UgrĂĄs a tartalomhoz

She Loves You

EllenƑrzött
A Wikipédiåból, a szabad enciklopédiåból
The Beatles
She Loves You
kislemez
B-oldalI'll Get You
Megjelent1963. augusztus 23. (UK, kislemez)
1963. szeptember 16. (US, kislemez)
FelvĂ©telekAbbey Road Studios, 2. stĂșdiĂł
1963. jĂșlius 1.
StĂ­lusRock and roll, pop, rock[1]
Nyelvangol
Hossz2:18
KiadĂłParlophone, Swan Records
SzerzƑLennon–McCartney
ProducerGeorge Martin
The Beatles-kronolĂłgia
From Me to You/Thank You Girl
(1963)		She Loves You/I'll Get You
(1963)		Can’t Buy Me Love/You Can't Do That
(1964)

A She Loves You a The Beatles egyĂŒttes dala, ami 1963-ban kislemezre kerĂŒlt (B-oldalĂĄn az I'll Get You volt). A dalt John Lennon Ă©s Paul McCartney Ă­rta. A kislemez több eladĂĄsi rekordot felĂĄllĂ­tott AngliĂĄban Ă©s AmerikĂĄban (valamint ez volt az egyĂŒttes egyik dala abbĂłl az ötbƑl, amely az amerikai kislemez lista Top 20-as helyezĂ©sĂ©ben volt 1964 ĂĄprilisĂĄban). Nagy -BritanniĂĄban ez volt a Beatles dalai Ă©s az 1960-as Ă©vek elƑadĂłi közĂŒl a legkelendƑbb kislemez.[2]

2004-ben a Rolling Stone magazin Minden idƑk 500 legjobb dala listáján a 64. helyet foglalta el.[3]

A dal keletkezése

[szerkesztés | forråsszöveg szerkesztése]

A dal az egyĂŒttes 1963-as Ă©szak-angliai fellĂ©pĂ©se alatt szĂŒletett meg.[4] A newcastle-i Majestic Ballroom-ban adott jĂșnius 26-ai koncertet követƑen a Royal Turk's Head Hotel-ben folytatta Lennon Ă©s McCartney a dal Ă­rĂĄsĂĄt[5], majd mĂĄsnap McCartney liverpool-i hĂĄzĂĄban fejeztĂ©k be.[6][7]

Paul ötlete az volt a dallal, hogy a törtĂ©nĂ©seket ne egyes szĂĄm elsƑ szemĂ©lybe, hanem egy harmadik fĂ©l szemszögĂ©bƑl mutassa be. A dallamra nagy hatĂĄssal volt Elvis Presley All Shook Up Ă©s Bobby Rydell Forget Him cĂ­mƱ szerzemĂ©nyei.[8]

Lennon a versszakok zĂĄrĂł sorĂĄval kapcsolatban ezt nyilatkozta az 1980-as Playboy magazinnak adott interjĂșjĂĄban: "Az Paul ötlete volt, hogy a felelgetƑsben ne a "szeretlek"-et ismĂ©telje meg a mĂĄsik fĂ©l, hanem csak "igen, igen"-t mondjon. Ɛ egy kicsit mĂĄskĂ©ppen gondolkodott, pĂ©ldĂĄul hajlamos rĂĄ, hogy sztorikat Ă­rjon mindenfĂ©le emberekrƑl, az Ă©n dalaim viszont sokkal inkĂĄbb önmagamrĂłl szĂłlnak"[9] (ez a "yeah, yeah" sor is az Elvis dalbĂłl ĂĄtvett ötlet volt[10])

Rögzítése

[szerkesztés | forråsszöveg szerkesztése]

