jelölés: Jirí Pavlik
  • Golden Globe-díj (1969) – Legjobb idegen nyelvű film, jelölés

Irodalmi alapanyag magyarul

[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]
  • Élesen követett vonatok; ford. Zádor András; in: Senki sem fog nevetni. Legújabb cseh elbeszélők; utószó Zádor András; Tatran Szlovákiai Szépirodalmi és Képzőművészeti Könyvkiadó, Pozsony, 1965
  • Szigorúan ellenőrzött vonatok; ford. Zádor András; Európa, Budapest, 2002

Érdekesség

[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]
  • Az eredeti szövegben Miloš vezetékneve Hrma, kollégájának meg Hubicka. A Grimasz és a Tapicska a magyar szinkronváltozatban van, utóbbi nyilván arra utal, hogy a karakter nagyon szereti a nőket.

Jegyzetek

[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]
  1. ↑ Filmvilág
  2. ↑ Internationale Filmfestival Mannheim-Heidelberg; International Filmfestival Mannheim-Heidelberg

További információk

[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Szigorúan_ellenőrzött_vonatok&oldid=28806006”