華

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				華
	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

La clef de l'herbe (艸) est un ajout superfétatoire et récent sur le caractère 𠦒.

Le caractère se compose primitivement en bas d'un assemblage qui ressemble à 亏 souffle sans contrainte, et d'un haut qui paraît très variable dans les graphies anciennes.

L'ensemble paraît être l'image d'une fleur qui pousse depuis le sol et ses racines.

Signification de base

Fleur, fleurir

Voir aussi

Comparer avec la graphie du dos dans 脊, et celle du céréale dans 禾 dont la graphie est inversée. Voir aussi 秫 Riz glutineux. Voir aussi 垂 Pendre, être suspendu, dont la graphie haute se différencie de celle-ci par 亏 la plantation en terre.

Variante graphique

Forme alternative : 崋, 蕐, 华.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Fleur > Ornement, beauté, élégant > Gloire, brillant, glorieux, éminent > Votre (se disant de quelque chose venant de son interlocuteur).

En composition

À gauche : 𪟥, 𱐤, 𦾏, 𣟦, 𩀵, 𧃹, 𩏧, 鷨, 𪏥, 𬟠

À droite : 𠎑, 㠏, 㦊, 嘩, 墷, 嬅, 撶, 澕, 曄, 樺, 燁, 璍, 𥛵, 𦠜, 䅿, 皣, 瞱, 𭘲, 㒯, 𦅠, 𦪠, 𧑍, 𧠁, 譁, 𧤻, 𨅯, 𨣄, 𬒢, 鏵, 𧂽, 𬚦, 鞾, 韡, 𫖛, 驊, 𩻮, 𫛓,

En bas : 𡪤, 𪩓, 曅, 𳉯,

Entouré : 𨶱,

• Ce caractère 華 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 皣.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 華 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 鞾, 譁.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 艸+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 14
• Codage informatique : Unicode : U+83EF - Big5 : B5D8 - Cangjie : 廿一廿十 (TMTJ) - Quatre coins : 4450₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1039.140
• Morobashi: 31119
• Dae Jaweon: 1497.120
• Hanyu Da Zidian: 53213.010

Chinois

Étymologie

艸 + 垂 + pour la prononciation 于.

Adjectif

Simplifié	华
Traditionnel	華

華 huá \xu̯a̠˧˥\ (traditionnel)

1. Splendide.
2. Illustre.

Nom commun

Simplifié	华
Traditionnel	華

華 huà \xu̯a̠˥˩\ (traditionnel)

1. Chine
2. Essence, quintessence, crème, élite

Prononciation

• mandarin \xu̯a̠˧˥\
  • Pinyin : huá
  • EFEO : houa
  • Wade-Giles : hua²
  • Yale : hwá
  • Zhuyin : ㄏㄨㄚˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 華 [?] »
• cantonais \waː²¹\
  • Jyutping : waa⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : wa⁴
• gan
  • Wiktionary : fa⁴
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : fà
  • Meixian, Guangdong : fa²
• jin
  • Wiktionary : hua¹
• mindong
  • KCR : uǎ
• minbei
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : huà
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : hôa, hoa
  • Chaozhou, peng'im : hua⁵, ê⁶
• wu
  • Wiktionary : hho (T3)
• xiang
  • Wiktionary : fa²
• chinois médiéval \ɦˠua\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*N-qʷʰˤra\
  • Zhengzhang : \*ɡʷraː\

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

華

• Hangeul : 화
• Eumhun : 꽃 화
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : hwa
  • Romanisation McCune-Reischauer : hwa
  • Yale : hwa

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

華

Prononciation

• On’yomi : か (ka), け (ke), けい (kei)
• Kun’yomi : はな (hana), はなやか (hanayaka)

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

華 (Hán Việt : hoa, Nôm : hoa)