A dal rögzĂ­tĂ©sĂ©re 1963 jĂșlius 1-jĂ©n kerĂŒlt sor, öt nappal a megĂ­rĂĄsĂĄt követƑen. Az öt ĂłrĂĄs felvĂ©tel alatt nem ismert hĂĄnyszor kerĂŒlt rögzĂ­tĂ©sre a dal. A felvĂ©telek alatt George Martin producer több ötlettel Ă©s javaslattal ĂĄllt elƑ. Az Ƒ ötlete volt, hogy Ringo Starr dobolĂĄsa (mely a dal refrĂ©njĂ©ben is megszĂłlal) legyen a szĂĄm nyitĂĄnya, hogy kĂ©sleltesse a tonika (G-dĂșr) megĂ©rkezĂ©sĂ©t.[11]

A mĂĄsik javaslata az George Harrison gitĂĄrjĂĄtĂ©kĂĄhoz fƱzƑdik. Harrison a gitĂĄrszĂłlamĂĄban egy dzsessz hangzĂĄsĂș akkordot is feljĂĄtszott, melyet Martin tĂșl rĂ©giesnek, Glen Millers -hangzĂĄsĂșnak talĂĄlt. VĂ©gĂŒl a szĂĄm tetszĂ©se miatt benne hagyta a dalban ezt az akkordot. McCartney Ă­gy emlĂ©kezik vissza erre az esetre: "ElvittĂŒk a dalt George Martinhoz, Ă©s elĂ©nekeltĂŒk. MĂĄr akkor is ott volt a vĂ©gĂ©n a feszes kis hatos akkord, ami egyĂ©bkĂ©nt George Harrison ötlete volt. George Martinnak Ă©ppen az nem tetszett azt mondta, tĂșl bizarr, de mi kötöttĂŒk az ebet a karĂłhoz, hogy nagyon jĂł lesz Ă­gy, annyira jĂłl hangzik, hogy nem mondunk le rĂłla, ilyet mĂ©g senki sem talĂĄlt ki."[9]

Norma Smith hangmĂ©rnök Ă­gy emlĂ©kszik vissza a felvĂ©teli idƑszakrĂłl: "Amikor elkezdtĂ©k jĂĄtszani, akkor... hhĂșĂș ez ĂłriĂĄsi! Ide-oda ugrĂĄltam a keverƑpultnĂĄl!"[12]

Sie Liebt Dich

[szerkesztés | forråsszöveg szerkesztése]
The Beatles
Sie Liebt Dich
kislemez
A-oldalKomm, gib mir deine Hand (német kiadås)
B-oldalI'll Get You (amerikai kiadĂĄs)
Megjelent1964. mĂĄrcius 5. (NSZK, kislemez)
1964. mĂĄjus 21. (US, kislemez)
FelvételekEMI, Pathé Marconi
1964. januĂĄr 29.
StĂ­lusRock and roll, pop, rock
Nyelvnémet
Hossz2:18
KiadĂłOdeon Records, Swan Records
SzerzƑLennon–McCartney, Lee Montague
ProducerGeorge Martin
From Me to YouSie Liebt DichI Want to Hold Your Hand

A nĂ©met Odeon KiadĂł vezetƑsĂ©gĂ©nek az volt a meggyƑzƑdĂ©se, hogy a Beatles listavezetƑ dalai akkor lesznek sikeresek az NSZK-ban, ha nĂ©met nyelvre is lefordĂ­tjĂĄk Ă©s az egyĂŒttes ezt felĂ©nekli. Az EMI nĂ©met leĂĄnyvĂĄllalatĂĄnak, az Electrola Gesselschaft-nak vezetƑi Camille Jean Nicolas Felgen luxemburgi Ă©nekes, mƱfordĂ­tĂł segĂ­tsĂ©gĂ©vel lefordĂ­tottĂĄk a dalt, Sie Liebt Dich cĂ­mmel (a szövegfordĂ­tĂł Lee Montague ĂĄlnĂ©ven szerepelt a lemez borĂ­tĂłjĂĄn).[13] 1964. januĂĄr 27-Ă©re, a pĂĄrizsi turnĂ© alatt George Martin az egyĂŒttes szĂĄmĂĄra kibĂ©relte a PathĂ© Marconi stĂșdiĂłt. Az egyĂŒttes tagjainak nem volt szĂĄndĂ©kukban felĂ©nekelni semmit nĂ©met nyelven, ezĂ©rt Jane Asher tĂĄrsasĂĄgĂĄban tĂŒntetƑleg teadĂ©lutĂĄnt tartott. KĂ©t nappal kĂ©sƑbb azonban mĂ©gis beadtĂĄk a derekukat Ă©s felĂ©nekeltĂ©k a dal nĂ©met kiadĂĄsĂĄt.[14][15]

