萬

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						萬
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Le caractère représente à l'origine un scorpion, avec ses pinces (廾, déformé en 艹), sa tête (囟 abrégée en 田) et sa queue (禸).

Le caractère n'a rien de commun avec le radical 艸 sous lequel il est rangé ; il ne dérive pas de 禺 (le singe), mais d'un caractère primitif 𦹌 (que l'on retrouve dans 蠆) : scorpion, sans ses pattes arrière.

Le caractère 萬 ne désignait probablement pas à l'origine le scorpion lui-même, mais plus spécifiquement la "danse du scorpion". De là, il a probablement servi à désigner une danse guerrière menée par des soldats (sorte de haka?) articulés dans leur armure comme des insectes, puis à l'idée d'une troupe collective agissant collectivement comme un essaim, d'où l'idée de grand nombre, et par spécification, de myriade.

Il a eu de nombreuses formes alternatives traditionnelles, dont 万, qui sert à présent de caractère simplifié.

Ce caractère sert maintenant à écrire le signe 10.000, sans guère de rapport avec son sens d'origine, ce qui le fait traditionnellement rentrer dans la catégorie des caractères "réutilisés".

Signification de base

(danse du scorpion)

Voir aussi

億 Faire plaisir, dans le sens de « cent millions ».

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

(danse du scorpion) > Représentation militaire accompagnée de chants >

Représentation militaire accompagnée de chants > Troupe d'insectes, essaim > Très nombreux, dix mille > Tous, entièrement.

Représentation militaire accompagnée de chants > Nom générique des représentations mimiques accompagnées de chants.

萬 comme composant sémantique

Le scorpion sous sa pierre 厲 Caché qui pique. 邁 : Passer par-dessus, enjamber.

Clef sémantique ajoutée à 萬

• 蠆 De 萬 (scorpion, dix mille) et 虫 (insecte, rampant) : scorpion.
• 勱 De 萬 (danse du scorpion) et 力 (force) : Exciter à faire des efforts > Faire des efforts.
• 癘 De 萬 (scorpion) et 疒 (maladie) : faire périr ; maladie grave, épidémie, maladie infectieuse ; gale, lèpre.

Primitives représentant un animal

豸 Animal rampant. 嘼 Bétail. 牛 Bœuf. 鹿 Cerf. 蜀 Chenille. 馬 Cheval. 犬 Chien. 黽 Crapaud. 龍 Dragon. 象 Éléphant. 彙 Hérisson. 雚 Héron. 兔 Lapin. 廌 Licorne. 羊 Mouton. 鳥, 隹 Oiseau. 能 Ours. 魚 Poisson. 鼠 Rat. 虫 Reptile. 豕 Sanglier > Porc, cochon. 萬 Scorpion. 它 Serpent. 禺 Singe. 禼 Termite. 虎 Tigre. 龜 Tortue. 离 Yak.

En composition

À gauche : 勱

À droite : 噧, 澫, 邁, 燤, 蠇, 贎

En haut : 蠆, 躉

En bas : 厲, 癘

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 萬 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 䜕, 䊪, 贎, 蠇, 勱.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 艸+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 15
• Codage informatique : Unicode : U+842C - Big5 : B855 - Cangjie : 廿田中月 (TWLB) - Quatre coins : 4442₇
• Forme alternative : 万

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1042.330
• Morobashi: 31339
• Dae Jaweon: 1501.060
• Hanyu Da Zidian: 53247.080

Chinois

Nom commun

Simplifié	万
Traditionnel	萬

萬 wàn \u̯a̠n˥˩\

1. dix mille.
2. Nombre commercial dix mille.

Vocabulaire apparenté par le sens

Caractères représentant une quantité numérique :

