Repository navigation
Translation: Brazilian Portuguese. #43
Description
Hello, I would like to translate HASS.Agent into Brazilian Portuguese, do you have any projects in lokalise or in POEditor?
If you have a project, what is the link to it? Thanks.
Activity
LAB02-Admin commentedon Mar 31, 2022
That's really kind of you @leandroissa! I'll post back here when I have it ready :)
alicialiali commentedon Mar 31, 2022
I'll be waiting! Thank you!
LAB02-Admin commentedon Apr 1, 2022
Hey @leandroissa, I have POEditor set up. You can start translating here:
https://poeditor.com/join/project/R7HIVG0wie
Good luck, and thanks! Let me know if I can be of any assistance :)
[-]Translation of HASS.Agent into Brazilian Portuguese.[/-][+]Translation: Brazilian Portuguese.[/+]alicialiali commentedon Apr 1, 2022
Thank you very much! HASS.Agent in Brazilian Portuguese will encourage many Brazilians who do not understand English to use the program! Thank you so!
alicialiali commentedon Apr 2, 2022
@LAB02-Admin Translation of HASS.Agent into Brazilian Portuguese is complete!
LAB02-Admin commentedon Apr 2, 2022
Wow, already! I'm impressed. And it's such a beautiful language, I'm really happy with this :)
I'll go make a beta with the new translatation, so you can see how it looks.
I was thinking, maybe I could put a link on top of the github readme so Brazilian readers can easily find the download. I've used Google Translate, can you please tell me if it's ok:
The installer now also has Brazilian Portuguese enabled (the program came with the translation built-in so that part was easy..).
Another thing I thought; the wiki has a lot of examples and info, but is currently all English. I could put a line on top of every page, with a link that automatically translates the page by Google Translate. That way, you don't have to do so manually, and users can still get info from it:
The only downside is, is that it only has 'Portuguese'. Do you think that's still useful? I've been reading up on some of the differences, and it looks like it'll still be understandable?
Let me know what you think :)
Edit: I just realised that most users probably have 'translate English into Portuguese' enabled by default in their browser, so maybe it's pointless. Either way is fine by me, as long as they feel welcome and included.
24 remaining items
alicialiali commentedon Apr 7, 2022
Done too! You can count on what you need! =)
LAB02-Admin commentedon Apr 7, 2022
The translations are only in the interface, code-wise everything stays the same 😄
Thanks as always!
LAB02-Admin commentedon Apr 14, 2022
Hi @leandroissa - there are a few new items to translate! This is the final list before the next release, there'll just be bugfixes from now on :)
alicialiali commentedon Apr 14, 2022
@LAB02-Admin Oh yes! I've already translated the new items! I'm really excited for the update! <3
LAB02-Admin commentedon Apr 15, 2022
It's ready, let me know if anything's missing!
https://github.com/LAB02-Research/HASS.Agent/releases/download/b2022.11.0/HASS.Agent.Installer.exe
alicialiali commentedon Apr 16, 2022
I'm passing by to let you know that I fixed some translations that were wrong. <3
LAB02-Admin commentedon Apr 19, 2022
I've redeployed the beta with the latest translations if you're bored and want to have a look:
https://github.com/LAB02-Research/HASS.Agent/releases/download/b2022.11.1/HASS.Agent.Installer.exe
You can simply run the installer again :)
LAB02-Admin commentedon Apr 22, 2022
Spoke a bit too soon 😬 Two more translations; one obscure one that I'd forgotten, and an extra info text when opening the satellite service config screen, explaining what exactly the service can be used for.
When these are done, I'm releasing the final version :)
alicialiali commentedon Apr 22, 2022
All ready now! 100% translated! <3
LAB02-Admin commentedon Jun 14, 2022
Thanks @leandroissa for translating again :) You're really setting the bar for the others :p
I've adopted a new release cycle; first I build the betas, without publishing the new to-be-translated strings (because that's a lot of work, and they change all the time). When the release candidate is ready, I publish them all at once and notify the translators. A few days later, I release the final version. Is that ok for you?
I just saw your translation also being added to the EdgeOS (Ubiquiti) integration. Really impressive and kind, everything you do for the Brazilian HA community!
alicialiali commentedon Jun 14, 2022
I'm really excited about the news here for HASS.Agent, it's a program that really makes a difference! Thank you for your attention with the community!
That's fine with me, whatever is best and simple for you!
Thanks for the recognition for the translations, more than 50 HACS components have already been translated, apart from the core and frontend of Home Assistant that I keep the translation at 100%. I believe that having the Home Assistant, the components and integration in our language makes a huge difference to the growth of the Brazilian community, having the recognition of a person outside of it makes me extremely happy! Thank you so!