A dalhoz (az I Want to Hold Your Hand-del ellentĂ©tben) az 1963-ban rögzĂ­tett kĂ©tsĂĄvos zenei alap szalagjai megsemmisĂŒltek.[16] EzĂ©rt tizennĂ©gy nekiugrĂĄst követƑen vettĂ©k fel Ășjra: melybƑl 13 a zenei alap, egy pedig az Ă©nekszĂłlamot tartalmazta.[17] A prĂłbafelvĂ©telek alapjĂĄn az egyĂŒttes tagjai nĂ©met szavakba annyira belezavarodtak, hogy röhögƑgörcsöt kaptak.

Megjelenése

[szerkesztés | forråsszöveg szerkesztése]

Nagy – Britannia

[szerkesztés | forråsszöveg szerkesztése]

A She Loves You elƑször kislemez formĂĄtumban jelent meg AngliĂĄban 1963. augusztus 23-ĂĄn. A kislemez ĂłriĂĄsi siker lett Ă©s a mai napig az egyĂŒttes legkelendƑbb kislemeze. Szeptember 4-tƑl nĂ©gy hĂ©ten ĂĄt a brit kislemezlista Ă©lĂ©n volt, majd rövid szĂŒnetet követƑen november 20-tĂłl Ășjabb kĂ©t hĂ©tig ĂŒlt a slĂĄgerlista Ă©lĂ©n.[18][19] Az Ă©v vĂ©gĂ©re 1,3 milliĂł pĂ©ldĂĄny kelt el a lemezbƑl, ezzel 1977-ig (amĂ­g a Wings egyĂŒttes Mull of Kintyre cĂ­mƱ dala ki nem szorĂ­totta) a legnagyobb pĂ©ldĂĄnyszĂĄmban elkelt kislemez cĂ­mĂ©t viselte az orszĂĄgban.[20][21] Ez lett az egyĂŒttes elƑs aranylemeze.

Amerikai EgyesĂŒlt Államok

[szerkesztés | forråsszöveg szerkesztése]

A brit siker ellenĂ©re az amerikai piacon nehezen tört be az Ășj kislemez. Az egyĂŒttes ottani lemezkiadĂłja, a Capitol Records Ă©s egy mĂĄsik kiadĂł, a Vee-Jay Records se volt Ă©rdekelt a forgalmazĂĄsban. VĂ©gĂŒl az egyĂŒttes menedzsere, Brian Epstein a philadelphiai szĂ©khelyƱ Swan Records-nak adta el a forgalmazĂĄsi jogot. Azonban az amerikai rĂĄdiĂłszerkesztƑi tovĂĄbbra se fogadtĂĄk jĂłl a dalt. VĂ©gĂŒl 1964 januĂĄrjĂĄban Ă©rte el a tengerentĂșlt a BeatlemĂĄnia,amely utĂĄn a Swan Records Ășjra kiadta a kislemezt (azzal a feltĂ©tellel, ha a Capitol kiadja az I Want to Hold Your Hand slĂĄgert). A Billborad listĂĄjĂĄt kĂ©t hĂ©tig vezette[22], amivel az amerikai ifjĂșsĂĄg közönyĂ©t törte meg a kĂŒlföldi rockzenekarok irĂĄnt.