• 0 : 〇 零 ; 1 : 一 壹 弌 幺 ; 2 : 二 貳/贰 弍 兩/两 ; 3 : 三 參/叁 弎 仨 ; 4 : 四 肆 䦉 亖 ; 5 : 五 伍 ; 6 : 六 陸/陆 ; 7 : 七 柒 ; 8 : 八 捌 ; 9 : 九 玖 ;
• 10 : 十 拾 ; 20 : 廿 卄 念 ; 30 : 卅 ; 40 : 卌 ; 100 : 百 佰 ; 200 : 皕 ; 1000 : 千 仟 ;
• Ordres des grandes quantités - (1) : 萬/万 10⁴ ; (2) : 億/亿 10⁸ ; (3) : 兆 10¹² ; (4) : 京 經/经 10¹⁶ ; (5) : 垓 10²⁰ ; (6) : 秭10²⁴ ; (7) : 穰 壤 10²⁸ ; (8) : 溝/沟 10³² ; (9) : 澗/涧 10³⁶ ; (10) : 正 10⁴⁰ ; (11) : 載/载 10⁴⁴ ; (12) : 極 10⁴⁸.
• Ordres des petites quantités - [1] : 分 ; [2] : 釐/厘 ; [3] : 毫 ; [4] : 絲/丝 ; [5] : 忽 ; [6] : 微 ; [7] : 纖/纤 ; [8] : 沙 ; [9] : 塵/尘 ; [10] : 埃 ; [11] : 渺 ; [12] : 漠 ;

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \u̯a̠n˥˩\
  • Pinyin : wàn
  • EFEO : wan
  • Wade-Giles : wan⁴
  • Yale : wàn
  • Zhuyin : ㄨㄢˋ
• cantonais \maːn²²\
  • Jyutping : maan⁶
  • Penkyamp : màn
  • Yale : maan6
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : van
• min-nan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : bān
• wu \Prononciation ?\
  • Romanisation WT : me (T3); ve (T3)

Coréen

Sinogramme

萬

• Hangeul : 만
• Eumhun : 일만 만
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : man
  • Romanisation McCune-Reischauer : man
  • Yale : man

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

• On’yomi : まん (man)
• Kun’yomi : よろず (yorozu)

Nom commun

萬 \maɴ\

1. (Désuet) Orthographe en kyūjitai de 万.

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun) Apparenté au japonais 萬 (よろず) , 万 (よろず) , yorozu.

(Numéral) Emprunté au chinois médiéval 萬, mjonH.

Nom commun

Kanji	萬 ou 万
Hiragana	ゆるじ
Transcription	yuruji
Prononciation	\ju.ɾu.d͡ʑi\

Kanji	萬 ou 万
Hiragana	ゆるずぃ
Transcription	yuruzi
Prononciation	\ju.ɾu.d͡zi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	萬が, ga
	萬ぬ, nu
Accusatif	萬
	萬ゆ, yu [1]
Datif	萬んかい, nkai
	萬かい, kai
	萬に, ni
Instrumental	萬っし, sshi
	萬なかい, nakai
	萬さーに, saani
Locatif	萬なーりー, naarii
	萬をぅてぃ, wuti
	萬をぅとーてぃ, wutooti
	萬んじ, nji
Allatif	萬かち, kachi
Ablatif	萬から, kara
Terminatif	萬までぃ, madi
Comitatif	萬とぅ, tu
Comparatif	萬やか, yaka
Citation	萬んでぃ, ndi
Pluriel	萬んちゃー, nchaa
Thème	萬ー
Rhème	萬どぅ, du
	萬る, ru
	萬が, ga
Limitateurs	萬ん, n
	萬てーん, teen
	萬なー, naa
	萬んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

萬 \ju.ɾu.d͡ʑi\ ou \ju.ɾu.d͡zi\

1. Myriade.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 萬な事, yuruji-na-kutu
• 萬な物, yuruji-na-mun

Notes

La prononciation \ju.ɾu.d͡zi\ est désormais archaïque et spécifique au dialecte de Shuri.

Numéral

Kanji	萬 ou 万
Hiragana	まん
Transcription	man
Prononciation	\mɑ̟ŋ̍\

萬 \mɑ̟ŋ̍\ cardinal

1. Dix-mille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 一萬, ichi-man
• 一萬貫, ichi-man-gwan
• 御萬人, u-man-chu
• 九萬, ku-man
• 五萬, gu-man
• 三萬, san-man
• 四萬, shi-man
• 十萬, juu-man
• 十萬貫, juu-man-gwan
• 千万, shin-man
• 七萬, nana-man
• 二萬, ni-man
• 八萬, hachi-man
• 百萬, hyaaku-man
• 百萬貫, hyaku-man-gwan
• 萬一, man’ichi
• 萬代, man-dee
• 萬人, man-nin
• 六萬, ruku-man

Apparentés étymologiques

• 萬歳, manjai
• 萬力, man-richi

Vocabulaire apparenté par le sens

Cardinaux en okinawaïen 

0	零 (れー) (ree)	10	十 (じゅー) (juu)	20	二 (に) 十 (じゅー) (nijuu)	30	三 (さん) 十 (じゅー) (sanjuu)	40	四 (し) 十 (じゅー) (shijuu)	50	五 (ぐ) 十 (じゅー) (gujuu)	60	六 (るく) 十 (じゅー) (rukujuu)	70	七 (しち) 十 (じゅー) (shichijuu)	80	八 (はち) 十 (じゅー) (hachijuu)	90	九 (く) 十 (じゅー) (kujuu)
1	一 (いち) (ichi)	11	十 (じゅー) 一 (いち) (juu-ichi)	21	二 (に) 十 (じゅー) 一 (いち) (nijuu-ichi)	31	三 (さん) 十 (じゅー) 一 (いち) (sanjuu-ichi)	41	四 (し) 十 (じゅー) 一 (いち) (shijuu-ichi)	51	五 (ぐ) 十 (じゅー) 一 (いち) (gujuu-ichi)	61	六 (るく) 十 (じゅー) 一 (いち) (rukujuu-ichi)	71	七 (しち) 十 (じゅー) 一 (いち) (shichijuu-ichi)	81	八 (はち) 十 (じゅー) 一 (いち) (hachijuu-ichi)	91	九 (く) 十 (じゅー) 一 (いち) (kujuu-ichi)
2	二 (にー) (nii)	12	十 (じゅー) 二 (に) (juu-ni)	22	二 (に) 十 (じゅー) 二 (に) (nijuu-ni)	32	三 (さん) 十 (じゅー) 二 (に) (sanjuu-ni)	42	四 (し) 十 (じゅー) 二 (に) (shijuu-ni)	52	五 (ぐ) 十 (じゅー) 二 (に) (gujuu-ni)	62	六 (るく) 十 (じゅー) 二 (に) (rukujuu-ni)	72	七 (しち) 十 (じゅー) 二 (に) (shichijuu-ni)	82	八 (はち) 十 (じゅー) 二 (に) (hachijuu-ni)	92	九 (く) 十 (じゅー) 二 (に) (kujuu-ni)
3	三 (さん) (san)	13	十 (じゅー) 三 (さん) (juu-san)	23	二 (に) 十 (じゅー) 三 (さん) (nijuu-san)	33	三 (さん) 十 (じゅー) 三 (さん) (sanjuu-san)	43	四 (し) 十 (じゅー) 三 (さん) (shijuu-san)	53	五 (ぐ) 十 (じゅー) 三 (さん) (gujuu-san)	63	六 (るく) 十 (じゅー) 三 (さん) (rukujuu-san)	73	七 (しち) 十 (じゅー) 三 (さん) (shichijuu-san)	83	八 (はち) 十 (じゅー) 三 (さん) (hachijuu-san)	93	九 (く) 十 (じゅー) 三 (さん) (kujuu-san)
4	四 (しー) (shii)	14	十 (じゅー) 四 (し) (juu-shi)	24	二 (に) 十 (じゅー) 四 (し) (nijuu-shi)	34	三 (さん) 十 (じゅー) 四 (し) (sanjuu-shi)	44	四 (し) 十 (じゅー) 四 (し) (shijuu-shi)	54	五 (ぐ) 十 (じゅー) 四 (し) (gujuu-shi)	64	六 (るく) 十 (じゅー) 四 (し) (rukujuu-shi)	74	七 (しち) 十 (じゅー) 四 (し) (shichijuu-shi)	84	八 (はち) 十 (じゅー) 四 (し) (hachijuu-shi)	94	九 (く) 十 (じゅー) 四 (し) (kujuu-shi)
5	五 (ぐー) (guu)	15	十 (じゅー) 五 (ぐ) (juu-gu)	25	二 (に) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (nijuu-gu)	35	三 (さん) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (sanjuu-gu)	45	四 (し) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (shijuu-gu)	55	五 (ぐ) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (gujuu-gu)	65	六 (るく) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (rukujuu-gu)	75	七 (しち) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (shichijuu-gu)	85	八 (はち) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (hachijuu-gu)	95	九 (く) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (kujuu-gu)
6	六 (るく) (ruku)	16	十 (じゅー) 六 (るく) (juu-ruku)	26	二 (に) 十 (じゅー) 六 (るく) (nijuu-ruku)	36	三 (さん) 十 (じゅー) 六 (るく) (sanjuu-ruku)	46	四 (し) 十 (じゅー) 六 (るく) (shijuu-ruku)	56	五 (ぐ) 十 (じゅー) 六 (るく) (gujuu-ruku)	66	六 (るく) 十 (じゅー) 六 (るく) (rukujuu-ruku)	76	七 (しち) 十 (じゅー) 六 (るく) (shichijuu-ruku)	86	八 (はち) 十 (じゅー) 六 (るく) (hachijuu-ruku)	96	九 (く) 十 (じゅー) 六 (るく) (kujuu-ruku)
7	七 (しち) (shichi)	17	十 (じゅー) 七 (しち) (juu-shichi)	27	二 (に) 十 (じゅー) 七 (しち) (nijuu-shichi)	37	三 (さん) 十 (じゅー) 七 (しち) (sanjuu-shichi)	47	四 (し) 十 (じゅー) 七 (しち) (shijuu-shichi)	57	五 (ぐ) 十 (じゅー) 七 (しち) (gujuu-shichi)	67	六 (るく) 十 (じゅー) 七 (しち) (rukujuu-shichi)	77	七 (しち) 十 (じゅー) 七 (しち) (shichijuu-shichi)	87	八 (はち) 十 (じゅー) 七 (しち) (hachijuu-shichi)	97	九 (く) 十 (じゅー) 七 (しち) (kujuu-shichi)
8	八 (はち) (hachi)	18	十 (じゅー) 八 (はち) (juu-hachi)	28	二 (に) 十 (じゅー) 八 (はち) (nijuu-hachi)	38	三 (さん) 十 (じゅー) 八 (はち) (sanjuu-hachi)	48	四 (し) 十 (じゅー) 八 (はち) (shijuu-hachi)	58	五 (ぐ) 十 (じゅー) 八 (はち) (gujuu-hachi)	68	六 (るく) 十 (じゅー) 八 (はち) (rukujuu-hachi)	78	七 (しち) 十 (じゅー) 八 (はち) (shichijuu-hachi)	88	八 (はち) 十 (じゅー) 八 (はち) (hachijuu-hachi)	98	九 (く) 十 (じゅー) 八 (はち) (kujuu-hachi)
9	九 (くー) (kuu)	19	十 (じゅー) 九 (く) (juu-ku)	29	二 (に) 十 (じゅー) 九 (く) (nijuu-ku)	39	三 (さん) 十 (じゅー) 九 (く) (sanjuu-ku)	49	四 (し) 十 (じゅー) 九 (く) (shijuu-ku)	59	五 (ぐ) 十 (じゅー) 九 (く) (gujuu-ku)	69	六 (るく) 十 (じゅー) 九 (く) (rukujuu-ku)	79	七 (しち) 十 (じゅー) 九 (く) (shichijuu-ku)	89	八 (はち) 十 (じゅー) 九 (く) (hachijuu-ku)	99	九 (く) 十 (じゅー) 九 (く) (kujuu-ku)