A Sie Liebt Dich-vĂĄltozat

[szerkesztés | forråsszöveg szerkesztése]

A dal német våltozata 1964. mårcius 5-én jelent meg az NSZK-ban, ahol a slågerliståk élén volt.[23]

Az amerikai Swan Records adta ki a dalt nĂ©met vĂĄltozatĂĄt 1964. mĂĄjus 21-Ă©n, amelynek hĂĄtoldalĂĄn az I'll Get You volt. A dal a Billboard lista 99. helyĂ©re kerĂŒlt fel.[24]

Albumokon való megjelenés

[szerkesztés | forråsszöveg szerkesztése]

A dal az egyĂŒttes kĂ©sƑbb kiadott vĂĄlogatĂĄsalbumain is megjelent, köztĂŒk:

  • Az 1973-ban megjelent 1962–1966
  • Az 1988-ban kiadott Past Masters albumon (melyen a nĂ©met vĂĄltozat is helyet kapott)
  • Ă©s a 2000-es kiadĂĄsĂș 1 albumon.

Az 1995-ös Anthology 1 albumon a dalbĂłl egy Ă©lƑ vĂĄltozata kerĂŒlt fel, melyet 1963. november 4-Ă©n adtak elƑ a londoni Prince of Wales Theatre-ben.

ÉlƑben

[szerkesztés | forråsszöveg szerkesztése]

A dal az egyĂŒttes 1963-as Ă©s 1964-es koncertturnĂ©in ĂĄllandĂł programrĂ©sze volt. A brit televĂ­ziĂłkban a dal elƑször 1963. augusztus 18-ĂĄn hangzott el a Pop Go The Beatles 9. adĂĄsĂĄban.[25][26] Az amerikai kĂ©pernyƑkön 1964. februĂĄr 9-Ă©n debĂŒtĂĄlt a The Ed Sullivan Show-ban.[27]

A dal elhangzik az 1964-es Egy nehĂ©z nap Ă©jszakĂĄja cĂ­mƱ filmben is, mint a filmbeli koncert zĂĄrĂłszĂĄma.[28] Valamint az egyĂŒttes 1967-ben az All You Need is Love cĂ­mƱ slĂĄger vĂ©gĂ©n hallhatĂł a She Loves You refrĂ©njĂ©bƑl rĂ©szlet.[29] Az 1967-es Magical Mystery Tour filmben pedig a dal zenekari vĂĄltozata hallhatĂł.[30]

KözremƱködött

[szerkesztés | forråsszöveg szerkesztése]

Ian Macdonald szerint:[31]

The Beatles

[szerkesztés | forråsszöveg szerkesztése]