100	百 (ひゃーく) (hyaaku)
200	二 (に) 百 (ひゃーく) (nihyaaku)
300	三 (さん) 百 (びゃーく) (sanbyaaku)
400	四 (し) 百 (ぴゃーく) (shipyaaku)
500	五 (ぐ) 百 (ひゃーく) (guhyaaku)
600	六 (るっ) 百 (ぴゃーく) (ruppyaaku)
700	七 (なな) 百 (ひゃーく) (nanahyaaku)
800	八 (はっ) 百 (ぴゃーく) (happyaaku)
900	九 (く) 百 (ひゃーく) (kuhyaaku)

1 000	千 (しん) (shin)
2 000	二 (に) 千 (しん) (nishin)
3 000	三 (さん) 千 (じん) (sanjin)
4 000	四 (し) 千 (しん) (shishin)
5 000	五 (ぐ) 千 (しん) (gushin)
6 000	六 (るく) 千 (しん) (rukushin)
7 000	七 (なな) 千 (しん) (nanashin)
8 000	八 (はっ) 千 (しん) (hasshin)
9 000	九 (く) 千 (しん) (kushin)

Prononciation

La prononciation de 萬 rime avec les mots finissant en \mɑ̟ŋ̍\, \d͡ʑi\, \d͡zi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 丸, man-
• 円, man-
• 圓, man-
• 真ん, man-
• 眞ん, man-

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
• « 萬 [1576] », sur JLect, languages and dialects of Japan