Jegyzetek

[szerkesztés | forråsszöveg szerkesztése]
  1. ↑ "She Loves You by the Beatles - Track Info | AllMusic". AllMusic.
  2. ↑ "Ken Dodd 'third best-selling artist of 1960s'". BBC News (brit angol nyelven). 2010. jĂșnius 1. HozzĂĄfĂ©rĂ©s: 2025. februĂĄr 24.
  3. ↑ Stone, Rolling (2003. december 11.). "500 Greatest Songs of All Time". Rolling Stone (amerikai angol nyelven). HozzĂĄfĂ©rĂ©s: 2025. februĂĄr 24.
  4. ↑ "She Loves You (Where? Where? Where?) - Liverpool News - News - Liverpool Daily Post". web.archive.org. 2013. jĂșlius 8. 2013. jĂșlius 8. dĂĄtummal az eredeti cĂ­mrƑl archivĂĄlva. HozzĂĄfĂ©rĂ©s: 2025. februĂĄr 24.
  5. ↑ Morton, David (2022. szeptember 20.). "Dinner time at one of Newcastle's most famous former hotels 45 years ago". Chronicle Live (angol nyelven). HozzĂĄfĂ©rĂ©s: 2025. februĂĄr 24.
  6. ↑ Marsi József (2022). Beatles kódex. 36. o.
  7. ↑ Barry Miles (2009). Paul McCartney. Cartaphilus Kiadó. 172. o.
  8. ↑ Marsi József (2022). Beatles kódex. 36–37. o.
  9. 1 2 The Beatles Antológia. Budapest: Kossuth Kiadó. 2000. 96. o.
  10. ↑ Ian MacDonald (2015). A fejek forradalma. Helikon Kiadó. 124. o.
  11. ↑ Ian MacDonald (2015). A fejek forradalma. Helikon Kiadó. 123. o.
  12. ↑ Marsi József (2022). Beatles kódex. 37. o.
  13. ↑ "Why Did the Fab Four Sing in German?". ThoughtCo (angol nyelven). HozzĂĄfĂ©rĂ©s: 2025. februĂĄr 24.
  14. ↑ Marsi József (2022). Beatles kódex. 53. o.
  15. ↑ "Sie Liebt Dich". The Beatles Bible (brit angol nyelven). 2008. mĂĄrcius 16. HozzĂĄfĂ©rĂ©s: 2025. februĂĄr 24.
  16. ↑ Marsi József (2022). Beatles kódex. 56. o.
  17. ↑ Ian MacDonald (2015). A fejek forradalma. Helikon Kiadó. 147. o.
  18. ↑ "Official Singles Chart on 12/9/1963". Official Charts (angol nyelven). 2020. jĂșlius 15. HozzĂĄfĂ©rĂ©s: 2025. februĂĄr 24.
  19. ↑ "Official Singles Chart on 28/11/1963". Official Charts (angol nyelven). 2020. jĂșlius 16. HozzĂĄfĂ©rĂ©s: 2025. februĂĄr 24.
  20. ↑ "UK Top 10 Best Selling Singles from ukcharts.20m.com". ukcharts.20m.com. HozzĂĄfĂ©rĂ©s: 2025. februĂĄr 24.
  21. ↑ ""Mull of Kintyre" is the top song in the history of the UK, but remains unknown in the U.S. | BeatlesHistorian.com gives a unique part of Beatles history every week covering Beatles topics not found elsewhere" (amerikai angol nyelven). 2016. mĂĄrcius 22. HozzĂĄfĂ©rĂ©s: 2025. februĂĄr 24.
  22. ↑ "The Beatles | Biography, Music & News". Billboard (amerikai angol nyelven). HozzĂĄfĂ©rĂ©s: 2025. februĂĄr 24.
  23. ↑ "Offiziellecharts.de – The Beatles – Sie liebt dich". HozzĂĄfĂ©rĂ©s: 2025. februĂĄr 24.
  24. ↑ BĂĄnosi György - Tihanyi ErnƑ (1999). Beatles zenei kalauz. 77. o.
  25. ↑ Marsi József (2022). Beatles kódex. 250. o.
  26. ↑ ""She Loves You" by The Beatles. The in-depth story behind the songs of the Beatles. Recording History. Songwriting History. Song Structure and Style". www.beatlesebooks.com. HozzĂĄfĂ©rĂ©s: 2025. februĂĄr 24.
  27. ↑ Pilapil, Annette (2024. februĂĄr 9.). "The Beatles' American Debut on The Ed Sullivan Show turns 60". Ed Sullivan Show (amerikai angol nyelven). HozzĂĄfĂ©rĂ©s: 2025. februĂĄr 24.
  28. ↑ "Yeah, Yeah, Yeah' For Beatles' Film". St. Petersburg Times. Associated Press. 1964. jĂșlius 8. 9/A. o. HozzĂĄfĂ©rĂ©s: 2025. februĂĄr 24.
  29. ↑ Marsi József (2022). Beatles kódex. 85. o.
  30. ↑ "Beatles Interview: In Soho 11/25/1967 - Beatles Interviews Database". www.beatlesinterviews.org. HozzĂĄfĂ©rĂ©s: 2025. februĂĄr 24.
  31. ↑ Ian MacDonald (2015). A fejek forradalma. 122. o.
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=She_Loves_You&oldid=28781226”